Something For The Soul
Leiva Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
אז לפעמים אני לוקח את האוטו
ונוסע צפונה מהעיר
לפני שעוד מלחמה תתחיל
והברכיים רועדות לי לרגע
קשה לי לעכל את מה שאני שומע
עוד מאותו הפזמון
ישראל סוריה לבנון
אני חייב להתנתק היה דיון מרתק
הכל נשמע לי כמו אזעקה
אני חייב לכבות רעשים ומהומות
צריך שיר להפיג ת׳מועקה
שים לי איזה אריק ככה להירגע
תן לי להניח את הראש דקה
שים לי איזה זהר לרגע בקטנה
משהו נעים לנשמה
שים לי איזה מאיר שוט של תקווה
פזמון אחד נעים עם קצב מנגינה
תן לי להניח את הראש דקה...
קשה קשה היום שלי
יש את העניין הזה הכלכלי
וכולנו חרוצים אך בינינו
אנו עובדים עובדים אבל עובדים עלינו
אז מחכים למזל בתורים
ומבטיחים עוד חלומות לילדים
כולם מדברים על בית וגינה
שוברים חסכונות ואין מספיק גם לדירה
אני חייב להתנתק היה דיון מרתק
הכל נשמע לי כמו אזעקה
אני חייב לכבות רעשים ומהומות
רק מוזיקה תפיג ת׳מועקה
שים לי איזה אריק ככה להירגע.
וקשה קשה נכון, אבל אין ברירה אחרת
השקט נעדר אך הארץ נהדרת
אז מנסים למצוא איזו פינה קטנה מוארת
הראש אולי בורח אבל הנשמה נשארת
והימים שלי עוברים בין כל הכותרות
כסף כסף אהבה שלום ומלחמות
ואף אחד לא מצליח להשכיח ת׳צרות
אנחנו אנשים פשוטים עם בעיות גדולות
The lyrics of "Something for the Soul" by Leiva express the singer's struggle to cope with the constant barrage of bad news he is exposed to on a daily basis. He finds it difficult to digest everything he hears and decides to take a drive in his car out of the city to clear his head. He reflects on the tense situation in the Middle East and the fear of another war breaking out. He wants to disconnect from the chaos and noise of the world and find something soothing for his soul.
Later in the song, Leiva reflects on his personal struggles, the economic difficulties he faces, and how he and his fellow citizens are all working hard but struggling to make ends meet. Despite their troubles, they still dream of a better future for themselves and their children. Leiva again turns to music as a way to escape the stress and turmoil of his daily life.
Overall, the song expresses the idea that life can be unpredictable and chaotic, but finding something to soothe and comfort us can help us get through difficult times.
Line by Line Meaning
קשה עם החדשות פה
The news is difficult to bear here
אז לפעמים אני לוקח את האוטו ונוסע צפונה מהעיר לפני שעוד מלחמה תתחיל והברכיים רועדות לי לרגע
Sometimes I take the car and go north out of the city before another war starts, and my knees tremble for a moment
קשה לי לעכל את מה שאני שומע עוד מאותו הפזמון ישראל סוריה לבנון
It's hard for me to digest what I'm hearing, from the same old refrain: Israel, Syria, Lebanon
אני חייב להתנתק היה דיון מרתק הכל נשמע לי כמו אזעקה
I need to disconnect from this fascinating debate, everything sounds like an alarm to me
אני חייב לכבות רעשים ומהומות צריך שיר להפיג ת׳מועקה שים לי איזה אריק ככה להירגע
I need to turn off the noise and chaos, I need a song to dispel the anguish, put on something calming
תן לי להניח את הראש דקה שים לי איזה זהר לרגע בקטנה משהו נעים לנשמה שים לי איזה מאיר שוט של תקווה פזמון אחד נעים עם קצב מנגינה תן לי להניח את הראש דקה
Let me rest my head for a moment, give me a small moment of pleasure for my soul, put on something bright with hope, a pleasant tune with a rhythm, let me rest my head for a moment
קשה קשה היום שלי יש את העניין הזה הכלכלי וכולנו חרוצים אך בינינו אנו עובדים עובדים אבל עובדים עלינו
My day is tough, we're all struggling economically, but between us, we're working, working, and still working
אז מחכים למזל בתורים ומבטיחים עוד חלומות לילדים כולם מדברים על בית וגינה שוברים חסכונות ואין מספיק גם לדירה
So we wait for luck in line and promise more dreams to our children, everyone talks about a house and garden, we break our savings and still can't afford an apartment
רק מוזיקה תפיג ת׳מועקה שים לי איזה אריק ככה להירגע
Only music will soothe the anguish, put on something calming
וקשה קשה נכון, אבל אין ברירה אחרת השקט נעדר אך הארץ נהדרת אז מנסים למצוא איזו פינה קטנה מוארת הראש אולי בורח אבל הנשמה נשארת והימים שלי עוברים בין כל הכותרות כסף כסף אהבה שלום ומלחמות ואף אחד לא מצליח להשכיח ת׳צרות אנחנו אנשים פשוטים עם בעיות גדולות
It's true, it's tough, but we have no choice, the silence is absent but the land is magnificent, so we try to find a small illuminated corner, the mind may escape but the soul remains, and my days pass between all the headlines, money, love, peace, and wars, and no one manages to forget the troubles, we are simple people with big problems
Contributed by Molly B. Suggest a correction in the comments below.