Read Full Bio ↴Leman Sam (born on 23rd July 1951 in Istanbul) is a Turkish singer.
She trained in theatre, mime, dance, and singing while working as a chorus singer. She sings in Turkish, French, and Spanish, and has performed around the world. She has a daughter, Şevval Sam who also is a singer.
Discography
1988: Livaneli Şarkıları
1990: Çağrı
1992: Ayak Sesleri
1994: Eski Fotoğraflar
1996: İlla
2012: Nereye Kadar
Ayrılığa Dayanamam
Leman Sam Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Gülü dalda kurutmuş gibi
Yeni yetme çocukmuş gibi
Öyle gezerim, öyle gezerim
Ayrılığa dayanamam
Hep bir şeyi unutmuş gibi
Gülü dalda kurutmuş gibi
Öyle gezerim, öyle gezerim
Ayrılığa dayanamam
Ağlarım için için
Dertlerim biçim biçim
Hepsi başım üstüne lakin
Ayrılığa dayanamam
Ağlarım için için
Dertlerim biçim biçim
Hepsi başım üstüne lakin
Ayrılığa dayanamam
Yolu buldum izi kaybettim
Ben oldum bizi kaybettim
Esasta gizi kaybettim
Öyle gezerim, öyle gezerim
Ayrılığa dayanamam
Yolu buldum izi kaybettim
Ben oldum bizi kaybettim
Esasta gizi kaybettim
Öyle gezerim, öyle gezerim
Ayrılığa dayanamam
Ağlarım için için
Dertlerim biçim biçim
Hepsi başım üstüne lakin
Ayrılığa dayanamam
Ağlarım için için
Dertlerim biçim biçim
Hepsi başım üstüne lakin
Ayrılığa dayanamam
Ayrılığa dayanamam
Ayrılığa dayanamam
The lyrics of Leman Sam's song "Ayrılığa Dayanamam" capture the feelings of heartbreak and the struggles of coping with separation. The repetitive lines "Hep bir şeyi unutmuş gibi" (As if I have forgotten everything) and "Gülü dalda kurutmuş gibi" (As if the flower has withered on the branch) emphasize the sense of loss and detachment. The comparison to a "yeni yetme çocukmuş gibi" (a novice child) suggests a vulnerability and naivety in navigating the pain of separation.
The chorus further expresses the emotional turmoil experienced, with the longing and sorrow portrayed in the lines "Ağlarım için için" (I cry inside) and "Dertlerim biçim biçim" (My troubles take different forms). The lyrics acknowledge that despite the acceptance of these difficulties and hardships, the ultimate separation remains unbearable. The repetition of "Ayrılığa dayanamam" (I can't bear the separation) reinforces this sentiment.
The verses continue with the theme of losing one's path and losing the essence of the relationship. The lines "Yolu buldum izi kaybettim" (I found the way, but lost the trace) and "Ben oldum bizi kaybettim" (I became us and lost us) reflect the confusion and disorientation that can arise from the end of a relationship. "Esasta gizi kaybettim" (I lost the essence of the secret) suggests the loss of the intimate connection and the depth that once existed.
Overall, "Ayrılığa Dayanamam" is a heartfelt expression of the difficulties of coping with separation and the emotional toll it takes on an individual.
Line by Line Meaning
Hep bir şeyi unutmuş gibi
Feeling as if I have forgotten everything
Gülü dalda kurutmuş gibi
As if I have dried up the rose on the branch
Yeni yetme çocukmuş gibi
Feeling like an inexperienced child
Öyle gezerim, öyle gezerim
I wander around like this, I wander around
Ayrılığa dayanamam
I can't bear separation
Ağlarım için için
I cry deep inside
Dertlerim biçim biçim
My problems come in various forms
Hepsi başım üstüne lakin
I accept responsibility for all of them but
Ayrılığa dayanamam
I can't bear separation
Yolu buldum izi kaybettim
I found the way but lost the trace
Ben oldum bizi kaybettim
I became lost in us
Esasta gizi kaybettim
Ultimately, I lost the secret
Ağlarım için için
I cry deep inside
Dertlerim biçim biçim
My problems come in various forms
Hepsi başım üstüne lakin
I accept responsibility for all of them but
Ayrılığa dayanamam
I can't bear separation
Ayrılığa dayanamam
I can't bear separation
Ayrılığa dayanamam
I can't bear separation
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Ilhan Sesen
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Berivan Yuva
başka güzelsin sen kadın ....sesine sağlık
Betül Kayral
Şahane... 💕
Orhan Urer
esasta gizi kaybedip öylece gezenlerin şarkısı. leman sam'ın sesinden ölüm fermanı gibi.
Reyhan Çetin
Şarkıların bize değme zamanı var. Öyle bir gün gelir ki şarkı senin için yazılıp söylenmiş sanırsın. Benim için bugün doğdu bu şarkı. Leman Sam her daim en sevdiğim. Şarkılarıyla bütünleşen kadın, seni seviyorum.
Gül Atlı
Ben olup bizi kaybeden bu topluma gelsin...
Metin Oktay Parmaksız
Şu şarkının dinlemesine bak yazık ya neyse keşfedenler dinlesin yeter
Basak Malli
herkesin ağzına sakız olacağına keşfedenler dinlesin yeter :)
Ceren Çağlar
Ağlarım için için dertlerim biçim biçim.
Mustafa Okcu
Herşeye dayanırım, sen yeterki şarkı söyle abla...
Veysel EROĞLU
Yeni yetme cocukmus gibi..