Read Full Bio ↴Leman Sam (born on 23rd July 1951 in Istanbul) is a Turkish singer.
She trained in theatre, mime, dance, and singing while working as a chorus singer. She sings in Turkish, French, and Spanish, and has performed around the world. She has a daughter, Şevval Sam who also is a singer.
Discography
1988: Livaneli Şarkıları
1990: Çağrı
1992: Ayak Sesleri
1994: Eski Fotoğraflar
1996: İlla
2012: Nereye Kadar
Bu Su Hiç Durmaz
Leman Sam Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Birer birer titrediler
Uykusuzluğundan belli, kafanda birikintiler
Teker teker döküldüler
Sen hep kendine önlemler aldın
Ben kendime yasaklar koydum
Önümüzde barajlar var
Bu su hiç durmaz
Sen hep kendine önlemler aldın
Ben kendime yasaklar koydum
Önümüzde barajlar var
Bu su hiç durmaz
Bu su hiç durmaz
Yaşamak dopdoluydu akan pınarlar gibi
İnanmayanlar beklediler
Umutlarını borç verdin, cebinde hiç kalmadı
Dostların anlamadılar
Sen hep kendine önlemler aldın
Ben kendime yasaklar koydum
Önümüzde barajlar var
Bu su hiç durmaz
Bu su hiç durmaz
Sen hep kendine önlemler aldın
Ben kendime yasaklar koydum
Önümüzde barajlar var
Bu su hiç durmaz
Bu su hiç durmaz
Nar gibi güzelliğin gizliydi, vereceklerin fazlaydı
İnsanlar inanmadılar
Sustun konuşmadın, sonra kaçtın arkana bakmadan
İnsanlar şaşırdılar
Sen hep kendine önlemler aldın
Ben kendime yasaklar koydum
Önümüzde barajlar var
Bu su hiç durmaz
Bu su hiç durmaz
Sen hep kendine önlemler aldın
Ben kendime yasaklar koydum
Önümüzde barajlar var
Bu su hiç durmaz
Bu su hiç durmaz
The lyrics of Leman Sam's song "Bu Su Hiç Durmaz" are about the contrast between two individuals who approach life differently. The first verse describes how one of the individuals has covered themselves in the snow, but inside them are all the flowers. The person is trembling due to sleeplessness and accumulations in their mind. They are shedding the flowers one by one, which signifies the loss of their inner beauty and peace. The chorus then emphasizes the difference between the two individuals; one constantly takes precautions in life, while the other one imposes restrictions on themselves. In front of them, there are dams implying the obstacles and challenges in life that never cease.
The second verse talks about life being abundant like flowing springs, but some individuals fail to see it. They wait for evidence of hope, and the person in the song gives them their last bit of hope. Their friends do not understand their selflessness in this situation, and it empties their pockets. The bridge of the song explains how people do not always accept the truth about a beautiful thing that hides behind the ugliness since it requires trust and belief. The person shuts their mouth and runs away without turning back, which makes people flabbergasted.
The song's lyrics parallel life in a beautiful and poetic way. They articulate the theme of self-imposed restrictions and the incredulity of true beauty at times. In life, there are constant struggles, and one can either take precautions or restrict themselves. The dams symbolize obstacles that never cease, and at times, we have to lend a helping hand even when others cannot see the goodness behind it.
Line by Line Meaning
Kar gibi örttün üstünü, içinde tüm çiçekler
You covered everything like snow, with all the flowers inside trembling one by one.
Uykusuzluğundan belli, kafanda birikintiler
It's obvious you're sleepless, with a buildup of thoughts.
Teker teker döküldüler
They each fell one by one.
Sen hep kendine önlemler aldın
You always took precautions for yourself.
Ben kendime yasaklar koydum
I put restrictions on myself.
Önümüzde barajlar var
There are dams ahead of us.
Bu su hiç durmaz
This water never stops.
Yaşamak dopdoluydu akan pınarlar gibi
Living was like flowing springs, full of joy.
İnanmayanlar beklediler
The non-believers waited.
Umutlarını borç verdin, cebinde hiç kalmadı
You borrowed their hopes, and had none left in your pocket.
Dostların anlamadılar
Your friends didn't understand.
Nar gibi güzelliğin gizliydi, vereceklerin fazlaydı
Your beauty was hidden like a pomegranate, with an abundance of gifts to give.
İnsanlar inanmadılar
People didn't believe.
Sustun konuşmadın, sonra kaçtın arkana bakmadan
You remained silent and didn't speak, then ran away without looking back.
İnsanlar şaşırdılar
People were surprised.
Writer(s): Ibrahim Bulent Ortacgil
Contributed by Christopher G. Suggest a correction in the comments below.
Mehmet Tığlı
Her yolun sonunda bir duvar... Duvar dibinde sığmayan sular
nihat sercan saltık
ne tatlı akar parça...
Devrim Canan Yılmaz
Bu şarkının anlamı nedir ? Ne anlatılmak istenir
Maskeli Hoca
Birbirini seven ama kendileri yüzünden kavuşamayan iki aşığı anlatıyor. Muhtemelen o gurur yüzünden.
Başak ÖZER
çok kötü söylemiş
Erhan Özer UZUN
Müzikal açıdan evet detonasyon bolca ama duygusu bana iyi geliyor ben de kimim ki
Başak ÖZER
@Erhan Özer UZUN valla siz oyle diyince bende kendime sordum, alti ay once bu yorumu yapmisim ama ben kimim ki
Başak ÖZER
@hamdi ahshshshhshshs eyv.
hamdi
ses 10 numere m41