She trained in theatre, mime, dance, and singing while working as a chorus singer. She sings in Turkish, French, and Spanish, and has performed around the world. She has a daughter, Şevval Sam who also is a singer.
Discography
1988: Livaneli Şarkıları
1990: Çağrı
1992: Ayak Sesleri
1994: Eski Fotoğraflar
1996: İlla
2012: Nereye Kadar
Rüzgar
Leman Sam Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Havalandıran rüzgar
Denizleri köpük köpük
Dalgalandıran rüzgar
Gir içeri usul usul
Beni bu dertten kurtar
Nerelerden geliyorsun
Otur dinlen başucuma
Belli ki çok yorulmuşsun
Bana esmeyi anlat
Bana sevmeyi anlat
Bana esmeyi anlat
Esip geçmeyi anlat
Anlat ki çözülsün dilim
Ben rüzgarım demeliyim
Rüzgarlığı anlat bana
Senin gibi esmeliyim
The lyrics of Leman Sam's song Rüzgar describe the power and influence of the wind. The first two lines of the song translate to "The wind that lifts the curtains on my window / The wind that makes the seas foamy and wavy." The wind is personified as a savior from the singer's troubles, who beckons it to come inside their room softly and delicately. The singer comforts the wind with the words "You must be tired from traveling from afar" and invites it to stay and rest. The singer then asks the wind to teach them how to blow, how to love, and how to move on like it does.
The metaphor of wind here can be interpreted through various lenses. The wind can represent the passage of time, and the singer wants to learn how to move on from their troubles like the wind moves forward. Alternatively, the wind can be seen as the symbol of freedom, and the singer wants to learn how to be free and to blow away from their current life's circumstances. Finally, the wind can represent love and the singer wants to learn how to love like the wind blows, gently and universally.
Line by Line Meaning
Penceremin perdesini
The wind that lifts the curtain of my window
Havalandıran rüzgar
The wind that blows and sweeps things away
Denizleri köpük köpük
The wind that causes the sea to foam
Dalgalandıran rüzgar
The wind that makes waves in the sea
Gir içeri usul usul
Come inside slowly and gently
Beni bu dertten kurtar
Save me from this trouble
Yabancısın buralara
You're a stranger around here
Nerelerden geliyorsun
Where do you come from?
Otur dinlen başucuma
Sit and rest by my side
Belli ki çok yorulmuşsun
It's clear that you're very tired
Bana esmeyi anlat
Tell me how to blow
Bana sevmeyi anlat
Tell me how to love
Bana esmeyi anlat
Tell me how to blow
Esip geçmeyi anlat
Tell me how to blow and pass by
Anlat ki çözülsün dilim
Tell me so that my tongue will loosen
Ben rüzgarım demeliyim
I should say I am the wind
Rüzgarlığı anlat bana
Tell me about the winds
Senin gibi esmeliyim
I have to blow like you
Contributed by Nathan H. Suggest a correction in the comments below.
@canselkocyigit3888
Kalabalıklar içinde yalnız yürüyen bir kadınım ben
Elinde çok şey bulunan fakat hiçbir değeri olmayan
Sen çok güçlüsün sen her şeyi yaparsın diyen insanlarla dolu etrafım
Çaresizce savrulduğum bu düşüncelerde
Özümle çelişen bakışlarım
Yokluklara sığınan dertlerim
Sebepsiz var olan hayatım
Kimim ben
Bu gürültünün içinde sessizleşen mi
Yoksa bu sessizlikte çığlıklar atan mı
Kimim ben
Başkalarının varlığı ile mutlu olan mı
Varlığımla insanları mutlu eden mi
Kimim ben
Fedakarlıkların tepesinde
Merhametin eşiğinde
Vicdanımın ucunda
Sürünen bir ceset mi
Yoksa uçmaya çalışan bir kırlangıç mı
Sahi güçlü olmak da neydi
Noktaları virgüle çevirmek mi
Soru işaretlerini ünlem mi yapmak
Sanırım ben üç noktada tıkalı kaldım
Gitmek isterken kalan
Sonunu bilmeden gitmeye çalışan
Belki sonu vardır diye hep inanan
Melalimde kayboluşlara şahit oldum
Sevinçlerin hüzünlerle müsabaka ettiği bu şehirde
Kendi yolumu kendim buldum
Bilmezdim bu kös kös oturan evlerin
Dimdik duran ağaçların
Vazgeçmeyişlerimi pesedişlere çevireceğini
Bilmezdim bu dertlerin dermanını bulamayacağımı
Sessizce kenara çekildim
Yaşamaya değil artık
Temaşa etmeye geldim
Cansel Koçyiğit
@abdulhekimaraz
Rüzgâr ;
Sesini kılıca , kokunu süvariye bürütmüş ,
Bana doğru esiyor .
Tıkalı kulaklarımdaki bahozluğu durulayıp ,
Betimlemeni içtenliğiyle fısıldıyor kalbime .
Yaprak titreği göğsüme dayıyor ellerini .
Taa uzaklardan . . .
Uzaktaki yakınlığından kokun siniyor içime ,
İçinde sen canlanan yüreğime .
Abdulhekim ARAZ
@mehmetarad2152
Şarkı inanılmaz derecede güzel,
Kaç insan yüreğinin perdesini
açtı.
Yüreğindekini yürekli, sesli
haykırdı.
Hangi anne-baba çocuklarına
rüzgarın esintisini(kendisinin duyamadığı) anlatabildi.
Kaç eş elini sevgiyle sevdiğinin
elinin üstüne koydu.
Kaç insanın yüreğinde esti
SEVGİ
Yaşanmışlıklar bile bizim
yüreğimize işlemezken
Rüzgar essin geçsin
NE FARKEDER
@besirheybet6875
Saç larin da dalgalar
Sözlerinde derin gök yüzü
Bakışlar ok yanuz derinlikleri
Kokusu deryalar
Gülüşü karanligimin güneşi
Sarıldığında
Huzur bulduğum
Kokusunda geçmeyen günlerin
Derinlikleri beni benden alan tek
Sarivanilyim 😘😘😘😘😘
@turnaoffical3762
SIRILSIKLAM
Sana gitme kal diyemedim
Kahretsin ki seni seviyorum diyemedim
Anlatamadım sana derdimi
Gidişinden yıllar geçti unutamadım seni
Böyle sevdaya kurbanım dön gel
Sana sırılsıklam aşığım sensiz olmuyor
Yabancılık çekiyorum sensiz yerlerde
Esmez rüzgarlar sen gidince
Senmişsin benim tek nefes kaynağım
Bana sevmeyi hayata tutunmayı öğrettin
Seni avuçlarımda tutamadım yıldız gibi kaydın
Gelde tekrardan bana aşık olmayı öğret
turna
11.06.2023
@canselkocyigit3888
Kalabalıklar içinde yalnız yürüyen bir kadınım ben
Elinde çok şey bulunan fakat hiçbir değeri olmayan
Sen çok güçlüsün sen her şeyi yaparsın diyen insanlarla dolu etrafım
Çaresizce savrulduğum bu düşüncelerde
Özümle çelişen bakışlarım
Yokluklara sığınan dertlerim
Sebepsiz var olan hayatım
Kimim ben
Bu gürültünün içinde sessizleşen mi
Yoksa bu sessizlikte çığlıklar atan mı
Kimim ben
Başkalarının varlığı ile mutlu olan mı
Varlığımla insanları mutlu eden mi
Kimim ben
Fedakarlıkların tepesinde
Merhametin eşiğinde
Vicdanımın ucunda
Sürünen bir ceset mi
Yoksa uçmaya çalışan bir kırlangıç mı
Sahi güçlü olmak da neydi
Noktaları virgüle çevirmek mi
Soru işaretlerini ünlem mi yapmak
Sanırım ben üç noktada tıkalı kaldım
Gitmek isterken kalan
Sonunu bilmeden gitmeye çalışan
Belki sonu vardır diye hep inanan
Melalimde kayboluşlara şahit oldum
Sevinçlerin hüzünlerle müsabaka ettiği bu şehirde
Kendi yolumu kendim buldum
Bilmezdim bu kös kös oturan evlerin
Dimdik duran ağaçların
Vazgeçmeyişlerimi pesedişlere çevireceğini
Bilmezdim bu dertlerin dermanını bulamayacağımı
Sessizce kenara çekildim
Yaşamaya değil artık
Temaşa etmeye geldim
Cansel Koçyiğit
@haydaryldz212
Ne güzel bir şiir beni çok ötelere götürdü.Yüreginize sağlık."Sende doğanın ruhu , kırılgan bir hüzün aynası."(Azat Emirhanoğlu)dizesi geldi aklıma.
@esramol6933
Çok güzell bi şiir ağzınıza emeğinize sağlık ...
@omuraydn2058
Ah ne güzel dökmüşsunuz içinizi yüreginize saglik
@nilguneralp1529
Benzer kişiliğe sahip bir kadınım
@hulyaunal5471
👍👏👏👏👏👏
@nurettindurmelik
Bir insanın pencereden giren rüzgarla konuşacak, dertleşecek kadar yalnız kalması...
Çok anlamlı ve çok derin bir şarkı...
@nikocan3643
Nurettin dürmelik u :(
@ahmetuznoglu
😢
@parlakay9248
Bende hep yalnizken warkilar dinliyip kendi kendime konuwuyorum