Se habla español
Lendakaris Muertos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
se habla Español más que en Andalucía
se habla Español en Euskal Herria
habla más vascuence hasta la policía
Nos solidarizamos con el pueblo saharaui
pero de lo de aquí ya no se acuerda nadie
el oso panda pronto se extinguirá·
ya sólo se usa para intentar ligar
pedir 3 cervezas o el pan de oi, oi, oi!
los que no lo aprenden no tienen perdón
los que no lo usamos iremos al paredón
Agarra esa manzana
ikatza cabrón
mujer-andrea
y tú eres un mamón
Se habla Español en Euskal Herria
se habla Español más que en Andalucía
se habla Español en Euskal Herria
habla más vascuence hasta la policía
The lyrics of Lendakaris Muertos's "Se Habla Español" reflect the linguistic and cultural tensions present in Euskal Herria, the Basque Country. The first verse directly contrasts the widespread use of Spanish in this region with the better known Andalusian affinity for the language. However, with the following line, the song shifts in mood to reflect a sense of disappointment or resignation. Despite the prevalence of Spanish, Basque language use still remains present and is even spoken by the police.
Moving into the second verse, the lyrics take a more political turn by mentioning solidarity with the Sahrawi people, who are located in Western Sahara, a territory still in dispute by Morocco and the Sahrawi people. Yet, no one seems to remember the plight of the Basque. Further, the reference to the giant panda highlights the larger, global issues faced even as Basque culture and language remains a pressing concern for the band. In this context, the use of Euskera to flirt or to order a drink is not enough to sustain the language’s continued use. The final line even goes so far as a threat that those who don’t continue to use Basque will come to a firing squad.
Overall, "Se Habla Español" expresses the band's sense of frustration and concern for the Basque culture and language. With lines referencing the police and a looming punishment for those who do not use Euskera, the song urges for the continued use of this linguistically distinct culture.
Line by Line Meaning
Se habla Español en euskal Herria
Spanish is spoken in the Basque Country
se habla Español más que en Andalucía
Spanish is spoken in the Basque Country more than in Andalusia
se habla Español en Euskal Herria
Spanish is spoken in the Basque Country
habla más vascuence hasta la policía
Even the police speak more Basque
Nos solidarizamos con el pueblo saharaui
We stand in solidarity with the Sahrawi people
pero de lo de aquí ya no se acuerda nadie
But nobody remembers what's happening here
el oso panda pronto se extinguirá·
Pandas will soon be extinct
y ya sólo lo hablamos en la intimidad
And we only speak about it in private
ya sólo se usa para intentar ligar
It's only used to try to flirt
pedir 3 cervezas o el pan de oi, oi, oi!
Ordering three beers or the oi, oi, oi! bread
los que no lo aprenden no tienen perdón
Those who don't learn it have no excuse
los que no lo usamos iremos al paredón
Those who don't use it will be punished
Agarra esa manzana
Grab that apple
ikatza cabrón
F*ck you, traitor
mujer-andrea
Woman-Andrea
y tú eres un mamón
And you're an idiot
Contributed by Aaliyah G. Suggest a correction in the comments below.
Mawe M
Coño se habla español hasta en esta cancion!!!!!
Francesc Truc
Este grupo es liberal y me encanta XD
The LouK
@montimuros como hacia eskorbuto xd
Alberto Padilla
Lo de la ironía y el sarcasmo no es lo tuyo no? Es como DCD que ahora les tachan de misóginos 🤮🤮🤮🤮
montimuros
@Francesc Truc "Si alguien es de izquierdas y no se ríe de la izquierda, no lo creas". La crítica es de doble filo. Critican estereotipos injustos (como en "Fuimos ikastoleros") pero también meten caña a actitudes sectarias en la izquierda abertzale. En general va de provocar a ambos bandos y reírse un poco de lo absurdo de la situación.
Francesc Truc
@montimuros ya se que no son liberales de manual, pero hacen unas críticas a la izquierda (heroes de la clase obrera, das por cool, veteranos de la kale borroka) muy de liberales la verdad .
Aquí se supone que es una crítica a que no se habla vasco, pero en realidad se cachondean de los que se dedicana repartir carnets de Vasco (DNI vasco ez eskerrik asko y mil más )
montimuros
No lo has pillao 😂
bitxuro
esta canción me hace sentir muy mal sabiendo euskera...
Estación secsel
EN EUSKAL HERRIA SE HABLA ESPAÑOL
Estación secsel
@Baronluigi y español XD