Lenine specially enjoyed listening to rock all through his teens, until he discovered the album "Clube da Esquina", by Milton Nascimento, and saw Gilberto Gil performing. At the age of 18 he moved to Rio de Janeiro to compete in a music festival.
Lenine has composed for such Brazilian stars as Gilberto Gil, Daude and Sergio Mendes. In 2005 he was the top winner of Brazil's TIM Awards, sweeping the categories of Best CD, Best Male Vocalist, Best Male Vocalist (Popular Vote) and Best Song. He has also received two Latin Grammy Awards in 2005 for Best Brazilian Contemporary Pop Album and Best Brazilian Song.
In 1982, Lenine released his first LP, "Baque Solto", with partner Lula Queiroga. The second record, "Olho de Peixe", came out ten years later, though, this time with percussionist Marcos Suzano. The album ensured his importance among Brazilian musicians who promoted the genre in the 90's by merging it with pop music. Lenine's first solo record, "O Dia em que Faremos Contato", came out in 1997, featuring a pop structure for his mix of electronica, northeastern rhythms and samba. Two years later, he released "Na Pressão". In 2001, "Falange Canibal" was released and had a special guest, the American group Living Color with the music "O Homem dos Olhos de Raios-X". His album "In Cité" (2004), a reference to the preposition "in" plus the word "city" in French, was recorded at the auditorium of the "Cité de La Music" in Paris. Lenine's last album "Acústico MTV" had been released recently (2006) and brought special guests as Igor Cavalera (Sepultura, one of the most famous worldwide rock Brazilian band), Richard Bona (from Cameroun, Africa), Victor Astorga (Chile), Julieta Venegas (Mexican-Grammy-nomineed and special featuring in the "Amores Perros"' soundtrack). Also in 2006, Lenine released his U.S. debut disc "Lenine [Enhanced]".
Lenine's official MySpace is www.myspace.com/lenineacustico and his website is at www.lenine.com.br
A Medida da Paixão
Lenine Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pra que lado foi a vida
Por que tanta solidão
E não é a dor que me entristece
É não ter uma saida
Nem medida na paixão
Foi, o amor se foi perdido
Que nem me avisou
Foi, o amor se foi calado
Tão desesperado
Que me machucou
É como se a gente pressentisse
Tudo que o amor não disse
Diz agora essa aflição
E ficou o cheiro pelo ar
Ficou o medo de ficar
Vazio demais meu coração
Foi, o amor se foi perdido
Foi tão distraído
Que nem me avisou
Foi, o amor se foi calado
Tão desesperado
Que me maltratou
Lenine’s song “A Medida da Paixão” expresses the confusion and pain that come with losing love. The lyrics convey the feeling of being lost in life and not understanding why there is so much loneliness. The singer is not saddened by the pain itself but rather by the lack of a solution or escape from it. The song suggests that love disappeared so suddenly and carelessly that it did not even tell the singer it was leaving. The love went away silently, leaving the singer in a state of despair and hurt.
The second verse of the song further emphasizes the feeling of not knowing what went wrong. The singer feels as if they knew all along that something was not right but just did not know what it was. The pain and emptiness left behind by love are palpable in the air, and the singer is left with the fear of being too empty inside. The repetition of the idea that love left without warning or explanation reinforces the theme of confusion and lack of clarity.
Overall, “A Medida da Paixão” is a poignant song that speaks to the universal feeling of losing someone or something important without understanding why. The lyrics are introspective and reflective, expressing a range of emotions that resonate with many listeners.
Line by Line Meaning
É como se a gente não soubesse
It's as if we didn't know
Pra que lado foi a vida
Which way life went
Por que tanta solidão
Why so much loneliness
E não é a dor que me entristece
And it's not the pain that saddens me
É não ter uma saida
It's not having a way out
Nem medida na paixão
Nor measure in passion
Foi, o amor se foi perdido
Love was lost
Foi tão distraído
It was so distracted
Que nem me avisou
That it didn't even warn me
Foi, o amor se foi calado
Love left quietly
Tão desesperado
So desperate
Que me machucou
That it hurt me
É como se a gente pressentisse
It's as if we sensed
Tudo que o amor não disse
Everything that love didn't say
Diz agora essa aflição
This affliction speaks now
E ficou o cheiro pelo ar
And the smell stayed in the air
Ficou o medo de ficar
The fear of staying remained
Vazio demais meu coração
My heart is too empty
Foi, o amor se foi perdido
Love was lost
Foi tão distraído
It was so distracted
Que nem me avisou
That it didn't even warn me
Foi, o amor se foi calado
Love left quietly
Tão desesperado
So desperate
Que me maltratou
That it mistreated me
Contributed by Ryan L. Suggest a correction in the comments below.
Nivaldo de Sousa
O Bona canta um trecho em camaronês e outro em francês.
Eis a letra:
A Medida da Paixão
Tuma be nde wala tulo
Na duna
Be nde la beke yendo loluo be nde
Yendo loluo be nde na duna
La grande élegance de ses gestes
Séduirait le coeur d'un vrai
Mais voilá elle n'aime que moi
En ba i
En ba i
La vie est tellement facile
Bye la facile pour ses plaisirs
Meme si lalo ba de na
En' ba i
S'égarer tant en passé
Be de na be kete la duna
Be nde lu be nde na
Be nde na
Na kete tu...
Paulinho Hassemer
A harmonia dessa música é tão bruta e tão doce. Tão dilacerante e tão reconfortante... Ela é triste e feliz, tensa e satisfatória, tudo ao mesmo tempo... 17/07/2020
Giselle Queiroz
Sim...
Renata Vieira Ramos
♥️♥️♥️
Nivaldo de Sousa
O Bona canta um trecho em camaronês e outro em francês.
Eis a letra:
A Medida da Paixão
Tuma be nde wala tulo
Na duna
Be nde la beke yendo loluo be nde
Yendo loluo be nde na duna
La grande élegance de ses gestes
Séduirait le coeur d'un vrai
Mais voilá elle n'aime que moi
En ba i
En ba i
La vie est tellement facile
Bye la facile pour ses plaisirs
Meme si lalo ba de na
En' ba i
S'égarer tant en passé
Be de na be kete la duna
Be nde lu be nde na
Be nde na
Na kete tu...
Rico - Composições Musicais
@Fernando Kinnm ele é camaronês
Mi Yúppo
Muito obrigada.
Fernando Kinnm
Será q ele sabe camaronês ou mandou um belo enrolation ??
Matemática e Física Superiores
Gratidão
Altair Santos
Você prestou um grande serviço a humanidade, a música agradece !!
Gilson Soares
Lenine é um cara ímpar na mpb, principalmente na musicalidade pernambucana. E essa linda canção com Richard Boná, ne trás a tona boas recordações de uma pessoa que passou na minha vida... Linda canção, melodia e acordes sem igual...