Rude
Leo & Daniel Freitas Lyrics

Saturday morning jumped out of bed
The singer woke up energetically on a Saturday.

And put on my best suit
The singer dressed in his finest clothing.

Got in my car and raced like a jet, all the way to you
The singer drove quickly and eagerly to see the person addressed in the song.

Knocked on your door with heart in my hand
The artist arrived at the person's residence, nervous and hopeful about his request.

To ask you a question
The artist came with the intention of proposing something important.

'Cause I know that you're an old-fashioned man
The singer believes that the person he's addressing values traditional ideas.

Can I have your daughter for the rest of my life?
The singer is requesting permission to marry the person's daughter.

Say yes, say yes 'cause I need to know
The artist is anxious to gain a positive answer to his request for the daughter's hand in marriage.

You say, "I'll never get your blessing 'til the day I die
The person being addressed is stubbornly opposed to giving the artist permission to marry his daughter.

Tough luck, my friend, but the answer is no! "
The person being addressed has firmly and definitively rejected the artist's proposal.

Why you gotta be so rude?
The singer is questioning why the person being addressed had to be unpleasant in responding to his proposal.

Don't you know I'm human, too?
The artist wants the person being addressed to recognize that he deserves to be treated with respect and kindness as a fellow human being.

I'm gonna marry her anyway
The singer is determined to marry the person's daughter despite the opposition he's received.

Marry that girl
The singer is telling himself to go ahead and marry the girl he loves.

Yeah, no matter what you say
The singer is reaffirming his determination to marry the girl he loves, no matter what obstacles he faces.

And we'll be a family
The artist is looking forward to starting a family with the person's daughter.

Ela é maluca, é linda e sabe que é gostosa
The singer describes a woman he knows as crazy, beautiful, and aware of her own attractiveness.

Que me olha, me encara
The woman in question looks at and stares intently at the singer.

É super poderosa
The singer describes the woman as powerful and formidable.

Ela sabe que leva qualquer homem pra cama
The woman knows that she can attract any man she wants sexually.

E só diz que ama pra tirar onda de bacana
The woman only says 'I love you' as a way of showing off and being fashionable.

Solteira, sozinha
The woman is single and alone.

Na pista pra negócio
The woman is out and about looking for money or other resources.

Tá de boa, soltinha
The woman is relaxed and casually single; she isn't looking for a relationship.

Não tá querendo sócio
The woman isn't interested in having a partner or companion.

Ela é tipo de mulher independente
The woman is independent and self-sufficient.

Que não pede carona e nunca vai dormir carente
The woman doesn't need anyone to give her a ride or keep her company.

Mas quando ela arma uma saída
However, when the woman decides she wants to go out and do something,

Pega o telefone e liga pra umas cinco amigas
She calls five of her friends to join her.

É tudo combinado lá no esquenta
They make all the arrangements together before they even leave to start their evening.

Tudo preparado, isso aí vai dar problema
Everything has been planned out so much that trouble is likely to occur.

Se ela sozinha já é um perigo
If the woman is already dangerous by herself,

Imagina com as amigas
She's even more of a risk when she's with her friends.

Separa que é briga
The artist is warning against getting involved with the woman and her group of friends, as it's likely to create conflict.