Não Pode Esquecer o Guanto
Leona Vingativa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Não deitam pra bofe nenhum
Elas vão pra bater beira
e voltam com mil e um
Sai de dia, sai a noite
Não pode esquecer o guanto
Não pode esquecer o guanto (5x)
Eu fui caçar um boy,
Lá no Ver-o-peso
Vi umas bichas ali penando
Eu logo pude prever:
Não tem porta pra bater
Não tem PG pra fazer
Mas sei que vai clarear
Vai surgir um PG pra você
Não pode esquecer o guanto (5x)
E fresco malandro
Ele foi se arranjar lá no Marajó
Vendeu pupunha
Foi tirar açaí do cipó
Lá no rio ele pescou,
mas só vinha fuleiragem
""Vou voltar é pra Belém,
só tá faltando o da passagem
Lá eu sou popstar,
no meio da malandragem
Eu vou pra boate, vou pro Reduto
e pra Aparelhagem""
Não pode esquecer o guanto (5x)
The lyrics of Leona Vingativa's song "Não Pode Esquecer O Guanto" delve into the glamorous and bold lifestyle of the LGBTQ+ community in Brazil. The verses speak about fierce individuals who are unapologetically themselves and do not conform to society's expectations.
The first lines, "As travas bem babadeiras, Não deitam pra bofe nenhum" can be translated as "The fierce queens do not surrender to any man." It emphasizes the strong and independent nature of these individuals. They go out at day and night, always making sure not to forget their "guanto" (which is an abbreviation for "means of protection"). This can be interpreted metaphorically as a reminder to always stay guarded and prepared in a world that may not fully accept or understand them.
The song then tells a story about a search for love or companionship. The singer goes to the Ver-o-peso market, a famous location in Belém, Brazil, known for its vibrant atmosphere. There, the singer notices other queer individuals struggling or "penando". However, despite the challenges they face, the lyrics suggest that there is hope. Even though there may not be immediate opportunities for connection and intimacy, the notion of "clarear" or things getting better arises. The promise of a potential partner or romantic encounter ("PG") is mentioned, giving a sense of optimism for the future.
The next verse speaks about another character, a fresh and cunning individual who goes to Marajó, an island in the state of Pará, known for its natural beauty. This person engages in trades and activities like selling pupunha (a type of palm fruit) and extracting açaí from the cipó (a type of vine). Although the person catches fish in the river, they encounter disappointment when only finding low-quality or unworthy catches. Despite this setback, they express a determination to return to Belém, the capital of Pará, declaring that they are a "popstar" within their community of tricksters and swindlers. They mention going to the Reduto neighborhood and "aparelhagem" parties, both known for their lively music and vibrant LGBTQ+ scenes.
Line by Line Meaning
As travas bem babadeiras
The fabulous drag queens
Não deitam pra bofe nenhum
Don't get involved with any guy
Elas vão pra bater beira
They go out to party
e voltam com mil e um
And return with a thousand and one stories
Sai de dia, sai a noite
They go out during the day, they go out at night
Não pode esquecer o guanto
You can't forget the heel
Eu fui caçar um boy
I went out to find a boy
Lá no Ver-o-peso
At Ver-o-peso (a market in Belém, Brazil)
Vi umas bichas ali penando
I saw some gay guys struggling there
Eu logo pude prever:
I could immediately predict:
Não tem porta pra bater
There's no door to knock on
Não tem PG pra fazer
There's no rent boy to hire
Mas sei que vai clarear
But I know it will get better
Vai surgir um PG pra você
A rent boy will appear for you
E fresco malandro
And the fresh thug
Ele foi se arranjar lá no Marajó
He went to get ready in Marajó
Vendeu pupunha
He sold pupunha (a type of palm fruit)
Foi tirar açaí do cipó
He went to pick açaí from the cipó (a type of vine)
Lá no rio ele pescou,
There he fished in the river
mas só vinha fuleiragem
But only crappy things were coming
"Vou voltar é pra Belém,
"I'm going back to Belém,
só tá faltando o da passagem
It's just missing the fare for the trip
Lá eu sou popstar,
There I'm a popstar
no meio da malandragem
In the middle of the trickery
Eu vou pra boate, vou pro Reduto
I'm going to the nightclub, I'm going to Reduto
e pra Aparelhagem"
And to Aparelhagem (a local party)
Não pode esquecer o guanto
You can't forget the heel
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Leona Vingativa
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@LeonaOficial
MINHA NOVA PÁGINA MEUS AMORES:⬇️⬇️⬇️
http://www.facebook.com/LeonaVingativaReal
#COMPARTILHE ❤️❤️❤️
@thomasbittencourt1994
Maravilhosa! Estou curtindo a sua página. Porque você não vira Youtuber? Faz videos com tuas amigas trans, vlog no seu dia dia e com certeza ajudaria o seu canal a crescer. Eu seria o primeiro a apoiar e divulgar, pensa bem que eu sou teu fã. #SucessoGata
@diegooliveiraonline
Leona Vingativa bicha a senhora é babadeira KKK te acompanho desde seu primeiro vídeo tipo 2008, vem pro Rio de Janeiro fica aqui em casa mona hahaha
@MrCassimiroalex
Leona Vingativa LACROW ! pqp, clipe do ano.
parabéns pra quem editou, captou e dirigiu esse clipe. ta com uma estética fodastica!
@angelogabriel1155
Leona Vingativa Raynha
@aivlecos
Divaaa, tu voltastes com tudoooo!!!
@raonyphillips
Mano... nossa, to muito orgulhoso de você ♥ Ótima mensagem num vídeo que ficou
maravilhoso em todos os sentidos. Super divertido e cheio de cultura.
Obrigado por isso <3
@lifeidiomas7648
Rao TV você aqui Dunny? Hahaha
@erikcosta3188
Rao TV Não paro de escutar é sério! 😂😂😂
@ThePaulo350
Estamos aqui por Leona, mas esses Raoni e um gatinho hein, quero kkkkkkk