Não Pode Esquecer o Guanto
Leona Vingativa Lyrics

The lyrics of Leona Vingativa's song "Não Pode Esquecer O Guanto" delve into the glamorous and bold lifestyle of the LGBTQ+ community in Brazil. The verses speak about fierce individuals who are unapologetically themselves and do not conform to society's expectations.

The first lines, "As travas bem babadeiras, Não deitam pra bofe nenhum" can be translated as "The fierce queens do not surrender to any man." It emphasizes the strong and independent nature of these individuals. They go out at day and night, always making sure not to forget their "guanto" (which is an abbreviation for "means of protection"). This can be interpreted metaphorically as a reminder to always stay guarded and prepared in a world that may not fully accept or understand them.

The song then tells a story about a search for love or companionship. The singer goes to the Ver-o-peso market, a famous location in Belém, Brazil, known for its vibrant atmosphere. There, the singer notices other queer individuals struggling or "penando". However, despite the challenges they face, the lyrics suggest that there is hope. Even though there may not be immediate opportunities for connection and intimacy, the notion of "clarear" or things getting better arises. The promise of a potential partner or romantic encounter ("PG") is mentioned, giving a sense of optimism for the future.

The next verse speaks about another character, a fresh and cunning individual who goes to Marajó, an island in the state of Pará, known for its natural beauty. This person engages in trades and activities like selling pupunha (a type of palm fruit) and extracting açaí from the cipó (a type of vine). Although the person catches fish in the river, they encounter disappointment when only finding low-quality or unworthy catches. Despite this setback, they express a determination to return to Belém, the capital of Pará, declaring that they are a "popstar" within their community of tricksters and swindlers. They mention going to the Reduto neighborhood and "aparelhagem" parties, both known for their lively music and vibrant LGBTQ+ scenes.