Maldita Vida Sin Ti
Leonardo Paniagua Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Se macaban mis sueños
No soporto vivirla
Si tu te encuentras lejos
Si ti no hay esperanza
Sin ti no hallo consuelo
Mi vida sin tu amor
Es tan solo un recuerdo
Maldita vida sin ti
Me muero en mi soledad
No se podría vivir
Cuando siento que no estas
Maldita vida sin ti
Me muero en mi soledad
No se podría vivir
Cuando siento que no estas
No, no, no, no no no,
No se podrid vivir
Sin ti mi alma se calcina
Me muero en mi soledad
No, no, no, no no no,
No se podrid vivir
Sin ti mi alma se calcina
Me muero en mi soledad
Me abrigo con tu besos
Deambulo por las calles
Mis amigos mi pueblo
Dicen que soy cobarde
Todo sabe a tu cuerpo
Mi camisa, mi abrigo
Yo me hago la esperanza
De que tu no has partido
Maldita vida sin ti
Me muero en mi soledad
No se podría vivir
Cuando siento que no estas
Maldita vida sin ti
Me muero en mi soledad
No se podría vivir
Cuando siento que no estas
No, no, no, no no no,
No se podrid vivir
Sin ti mi alma se calcina
Me muero en mi soledad
No, no, no, no no no,
No se podrid vivir
Sin ti mi alma se calcina
Me muero en mi soledad
The lyrics of Leonardo Paniagua's song Maldita Vida Sin Ti depict a deep sense of heartbreak and despair caused by the absence of the person the singer loves. The first verse sets the tone by conveying the feeling that life and dreams have come to an end because the loved one is not around. The singer cannot bear living without the person he loves, and there is no hope or comfort to be found in the absence of the beloved. The second verse is a repetition of the first, only strengthened by the refrain of "Maldita vida sin ti" which means "cursed life without you". The singer's soul feels scorched without the presence of his beloved, and he languishes in solitude.
The lyrics continue with the singer expressing his daily routine, wandering the streets, trying to warm himself with the memories of the loved one's kiss, but to no avail. His friends and town folks consider him weak and lacking in courage for being so affected by the absence of someone. Even his clothing reminds him of the person he loves, and he holds onto the hope that their absence is temporary.
The song showcases the depth of despair and anguish caused by heartbreak, particularly in a situation where one cannot be with the person they love. It speaks to anyone who has experienced the feeling of heartbreak and missed opportunities.
Line by Line Meaning
Se me acaba la vida
My life is coming to an end
Se macaban mis sueños
My dreams have been shattered
No soporto vivirla
I can't stand living like this
Si tu te encuentras lejos
If you are far away
Si ti no hay esperanza
There is no hope without you
Sin ti no hallo consuelo
I can't find comfort without you
Mi vida sin tu amor
My life is nothing without your love
Es tan solo un recuerdo
It's just a memory
Maldita vida sin ti
Cursed life without you
Me muero en mi soledad
I am dying in my loneliness
No se podría vivir
I couldn't live
Cuando siento que no estas
When I feel that you are not here
No, no, no, no no no,
No, no, no, no no no,
No se podrid vivir
I couldn't bear to live
Sin ti mi alma se calcina
My soul withers without you
Me abrigo con tu besos
I wrap myself in your kisses
Deambulo por las calles
I wander the streets
Mis amigos mi pueblo
My friends and town
Dicen que soy cobarde
Say that I am a coward
Todo sabe a tu cuerpo
Everything reminds me of your body
Mi camisa, mi abrigo
My shirt, my coat
Yo me hago la esperanza
I hold onto the hope
De que tu no has partido
That you haven't left yet
Contributed by Thomas R. Suggest a correction in the comments below.