Triste navidad
Leonel García & Carla Morrison Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dejé vacia la silla que está a mi lado en la mesa,
hoy finfiré las sonrisas para que no sientan pena,
tal vez me gane el recuerdo cuando nadie se de cuenta.
*Carla*
Haré un brindis por la paz y el amor de mi familia,
mientras pienso en que mo estas y se vuelve a abrir la herida,
esta triste navidad me recuerda a tu partida.
¡Feliz Navidad! me dicen mientras me río forzado,
solo hay feliz navidad mientras tu estás a mi lado.
Tomo y tomo de mi vaso, todos creen que estoy brindando,
no saben que pa' olvidarte hoy me estoy emborrachando.
*Carla*
Hay un regalo en el arbol que se quedara cerrado.
*Leonel*
Envuelto mi corazón, en lo mejor que me has dado.
Lo guardaré para ti hasta que hayas regresado
**
¡Feliz Navidad! me dicen mientras me río forzado,
solo hay feliz navidad mientras tu estás a mi lado.
Tomo y tomo de mi vaso, todos creen que estoy brindando,
no saben que pa' olvidarte hoy me estoy emborrachando.
Fin.
The lyrics to Leonel García & Carla Morrison's song Triste Navídad describe the pain of spending Christmas without a loved one. The first verse sung by Leonel speaks of leaving a seat empty at the table, putting on a facade of happiness, and dealing with the pain when nobody is watching. Carla's verse talks about making a toast to love and peace but being reminded of the person who is no longer there. The chorus expresses the sentiment that Christmas cannot truly be happy without the presence of the loved one. The second verse, sung by Leonel, speaks of a present that will remain wrapped and a heart wrapped in the best that the loved one has given, waiting for their return.
The song is a poignant and emotional depiction of the pain of loss, particularly during the holiday season. It speaks to the universal experience of grief and the struggle to maintain appearances in the face of deep sadness. Through the lyrics, the artists convey the importance of cherishing those we love while we have them and the difficulty of moving on after they are gone.
Line by Line Meaning
Dejé vacia la silla que está a mi lado en la mesa
I left the chair empty next to me at the table
hoy finfiré las sonrisas para que no sientan pena
today I'll fake smiles so they won't feel sorry for me
tal vez me gane el recuerdo cuando nadie se de cuenta
maybe the memory will sneak up on me when nobody's noticing
Haré un brindis por la paz y el amor de mi familia
I'll make a toast to the peace and love of my family
mientras pienso en que no estás y se vuelve a abrir la herida
while I think about you not being here and the wound opens up again
esta triste navidad me recuerda a tu partida
this sad Christmas reminds me of your departure
¡Feliz Navidad! me dicen mientras me río forzado
"Merry Christmas!" they say while I fake laughter
solo hay feliz navidad mientras tu estás a mi lado
there's only a Merry Christmas when you're by my side
Tomo y tomo de mi vaso, todos creen que estoy brindando
I keep drinking from my glass, everyone thinks I'm toasting
no saben que pa' olvidarte hoy me estoy emborrachando
they don't know that I'm getting drunk to forget about you today
Hay un regalo en el arbol que se quedará cerrado
there's a gift under the tree that will remain unopened
Envuelto mi corazón, en lo mejor que me has dado
my heart wrapped in the best that you gave me
Lo guardaré para ti hasta que hayas regresado
I'll save it for you until you return
¡Feliz Navidad! me dicen mientras me río forzado
"Merry Christmas!" they say while I fake laughter
solo hay feliz navidad mientras tu estás a mi lado
there's only a Merry Christmas when you're by my side
Tomo y tomo de mi vaso, todos creen que estoy brindando
I keep drinking from my glass, everyone thinks I'm toasting
no saben que pa' olvidarte hoy me estoy emborrachando
they don't know that I'm getting drunk to forget about you today
Contributed by Stella G. Suggest a correction in the comments below.
Bryan Gerónimo
Lenonel Dejé vacia la silla que está a mi lado en la mesa, Hoy finfiré las sonrisas para que no sientan pena, Tal vez me gane el recuerdo cuando nadie se de cuenta. Carla Haré un brindis por la paz y el amor de mi familia, Mientras pienso en que mo estas y se vuelve a abrir la herida, Esta triste navidad me recuerda a tu partida.
¡Feliz Navidad! me dicen mientras me río forzado,
**
¡Feliz Navidad! me dicen mientras me río forzado, Solo hay feliz navidad mientras tu estás a mi lado. Tomo y tomo de mi vaso, todos creen que estoy brindando, No saben que pa' olvidarte hoy me estoy emborrachando. Carla Hay un regalo en el arbol que se quedara cerrado. Leonel Envuelto mi corazón, en lo mejor que me has dado. Lo guardaré para ti hasta que hayas regresado **
¡Feliz Navidad! me dicen mientras me río forzado,
Solo hay feliz navidad mientras tu estás a mi lado. Tomo y tomo de mi vaso, todos creen que estoy brindando, No saben que pa' olvidarte hoy me estoy emborrachando. Fin
MARíA DE LA LUZ RODRíGUEZ SáNCHEZ
muy linda canción, me encantó
Bryan Gerónimo
Solo hay feliz navidad mientras tu estás a mi lado
Tomo y tomo de mi vaso, todos creen que estoy brindando
No saben que pa' olvidarte hoy me estoy emborrachando
Hay un regalo en el arbol que se quedara cerrado
Envuelto mi corazón, en lo mejor que me has dado
Lo guardaré para ti hasta que hayas regresado
Feliz Navidad me dicen mientras me río forzado
Solo hay feliz navidad mientras tu estás a mi lado
Tomo y tomo de mi vaso, todos creen que estoy brindando
No saben que pa' olvidarte hoy me estoy emborracha
DENISSE MONROY
recuerdo que mi papa partio el 24 25 y sa cancion me recuerda a eso ODIO NAVIDAD