Marie-Odile
Les Amis d'ta Femme Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'ai rendez-vous avec le bonheur
Sur le plateau de Malzéville
Un petit boudin qui sent la sueur
Et qui s'prénomme Marie-Odile
J'l'ai rencontré hier soir au train
J'avais d'ja bien 10 verres de trop
Et au lieu d'lui payer un boc
Maintenant elle m'a filé rencard
Et comme j'suis un garçon poli
J'vais essayer d'pas etre en retard
Mais bon c'est clair : j'ai pas envie
Faut qu'j'prenne le bus n°8
Parce que bien sur j'ai pas le permis
Il est trop tard pour prendre la fuite
Putain qu'est ce qui m'a pris de dire oui !
Au terminus une heure de marche
Parce que en plus c'est pas tout près
Manquerait plus que mon courage me lâche
Ou bien que je marche sur mon lacet !
Marie-Odile, Marie-Odile
Tu manques vraiment de sex-appeal !
Ca y'est enfin je l'aperçois
Assise sur un banc comme prévu
Elle fait des signes avec ses bras
J'commence à regretter d'être venu (youhou !)
Elle cours elle saute à mon cou
C'est le moment de vérité
Au fond d'sa bouche y'a comme un goût
De mort ou bien de hyène crevée !
Mais c'est pas possible elle a du
S'laver la bouche dans un bidet !
J'ose pas imaginger son cul !
Ou bien l'état d'ses cabinets !
Quand y faut y alle faut y aller
J'vais lui prouver que j'suis un homme
La seule solution c'est l'apnée
Pour oublier c'est faire aumône
Et c'est parti pour adada
J'ai mal aux genoux à cause des ronces
Cinq ou dix minutes ça ira
J'pense à autre chose et j'la défonce
Marie-Odile, Marie-Odile
Tu manques vraiment de sex-appeal !
J'avais recard avec le bonheur
Sur le plateau de Malzéville
J'aurais mieux fait de peloter ma soeur
Plutôt qu'niquer Marie-Odile
Marie-Odile, Marie-Odile
Marie-Odile, Marie-Odile
One More Time
Marie-Odile, Marie-Odile
Altogether
Marie-Odile, Marie-Odile
Tu manques vraiment de sex-appeal !
The song "Marie-Odile" by Les Amis d'ta femme tells the story of a man who has a date with a woman named Marie-Odile, whom he had met by chance on a train while he was drunk. He expresses regret for agreeing to the date as he now realizes that Marie-Odile is not attractive to him. He must take the bus and walk to get to the meeting place, and when he finally meets her, she jumps into his arms, but her breath and taste make him feel repulsed. He describes her as lacking sex-appeal and implies that he would have been better off spending time with his sister instead of with her.
The lyrics are humorous and satirical as they highlight the ridiculousness of the situation and the singer's shallow character. The song can be seen as a commentary on the superficial nature of relationships and the expectations people have for physical attractiveness. It also touches on the theme of regret and the choices we make in life.
Line by Line Meaning
Ceci est un communiqué du Malzéville Système Son
This is a message from Malzéville Système Son
J'ai rendez-vous avec le bonheur
I have a date with happiness
Sur le plateau de Malzéville
On the Malzéville plateau
Un petit boudin qui sent la sueur
A little sausage that smells of sweat
Et qui s'prénomme Marie-Odile
Whose name is Marie-Odile
J'l'ai rencontré hier soir au train
I met her last night on the train
J'avais d'ja bien 10 verres de trop
I was already quite drunk
Et au lieu d'lui payer un boc
Instead of buying her a drink
J'aurais mieux fait d'filer au trot
I should have run away
Maintenant elle m'a filé rencard
Now she has given me a date
Et comme j'suis un garçon poli
And since I am a polite boy
J'vais essayer d'pas etre en retard
I will try not to be late
Mais bon c'est clair : j'ai pas envie
But let's be clear: I don't want to go
Faut qu'j'prenne le bus n°8
I have to take the 8 bus
Parce que bien sur j'ai pas le permis
Because of course I don't have a license
Il est trop tard pour prendre la fuite
It's too late to run away
Putain qu'est ce qui m'a pris de dire oui !
Damn, why did I say yes!
Au terminus une heure de marche
An hour's walk to the terminus
Parce que en plus c'est pas tout près
Because it's not very close either
Manquerait plus que mon courage me lâche
The only thing missing is for me to lose my courage
Ou bien que je marche sur mon lacet !
Or for me to trip over my shoelace!
Marie-Odile, Marie-Odile
Marie-Odile, Marie-Odile
Tu manques vraiment de sex-appeal !
You really lack sex appeal!
Ca y'est enfin je l'aperçois
There she is, I finally see her
Assise sur un banc comme prévu
Sitting on a bench, as planned
Elle fait des signes avec ses bras
She's waving her arms
J'commence à regretter d'être venu (youhou !)
I'm starting to regret coming (youhou!)
Elle cours elle saute à mon cou
She runs and jumps into my arms
C'est le moment de vérité
This is the moment of truth
Au fond d'sa bouche y'a comme un goût
There's a taste in the back of her mouth
De mort ou bien de hyène crevée !
Of death or a dead hyena!
Mais c'est pas possible elle a du
But it's not possible, she must have
S'laver la bouche dans un bidet !
Washed her mouth in a bidet!
J'ose pas imaginger son cul !
I dare not imagine her ass!
Ou bien l'état d'ses cabinets !
Or the state of her bathroom!
Quand y faut y alle faut y aller
When you have to go, you have to go
J'vais lui prouver que j'suis un homme
I'll prove to her that I'm a man
La seule solution c'est l'apnée
The only solution is to hold my breath
Pour oublier c'est faire aumône
To forget, is to beg
Et c'est parti pour adada
And off we go
J'ai mal aux genoux à cause des ronces
My knees hurt because of the brambles
Cinq ou dix minutes ça ira
Five or ten minutes, that's enough
J'pense à autre chose et j'la défonce
I think of something else and I fuck her
J'avais recard avec le bonheur
I had a date with happiness
Sur le plateau de Malzéville
On the Malzéville plateau
J'aurais mieux fait de peloter ma soeur
I should have fondled my sister
Plutôt qu'niquer Marie-Odile
Instead of fucking Marie-Odile
Marie-Odile, Marie-Odile
Marie-Odile, Marie-Odile
Marie-Odile, Marie-Odile
Marie-Odile, Marie-Odile
One More Time
One More Time
Marie-Odile, Marie-Odile
Marie-Odile, Marie-Odile
Altogether
Altogether
Marie-Odile, Marie-Odile
Marie-Odile, Marie-Odile
Tu manques vraiment de sex-appeal !
You really lack sex appeal!
Contributed by James G. Suggest a correction in the comments below.