Zwibir
Les Betteraves Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Il est tard trop tard, c'est beaucoup trop tard, Madame zwibir vous êtes encore en retard, va falloir revoir vos horaires de plumard " j'en ai marre d'vos rencard en ton-car faut qu'j'me barre " et zwibir se casse elle trace, elle fait des grimaces aux condé qui passe en uniforme, le roi des costars, le rois des connards, tous c'est flics au radar… zwibir taf pas, mais c'est pas une feignasse, zwibir taf pas, mais elle traine pas les godasse. c'est par dégout par venére, c'est pas une guerrière, c'est pas qu'elle sait rien faire, moi je sais qu'elle prefère bouffer dans la misères que taffer sans cesse sous stress, est-ce qui faut qu'on s'laisse péta sur l'caisson par une bande de bouffons toujours prêt à hausser le ton… ? sur le trottoir zwibir vomi son dîner du soir elle n'a entre les dents qu'un vieux goût de désespoir finir son corps partagée par les roues du métro éparpillée, déchirée, délivrée de sa peau

Overall Meaning

The lyrics to Les Betteraves's song Zwibir describe the struggles and frustrations of the titular character, Madame Zwibir. The verse starts with the singer pointing out that it is too late and that Zwibir is once again running late - suggesting that this is a pattern of behavior for her. The singer then criticizes Zwibir's lack of productivity, using colloquial language to describe her tardiness and frustration with her inability to hold down a job. Despite her lack of employment, Zwibir is not lazy - she simply does not want to work in a stressful environment. She prefers to struggle and go hungry rather than work for people who mistreat her.

The verse ends on a somber note, with Zwibir vomiting and feeling a sense of despair. The final lines suggest that she meets a tragic end, being crushed by the subway and "delivered from her skin." The lyrics are biting and paint a bleak picture of modern society, where people like Zwibir struggle to make ends meet and find happiness.

Line by Line Meaning

Il est tard trop tard, c'est beaucoup trop tard, Madame zwibir vous êtes encore en retard, va falloir revoir vos horaires de plumard
Zwibir is always late and needs to improve her sleeping schedule so she can be on time for appointments.

j'en ai marre d'vos rencard en ton-car faut qu'j'me barre et zwibir se casse elle trace, elle fait des grimaces aux condé qui passe en uniforme, le roi des costars, le rois des connards, tous c'est flics au radar
Zwibir is tired of meeting people in cars and leaves. She makes faces at the cops in their uniforms and feels they are all arrogant and useless.

zwibir taf pas, mais c'est pas une feignasse, zwibir taf pas, mais elle traine pas les godasse. c'est par dégout par venére, c'est pas une guerrière, c'est pas qu'elle sait rien faire, moi je sais qu'elle prefère bouffer dans la misères que taffer sans cesse sous stress,
Even though Zwibir doesn't work, she's not lazy and doesn't waste time. She's frustrated and angry with the world, but it's not because she doesn't have skills. She'd rather live in poverty than work in stressful conditions all the time.

est-ce qui faut qu'on s'laisse péta sur l'caisson par une bande de bouffons toujours prêt à hausser le ton… ?
Zwibir questions why they should let themselves be pushed around by a group of obnoxious people always ready to start an argument.

sur le trottoir zwibir vomi son dîner du soir elle n'a entre les dents qu'un vieux goût de désespoir finir son corps partagée par les roues du métro éparpillée, déchirée, délivrée de sa peau
Zwibir is so despairing that she vomits on the sidewalk. She feels broken and uncared for, and the thought of being hit by a subway train is a relief to her.

Contributed by Elliot J. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS