Laureline
Les Blaireaux Lyrics

Dès que le jour décline
As soon as the day begins to end

Laisse mourir dans le métro Une journée de trop Perdue comme un grain de sable Elle se sent un peu minable
She lets the day die in the subway, an extra day lost like a grain of sand, feeling a little worthless

En secret Elle aurait préféré Faire des fouilles à Istanbul Très loin de la foule Sortir une ville des sables Déchiffrer des incunables
In secret, she would have preferred to dig in Istanbul, far from the crowds, uncovering a city from the sands and deciphering antique manuscripts

Sur les rails Elle croit voir des papayes Elle s'approche au bord du quai Elle veut les croquer Poussée par un vent de sable Elle s'envole comme dans les fables
On the tracks, she thinks she sees papayas, and approaches the edge, wanting to taste them, pushed by a sandstorm, flying away like in fairy tales

Laureline Rattrape la gamine Elle qui faisait ses adieux Elle ouvre les yeux Est-ce qu'il est né dans les sables Laureline le trouvait mâle
Laureline catches the young girl, who was saying her goodbyes, and she opens her eyes, wondering if he was born from the sand, Laureline found him handsome

Elle lui dit J'ai 20 ans aujourd'hui J'ai jamais connu la mer Le vent du désert Je veux marcher dans le sable Pieds nus c'est indispensable
She tells him, 'Today's my 20th birthday, I've never known the sea or the desert winds; I want to walk in the sand, barefoot it's essential'

Il lui dit Je connais que Paris Vue du métro aérien La ville de rien Un immense château de sable Regarde
He tells her, 'I only know Paris, seen from the aerial metro, a city of nothing, an immense sandcastle; look'

Ils se disent On connait pas Venise Ni l'amour ni ses épices Le souk de Tunis Où l'on trouve la rose des sables Ils s'échangèrent leur portable
They tell each other that they don't know Venice, nor love or its spices, or the souk of Tunis where you can find the rose of the sands; they exchange phone numbers

Les sirènes Du métro les ramènent Aux vérités de Paname Elle saute dans la rame Le temps d'une poignée de sable Et le soir Seuls à leur table
The subway's sirens bring them back to the realities of Paris; she jumps into the train, the time it takes to grab a handful of sand, and that evening they're alone at their table

En sourdine On entend la speakerine Annoncer un été chaud Le désert bientôt Si un jour Paris s'ensable Tout redeviendrait faisable
In the background, the PA announces a hot summer and the desert coming soon; if Paris were to become like a sandstorm, anything would become possible