Pom pom pom frites
Les Blaireaux Lyrics

Quand j'allais avec les parents,
As a child, when I went out to eat with my parents,

Dîner dans un grand restaurant
To dine in a fancy restaurant,

Je savais d'jà par le menu
I already knew what I wanted to order from the menu,

Quel serait mon menu
What would be on my plate,

Au risque de faire déshonneur
Even if it meant risking dishonoring them,

À mes augustes géniteurs
My esteemed parents,

Au risque qu'ils me déshéritent,
Even if they might disinherit me,

J'prenais des frites
I would order some fries.

Aujourd'hui on m'demande encore
Even today, people still ask me,

Pourquoi j'ai choisi l'Nord
Why did I choose to live up North,

Au lieu de descendre à Paris
Instead of moving down to Paris,

" Allez voir là-bas si j'y suis "
"Go see if I care."

La première fois qu'j'ai pris conscience
The first time I realized,

Qu'il n'faut pas s'fier aux apparences
That appearances can be deceiving,

C'est quand j'ai su qu'les frites, en clair...
Was when I learned that fries,

C'était d'la pomme de terre
Were made from potatoes,

Depuis quand j'croise une grosse patate
Since then, when I see a big potato,

Qu'essaie d' se prendre pour un Goliath
Trying to act like a giant,

J'me dis qu' sous ses airs de Brad Pitt
I think that underneath, like Brad Pitt,

Se cache peut-être une frite
There might just be a fry hiding.

Si j'ramène pas mon sac de riz
If I don't bring my sack of rice,

Quand c'est l'bordel en Somalie
When there's chaos in Somalia,

C'est qu' les gamins de Mogadiscio
It's because the kids in Mogadishu,

Rêvent aussi d'frites-mayo
Also dream of having fries with mayo,

Plus tard j'ferais le monde entier
Later in life, I'll travel the world,

Tel le baron Parmentier
Like the Baron Parmentier,

Avec sur le dos une marmite
With a pot on my back,

Et 33 kilos d' frites
And 33 kilos of fries.

Le plus bel amour de ma vie
The greatest love of my life,

Je le dois à une friterie
I owe it to a fry shop,

Du stade Grimonprez-Jooris
Located at the Grimonprez-Jooris stadium,

Un soir qu'il faisait -10
On a night when it was -10 degrees Celsius,

Il n'se passait rien sur le terrain
Nothing was happening on the field,

Quand j'ai osé lui prendre la main
When I dared to hold their hand,

En lui disant " Réchauffe-toi vite...
And said "Warm up quickly...

Tout contre ma... mes frites ! "
Up against my... my fries!"

Là où les filles sont si jolies
Where the girls are so pretty.

Quand j'arriv'rai au purgatoire
When I arrive in purgatory,

Du cholestérol plein l' tiroir
With my drawers full of cholesterol,

J'demanderai au chef de cuisine
I'll ask the chef,

C' qu'on mange à la cantine
What they serve in the cafeteria,

S'il me répond " d'la pomme de terre ! "
If they answer "potatoes!"

J'irais tout droit en enfer
I'll head straight to hell,

Au moins j' s'rai sûr qu'elles s'ront bien cuites,
But at least I'll be sure they'll be well-cooked,

Qu'elles s'ront bien frites
That they'll be well-fried.

Longtemps, longtemps après ma mort
Long, long after I am gone,

On s'demandera encore
People will still wonder,

Pourquoi j'ai choisi d' vivre ici
Why I chose to live here,

Plutôt qu' d'aller au paradis !
Instead of going to paradise!