Belzébuth
Les Colocs Lyrics

J'habite dans un appart' tranquille
I live in a peaceful apartment

J'arrive à peine ça fait une heure
I've only just arrived, it's been an hour

Jusqu'à maintenant j'ai la vie facile
Until now, life has been easy for me

Malgré qu'c'est pas encore le bonheur
Although it's not yet happiness

J'ai visité tous les racoins
I've explored all the corners

Je sais qu'mon maître est bien nanti
I know my owner is well-off

J'ai fait mes griffes, mes petits soins
I've taken care of myself and sharpened my claws

Et ça m'a creusé l'appétit
And that has made me hungry

J'appelle mes instincts de chasseur
I summon my hunter instincts

Je cherche un petit animal
I search for a small animal

Je peux tout voir dans la noirceur
I can see everything in the darkness

Je suis un chat c'est bien normal
I am a cat, it's quite normal

Si jamais y passe une souris
If a mouse ever passes by

J'y fais la passe du samouraï
I execute the samurai move on it

Les poissons rouges c'est du sushi
Goldfish are sushi to me

Faut qu'j'en mange un avant qu'j'm'en aille
I have to eat one before I leave

Comme ça mon nom c'est Belzébuth
That's how I got the name Belzébuth

Personnellement j'trouve ça épais
Personally, I find it thick

Qui c'est qui peut ben vivre icitte
Who can really live here?

Ça doit être un couple de bourgeois
It must be a couple of bourgeois

De toute façon c'est plate à mort
Anyway, it's deadly boring

C'te maison-là c't'une salle d'attente
This house is like a waiting room

Maudit qu'ça l'air le fun dehors
Damn, it looks fun outside

Montrez-moé d'quoi qui va m'surprendre
Show me something that will surprise me

Sur mon balcon j'ai vu une chatte
On my balcony, I saw a female cat

J'l'ai surnommée Élizabeth
I nicknamed her Elizabeth

Élisabeth et Belzébuth
Elizabeth and Belzébuth

Dans mes oreilles le beat est bon
In my ears, the beat is good

Après ça j'ai r'gardé la T.V.
After that, I watched TV

Un documentaire sur les panthères
A documentary about panthers

Y'a quequ'chose qui m'a inspiré
There was something that inspired me

Mais les annonces me tapaient su'es nerfs
But the commercials annoyed me

Ah ! Demain dimanche, un autre jour j'm'en fous
Ah! Tomorrow Sunday, another day I don't care

J'irai, j'irai dans la ruelle
I will go, I will go to the alley

J'irai là où mon coeur m'appelle
I will go where my heart calls me

Y'est pas question que j'passe ma vie
There's no question I will spend my life

Emprisonné dans ma p'tite tête
Imprisoned in my little head

Je suis un félin insoumis
I am a rebellious feline

J'tiens mordicus à bien paraître
I firmly hold onto looking good

C'est pas ma place c'est évident
It's obvious it's not my place

Ça va finir par me tuer
It will end up killing me

Le look, l'odeur, l'air ambiant
The look, the smell, the ambient air

M'enlèvent le goût de respirer
Take away my desire to breathe

Le chat qui était là avant moé
The cat that was here before me

S'est suicidé dans l'temps des fêtes
Committed suicide during the holidays

Un pessimiste avec une grosse tête
A pessimist with a big head

Qui avait d'la suite dans les idées
Who had a follow-up plan

C'est pas d'ma faute si à tout bout d'champs
It's not my fault if at every turn

Une joie intense me monte à tête
An intense joy rises to my head

Ça arrive comme ça naturellement
It happens naturally like that

Chu chimiquement fait pour la fête
I am chemically made for partying

J'ai beau faire une tête d'enterrement
I try to look like I'm in mourning

Y'a personne qui m'prend au sérieux
No one takes me seriously

Chu très jaloux très secrètement
I'm secretly very jealous

D'la profondeur des malheureux
Of the depth of the unhappy

J'irai là où mon coeur m'appelle
I will go where my heart calls me

Couché en boule dans mon p'tit coin
Curling up in my little corner

J'écoute parler mes p'tits bourgeois
I listen to my little bourgeois talk

J'ai l'air d'un chat, j'ai l'air de rien
I look like a cat, I look like nothing

Que c'est qu'y disent à mon sujet
What are they saying about me?

Ça parle de griffes, ça parle de couilles
They talk about claws, they talk about balls

Ça m'met dans une drôle d'atmosphère
It puts me in a strange atmosphere

Ça m'dresse le poil, ça m'fout la trouille
It makes my hair stand on end, it scares me

C'est quoi ça un vétérinaire
What's that, a veterinarian?

Y'en a un des deux qui s'vire vers moé
One of them turns towards me

Y'a un air louche, ça a l'air sérieux
He has a suspicious look, it seems serious

Y'est trop imbécile pour deviner
He's too stupid to guess

Toute la frayeur qu'y'a dans mes yeux
All the fear in my eyes

Ça y'est, ça y'est j'ai tout compris
That's it, that's it, I understood everything

Y'essayent de m'enterrer vivant
They're trying to bury me alive

Fuis Belzébuth, let's go c'est l'temps
Flee, Belzébuth, let's go, it's time

Et sauve qui peut et sauve qui peut et sauve ta vie
And save yourself, and save yourself, and save your life

La ruelle qui m'attend, mois j'fais mon scénario
The alley that awaits me, I'm writing my script

Dans un travelling avant à travers les poubelles
In a forward tracking shot through the trash cans

C'est l'party, c'est la nuite et c'est un bon départ
It's the party, it's the night, and it's a good start

Me v'là qui crie action et la musique démarre
Here I am shouting action and the music starts

Dans une contre plongée je remarque un mouvement
In a low-angle shot, I notice a movement

Un gros matou perché, c'est un vrai monument
A big perched tomcat, a true monument

J'connais personne icitte, toi comment tu t'appelles
I don't know anyone here, what's your name

Vu la grosseur que t'as, m'as t'appeller colonel
Considering your size, I'll call you Colonel

Y'm'dit :
He tells me:

Fiston toé qui as l'air si mignon
You, little one, who looks so cute

Frais débarqué dans la réalité
Freshly arrived in reality

Ouvre bien tes oreilles, je l'dirai pas deux fois
Open your ears wide, I won't say it twice

Ici c'est pas pareil, c'est moi qui fait la loi
Here, it's not the same, I make the rules

T'as encore des couilles au cul, je m'en suis aperçu
You still have balls, I noticed

Encore des griffes aux pattes ah ! Ben ça, ça m'épate
And claws on your paws, well, that impresses me

Moi j'ai pas eu cette chance, y m'reste plus qu'une seule bourse
I didn't have that luck, I only have one ball left

Mais tu peux m'faire confiance j'suis toujours dans la course
But you can trust me, I'm always in the race

On m'a oté mes griffes, mais je sais bricoler
They took away my claws, but I know how to tinker

J'ai mis une lame de canif regarde comment elle est
I put a pocket knife blade, look how it is

Bien droite, au bout de ma patte
Straight, at the end of my paw

Elle fait dans le quartier office de justice
It serves as the neighborhood's justice

Peu importe la faute, partout sur mon chemin
No matter the fault, everywhere on my path

Un matou téméraire est un matou de moins
A daring tomcat is one tomcat less

Bon ! Avant que j'm'arrache juste une petite dernière
Well! Before I leave, just one last thing

À propos d'une rumeur qui circule dans le coin
About a rumor circulating in the area

Y paraît qu'tu pisses partout, c'est pas une bonne idée
It seems you pee everywhere, that's not a good idea

Y'a déjà des jaloux qui commencent à flipper salut !
There are already jealous ones starting to freak out, goodbye!

Mon élan vers l'horizon se voit interrompu
My momentum towards the horizon is interrupted

Quand au bout d'la ruelle, oui je l'ai reconnue
When at the end of the alley, yes, I recognized her

Celle qui par ma fenêtre est entrée dans mon coeur
The one who entered my heart through my window

Comme une balle perdue, une chatte en chaleur
Like a stray bullet, a cat in heat

C'est dans un vieux hangar qu'Élizabeth m'invite
It's in an old shed that Elizabeth invites me

Avant que les autres arrivent fait ça ben fait ça vite
Before the others arrive, do it quickly

La T.V. ça a du bon, j'me souviens des panthères
TV is good, I remember the panthers

C'est sans explication j'sais très bien comment faire
It's without explanation, I know very well how to do it

Nos deux coeurs qui ronronnent et dans un moment de folie
Our two hearts purring and in a moment of madness

L'extase c'est merveilleux pour tous les insoumis
Ecstasy is wonderful for all the rebels

Élizabeth chante l'amour vingt décibels trop fort
Elizabeth sings love twenty decibels too loud

La ruelle en alerte c'est l'écho de la mort
The alley on alert is the echo of death

Cinquante chats enragés envahissent le hangar
Fifty enraged cats invade the shed

Tous les fauves d'la ruelle veulent me trancher le cou
All the beasts from the alley want to slit my throat

Je sens l'haleine de la guerre et j'ai le goût du sang
I feel the breath of war and I taste blood

Les poils volent dans les airs et les cris sont stridents
Fur flies in the air and the screams are shrill

Au nord, au sud, à l'est, à l'ouest
To the north, to the south, to the east, to the west

Impossible de s'enfuir, aucune porte de sortie
Impossible to escape, no way out

Soudain le colonel arrive et tous les autres chats se poussent
Suddenly Colonel arrives and all the other cats move aside

Je salue mon ami qui vient à ma rescousse
I salute my friend who comes to my rescue

Un silence inquiétant, Élizabeth a peur
An unsettling silence, Elizabeth is scared

Si c'est lui son amant j'pense j'ai fait une erreur
If he is her lover, I think I made a mistake

Un halo de lumière le découpe en silhouette
A halo of light cuts him as a silhouette

Son visage sort de l'ombre et rencontre le mien
His face emerges from the darkness and meets mine

Et juste comme j'allais dire adieu Élizabeth il me sort sa lame, sa seule griffe d'argent
And just as I was about to say goodbye, Elizabeth takes out her blade, her only silver claw

Qui transperce mon âme et fait couler mon sang
Which pierces my soul and makes my blood flow

Des kilomètres, des kilomètres, soif dans la gorge, mal dans les pattes
Miles and miles, thirst in my throat, pain in my paws

Surtout surtout ne pas penser sinon mon coeur arrête de battre
Above all, above all, not to think, otherwise my heart stops beating

Chu pris en feu, j'me sens renaître, je cours plus vite qu'le désespoir
I'm consumed by fire, I feel reborn, I run faster than despair

J'crie au secours de tout mon être que j'ai peur de jamais revoir
I cry for help with all my being, afraid I will never see her again

Je sens, je sens des ailes pousser, sur mes épaules et dans mon dos
I feel, I feel wings growing on my shoulders and on my back

Métamorphose je t'attendais, moé c'est pu moé c'est un oiseau
Metamorphosis, I was waiting for you, now it's not me anymore, I am a bird

Je vais enfin pouvoir m'enfuir exactement comme dans mon plan
I will finally be able to escape exactly as planned

Y m'reste juste cinq secondes à vivre, j'ai déjà perdu trop de sang
I only have five seconds left to live, I have already lost too much blood

En survolant ma banlieue morte
Flying over my dead suburb

Je remercie le vent qui m'porte
I thank the wind that carries me

J'pense à ma belle Élyzabeth
I think of my beautiful Elizabeth

A doit se demander c'que j'ai fait
She must be wondering what I've done

Pour ma neuvième et dernière vie
For my ninth and final life

J'avais mérité le confort
I had deserved comfort

J'ai ben fait de partir plus tôt
I did well to leave earlier

Mon coeur préfère la vie d'oiseau
My heart prefers the life of a bird

Tous les jours dimanche, j'peux voyager partout
Every day is Sunday, I can travel anywhere

Aussi longtemps qu'j'aurai des ailes
As long as I have wings

J'irai là où mon coeur m'appelle
I will go where my heart calls me

Y'est pas question que je r'descende
There's no way I'm coming back down

Sauf peut-être pour aller manger
Except maybe to go eat

En attendant ça peut attendre
In the meantime, it can wait

J'goûte au bonheur, chu pas pressé
I taste happiness, I'm not in a hurry