La Traversée
Les Colocs Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

On est parti un vendredi pour la huitaine de gaieté
Mais rendu à Mistassini le char a jammé
Pis le grand slak en tabarnak a calé la caisse de 24
J'me suis r'tourné j'étais tout blême
J'ai dit : " Grand slak à cause tu fais simple de même ? "

Hé là toé-là, parle-moé pas comme ça
Mais là Mario le mécano a réparé la pompe à l'eau
Y'a dit les gars faites vous-z-en pas, on est à Péribonka
Mais là Mario en sacrament s'est garoché dans l'lac St-Jean
J'me suis r'tourné j'étais tout blême
J'ai dit : " Ma-ma-ma-ma-Mario à cause tu fais simple de même ? "

Hé là toé-là parle moé pas comme ça

OK à Roberval tout l'monde à Roberval
Pour voir un bon show avec mon oncle Plume
La traversée du lac St-Jean avec nous autres ça prend trois jours
L'année passée on a coulé c't'année on fait l'tour

On est passé à Ste-Monique pour voir la belle Dominique
Sa mère est sortie en jaquette a dit : " Kossé vous faites icitte ? "
Là Jean-Marie le p'tit maudit s'est mis à dire des cochonneries
J'me suis r'tourné j'étais tout blême
J'ai dit : " Grand talent pas d'adon Jean-Marie à cause tu fais simple de même ? "

Hé là toé-là parle moé pas comme ça

On a roulé en Pontiac, on a roulé s'a vieille asphalte
On a roulé sur la garnotte, on a roulé un joint de pot
Pis la Ti-Guy était tanné peut pas fumer y'a capoté
J'me suis r'tourné, j'étais tout blême
J'ai dit: " Ti-Guy à cause tu fais simple de même ? "

Hé là toé-là parle moé pas comme ça!

OK à Roberval tout l'monde!
À Roberval pour voir un bon show avec mon oncle Plume
La traversée du lac St-Jean avec nous autres ça prend trois jours
L'année passée on a coulé c't'année on fait l'tour

On est parti un vendredi pour la huitaine de gaieté
Mais rendu à Chambord
On a r'viré d'bord
Pis le grand slak en Tabarnak a calé l'autre caisse de 24
J'me suis r'tourné j'étais tout blême
J'ai dit :

" Une fois c't'ait deux gars qui étaient trois
L'premier d'mande au quatrième y dit :
`Qu'est-ce qu'on fait?
Y dit on va aller manger chez nous
Rendu chez eux tu veux-tu ben d'la crème à glace?
Ah j'vas prendre d'la crème glacée
Y'ouvre la porte du frigidaire
Tombe dans' cave tu parles
D'une place mettre un piano
Le lendemain y mouillait
Y passe la gratte y trouve dix cennes
À cause tu fais simple de même?

Hé là toé-là parle moé pas comme ça!

OK à Roberval tout l'monde!
À Roberval pour voir un bon show avec mon oncle Plume
La traversée du lac St-Jean avec nous autres ça prend trois jours
L'année passée on a coulé c't'année on fait l'tour





Ok c'est fini passe-moé l'volant

Overall Meaning

La song La Traversée by Les Colocs is a humorous narrative of a road trip that goes awry. It speaks of the misadventures of the singer’s journey to Roberval with his group of friends. The trip starts off with a car breakdown in Mistassini, which is then fixed up by the mechanic Mario. However, their joy is short-lived when Mario dives into Lake St. Jean right after making the repair. The singer's reaction to the incident is, "Mario à cause tu fais simple de même?" The group continues their journey to Roberval, but their journey gets delayed multiple times due to their many misadventures.


The song narrates how they meet people on the way, including a girl named Dominique and her mother who is outraged by their presence. Amidst all of this, Jean-Marie, a member of their group, misbehaves with Dominique, forcing the singer to ask him to behave himself. The trip is filled with smoking, drinking, and driving on old roads. In the end, the singer's last words to his friends are, "Une fois c't'ait deux gars qui étaient trois" before handing the wheel to someone else.


La Traversée is a song from Les Colocs' 1993 album, Les Colocs, which became a massive hit across Quebec and still remains one of the province's most popular and widely heard French-language tracks.


Line by Line Meaning

On est parti un vendredi pour la huitaine de gaieté
We set out on a Friday for a week of fun


Mais rendu à Mistassini le char a jammé
But when we arrived in Mistassini, the car broke down


Pis le grand slak en tabarnak a calé la caisse de 24
And the big slacker drank all 24 beers


J'me suis r'tourné j'étais tout blême
I turned around and was very pale


J'ai dit : " Grand slak à cause tu fais simple de même ? "
I said, "Big slacker, are you really that lazy?"


Ok là toé-là, parle-moé pas comme ça
Hey you, don't talk to me like that


Mais là Mario le mécano a réparé la pompe à l'eau
But then Mario the mechanic fixed the water pump


Y'a dit les gars faites vous-z-en pas, on est à Péribonka
He said, "Don't worry guys, we're in Péribonka"


Mais là Mario en sacrament s'est garoché dans l'lac St-Jean
But then Mario fell into Lake St-Jean in frustration


OK là toé-là, parle-moé pas comme ça
Hey you, don't talk to me like that


À Roberval pour voir un bon show avec mon oncle Plume
In Roberval to see a good show with my Uncle Plume


La traversée du lac St-Jean avec nous autres ça prend trois jours
Crossing Lake St-Jean with us takes three days


L'année passée on a coulé c't'année on fait l'tour
We sank last year, this year we'll go around


On est passé à Ste-Monique pour voir la belle Dominique
We went to Ste-Monique to see the beautiful Dominique


Sa mère est sortie en jaquette a dit : " Kossé vous faites icitte ? "
Her mother came out in a housecoat and asked, "What are you doing here?"


Là Jean-Marie le p'tit maudit s'est mis à dire des cochonneries
Then Jean-Marie the little cursed one began to say vulgar things


J'ai dit : " Grand talent pas d'adon Jean-Marie à cause tu fais simple de même ? "
I said, "Big talent, don't act like that Jean-Marie, are you really that basic?"


On a roulé en Pontiac, on a roulé s'a vieille asphalte
We drove a Pontiac on the old asphalt


On a roulé sur la garnotte, on a roulé un joint de pot
We drove on the gravel and smoked a joint


Pis la Ti-Guy était tanné peut pas fumer y'a capoté
But then Ti-Guy got sick of smoking and freaked out


J'ai dit: " Ti-Guy à cause tu fais simple de même ? "
I said, "Ti-Guy, are you really that basic?"


OK là toé-là, parle-moé pas comme ça
Hey you, don't talk to me like that


Mais rendu à Chambord on a r'viré d'bord
But when we got to Chambord, we turned around


Pis le grand slak en Tabarnak a calé l'autre caisse de 24
And the big slacker drank another 24 beers


J'ai dit : " Une fois c't'ait deux gars qui étaient trois
I said, "Once there were two guys who were actually three


L'premier d'mande au quatrième y dit : `Qu'est-ce qu'on fait?
The first guy asks the fourth, "What should we do?"


Y dit on va aller manger chez nous
The fourth guy says, "Let's go eat at our place"


Rendu chez eux tu veux-tu ben d'la crème à glace?
When they get home, one asks the other if they want ice cream


Ah j'vas prendre d'la crème glacée
One says, "I'll have some ice cream"


Y'ouvre la porte du frigidaire, tombe dans' cave tu parles, d'une place mettre un piano
He opens the fridge door and falls into the basement, a place where you could fit a piano


Le lendemain y mouillait, y passe la gratte y trouve dix cennes
The next day it was wet, he searched and found ten cents


J'ai dit : " À cause tu fais simple de même ? "
I said, "Are you really that basic?"


OK là toé-là, parle-moé pas comme ça!
Hey you, don't talk to me like that!




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Dede Fortin

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

LoreimTB

Pour ceux qui voudraient apprendre les paroles (bonne chance!):

On est parti un vendredi pour la huitaine de gaieté
Mais rendus à Mistassini, le char a jammé
Pis le grand slak en tabarnak a calé la caisse de 24 j'me
Suis r'tourné j'étais tout blême j'ai dit
(haha) Grand slak (ouais?) À cause tu fais simpe de même?

Hé là toé-là parle-moé pas comme ça!

Mais là Mario le mécano a réparé la pompe à l'eau
Y a dit les gars faites-vous-en pas, on est à Péribonka
Mais là Mario en sacrament s'est garoché dans le lac St-Jean
Je me suis retourné, j'étais tout blême j'ai dit
Ma-ma-ma-ma-Mario à cause tu fais simpe de même?

Hé là toé-là parle moé pas comme ça! OK à Roberval
À Roberval pour voir un bon show avec mon oncle Plume
La traversée du lac St-Jean avec nous autres ça prend 3 jours
L'année passée on a coulé cette année on fait le tour

On est passé à Ste-Monique pour voir la belle Dominique
Sa mère est sortie en jaquette a dit qu'est-ce vous faites icitte?
Jean-Marie, le petit maudit, s'est mis à dire des cochonneries
Je me suis retourné, j'étais tout blême j'ai dit
Grand talent pas d'adon Jean-Marie à cause tu fais simpe de même?

Hé là toé-là parle moé pas comme ça

On a roulé en Pontiac on a roulé s'a vieille asphalte
On a roulé sur la garnotte on a roulé un joint de pot pis la Ti-Guy
Était tanné peut pas fumer y a capoté je me suis retourné
J'étais tout blême j'ai dit Ti-Guy à cause tu fais simpe de même?

Hé là toé-là parle moé pas comme ça! OK à Roberval

À Roberval pour voir un bon show avec mon oncle Plume
La traversée du lac St-Jean avec nous autres ça prend 3 jours
L'année passée on a coulé cette année on fait le tour

On est parti un vendredi pour la huitaine de gaieté
Mais rendus à Mistassini, le char a jammé
Pis le grand slak en tabarnak a calé l'autre caisse de 24
Je me suis retourné j'étais tout blême j'ai dit
À cause tu fais simpe de même?!

Hé là toé-là parle moé pas comme ça! OK à Roberval tout le monde!

À Roberval pour voir un bon show avec mon oncle Plume
La traversée du lac St-Jean avec nous autres ça prend 3 jours
L'année passée on a coulé cette année on fait le tour

Ok on est arrivés!
Passe-moé le volant!
Eille c'est où (nom? je sais pas quoi)
(pis sinon le reste du blabla de la fin j'ai pas compris désolée)

Mario The Great

hahaha ta fin est bin correc XD

salutchien

j'ai deja chanter sa en karaoker, asser special

marco

dd on tadore au lac !!!!!!

Eric Filiatreault

ca coche cette chanson .:)

Lily-Anne Pelletier

Et de Montréal à Jonquière au Lac cinq heures ...

mllemoi

Dédé :( Ses chansons ont le même impact. Allons avoir un bon trip à se faire chier :)

priscilla verreault

A roberval tout le monde !!

Mike Halpern

... pour voir un bon show ! :-)

More Versions