Le vent
Les Croquants Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon
Prudenc', prends garde à ton jupon
Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud
Prudent, prends garde à ton chapeau
Les jean-foutre et les gens probes
Médis'nt du vent furibond
Qui rebrouss' les bois, détrouss' les toits, retrouss' les robes
Des jean-foutre et des gens probes
Le vent, je vous en réponds
S'en soucie, et c'est justice, comm' de colin-tampon
Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon
Prudenc', prends garde à ton jupon
Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud
Prudent, prends garde à ton chapeau
Bien sûr, si l'on ne se fonde
Que sur ce qui saute aux yeux
Le vent semble une brut' raffolant de nuire à tout l'monde
Mais une attention profonde
Prouv' que c'est chez les fâcheux
Qu'il préfèr' choisir les victimes de ses petits jeux
Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon
Prudenc', prends garde à ton jupon
Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud
Prudent, prends garde à ton chapeau
The song, "Le Vent," by Les Croquants warns young women (and men) about the mischievous nature of the wind. The lyrics describe the famous Pont des Arts bridge in Paris, and how one should be very careful when walking on it and encounter the unpredictable wind. The song describes the wind as being "fripon" (rouge), and "maraud" (malveillant), meaning it can be malicious or mischievous, and can play tricks on unsuspecting pedestrians. The song goes on to say that even those who are idle or honest will speak ill of the raging wind, who combs the woods, snares the roofs, and pulls up the skirts of women.
The song seems to be an anecdote about the unpredictability of life and how it can be difficult to control everything, including the wind. The song advises caution and a watchful eye when it comes to the wind, and by extension, everything in life. The song also suggests that sometimes things are not always what they appear, and sometimes the people we believe to be immoral might not be, and the things we see as harmless might not be so.
Overall, “Le Vent” is a cautionary tale about the wind, and how it is always best to be vigilant and cautious in one’s affairs. It implores listeners to be mindful of their surroundings and to always approach life with a sense of caution and care.
Line by Line Meaning
Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent fripon
Prudenc', prends garde à ton jupon
If by chance you happen to come across the mischievous wind on the Pont des Arts, be careful to protect your skirt.
Si, par hasard
Sur l'Pont des Arts
Tu croises le vent, le vent maraud
Prudent, prends garde à ton chapeau
If by chance you happen to come across the thieving wind on the Pont des Arts, be cautious to protect your hat.
Les jean-foutre et les gens probes
Médis'nt du vent furibond
Qui rebrouss' les bois, détrouss' les toits, retrouss' les robes
Des jean-foutre et des gens probes
Le vent, je vous en réponds
S'en soucie, et c'est justice, comm' de colin-tampon
Lazy and decent people alike complain about the furious wind, which turns the trees upside down, steals roofs, and lifts up skirts. However, the wind hits both kinds of people alike and that's only fair, like a game of equal colin-tampon.
Bien sûr, si l'on ne se fonde
Que sur ce qui saute aux yeux
Le vent semble une brut' raffolant de nuire à tout l'monde
Mais une attention profonde
Prouv' que c'est chez les fâcheux
Qu'il préfèr' choisir les victimes de ses petits jeux
Of course, if one only judges on appearances, the wind seems like a brute who enjoys hurting everyone. But if one pays close attention, it becomes clear that the wind prefers to play its petty games with those who deserve it.
Contributed by Henry H. Suggest a correction in the comments below.