À l'enterrement de Derrick
Les Fatals Picards Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

C'est sûr que si on lui avait dit
Qu'ça durerait si longtemps
Il aurait pas signé
Il aurait pas tourné
On peut pas faire ça 25 ans
Y'avait dû y'avoir quelque chose avant
Tout p'tit il avait dû faire tomber
Dans l'sable sa sucette mouillée
Ou p't'être sa mère lui mettait des robes
Lui donnait des poupées
C'est pas possible d'en vouloir autant aux gens
Il savait bien que son feuilleton f'rait du mal aux Allemands

On avait tous des costumes et des talonnettes
A l'enterrement d'Derrick
On avait tous des cravates marrons, des grosses lunettes
A l'enterrement d'Derrick
Mais nous on s'marrait !
Oui nous on allait !
A l'enterrement d'Derrick
Oui nous on s'marrait !
Oui nous on allait !

Horst Tappert...
Horst Tappert...
Horst Tappert...
Horst t'as pas peur

Même Henri Guybet dans les périodes où il avait plus d'fric
Aurait pas fait Harry, l'coéquipier d'Derrick
Harry toujours le larbin, le demi flic
Qui d'mande pourtant qu'à être copain
Alors que Derrick le dénonce en douce à ses supérieurs
Il raconte qu'il arrête pas d's'empiffrer de gâteaux plein d'beurre
Et qu'il met des miettes sur les lieux des crimes et les coussins
Alors qu'en fait même si Harry mange beaucoup c'est un mec bien

On avait tous des petites sacoches en bandoulière
A l'enterrement d'Derrick
On avait tous des oeillets fânés depuis hier
A l'enterrement d'Derrick
Mais nous on s'marrait !
Oui nous on allait !
A l'enterrement d'Derrick
Oui nous on s'marrait !
Oui nous on allait !

On t'a reconnu...
On t'a reconnu...
On t'a reconnu...
Prenez Derrick

Derrick il avait dû avoir d'la barbe à huit ans
On l'forçait à regarder les chiffres et les lettres en allemand
Il avait eu des lunettes préventives sans rien avoir aux yeux
Pour vouloir tout d'suite faire des feuilletons pour les vieux
Ils méritaient mieux les Allemands
Ils méritaient qu'Derrick s'arrête
Ils méritaient qu'il parte plus tôt en retraite
Ils méritaient au moins le commissaire Moulin
Ils méritent mieux les Allemands
Ils méritent quand même les Allemands

On avait tous des costumes et des talonnettes
A l'enterrement d'Derrick
On avait tous des cravates marrons, des grosses lunettes
A l'enterrement d'Derrick
Mais nous on s'marrait !
Oui nous on allait !
A l'enterrement d'Derrick
Oui nous on s'marrait !
Oui nous on allait !

A l'enterrement...
A l'enterrement...




A l'enterrement...
De Derrick

Overall Meaning

The song "À l'enterrement de Derrick" by Les Fatals Picards criticizes the German television series "Derrick" which was popular in France for many years. The lyrics start by stating that if Horst Tappert, the actor who played the lead role in the series, had known it would last so long, he wouldn't have signed up for it. The lyrics then suggest that there must have been something in Tappert's childhood that may have stimulated his interest in playing this role, such as perhaps his mother dressing him in dresses or giving him dolls, as an explanation for why he would show such devotion to the show. Nonetheless, it seems irrational to hold a grudge against the German people because, as the lyrics point out, Tappert knew that the show would harm the Germans' reputation.


However, the song maintains a humorous tone throughout, with the singer mocking the people who attended Tappert's funeral, singing about how they all wore brown ties, big glasses, and even had little bags across their chests. The chorus repeats that they were all, nonetheless, laughing and having a great time at the funeral. The character of Harry, Derrick's assistant, is mentioned in the second verse, with the song pointing out how Harry was portrayed as a lackey of Derrick's and even suffered insults from Derrick behind his back. The song picks up steam towards the end, calling for a recognition of the German people's contributions to the world and bemoaning the fact that they might deserve better than just an eccentric, over-the-top television show.


Overall, the song criticizes the show and its main character, while also reminding the listener to lighten up and enjoy life. It's also a tribute to the show's enduring popularity among a certain segment of the French population.


Line by Line Meaning

C'est sûr que si on lui avait dit
It's certain that if someone had told Derrick that his show would last so long, he wouldn't have agreed to it or stuck around.


Qu'ça durerait si longtemps
That the show would last so long.


Il aurait pas signé
Derrick would not have signed up to do the show.


Il aurait pas tourné
Derrick would not have filmed the show.


On peut pas faire ça 25 ans
It's not possible to do the same show for 25 years.


Y'avait dû y'avoir quelque chose avant
There must have been something that happened before the show started that caused Derrick to behave this way.


Tout p'tit il avait dû faire tomber
When he was little, Derrick must have dropped his wet pacifier in the sand or perhaps his mother made him wear dresses and gave him dolls.


Dans l'sable sa sucette mouillée
Derrick must have dropped his wet pacifier in the sand when he was a small child.


Ou p't'être sa mère lui mettait des robes
Perhaps Derrick's mother made him wear dresses.


Lui donnait des poupées
Derrick's mother gave him dolls to play with.


C'est pas possible d'en vouloir autant aux gens
It's not possible to blame people to this extent.


Il savait bien que son feuilleton f'rait du mal aux Allemands
Derrick knew that his show would have a negative impact on the Germans.


Horst Tappert...
Horst Tappert's name is being repeated.


Horst t'as pas peur
Horst, aren't you afraid?


Même Henri Guybet dans les périodes où il avait plus d'fric
Even Henri Guybet, in times when he had no money, would not have played Harry, Derrick's partner.


Aurait pas fait Harry, l'coéquipier d'Derrick
Henri Guybet would not have played Harry, Derrick's partner.


Harry toujours le larbin, le demi flic
Harry was always the servant, the half-the policeman.


Qui d'mande pourtant qu'à être copain
Harry only wanted to be Derrick's friend.


Alors que Derrick le dénonce en douce à ses supérieurs
Derrick secretly reported Harry to their superiors.


Il raconte qu'il arrête pas d's'empiffrer de gâteaux plein d'beurre
Derrick accused Harry of constantly overeating buttery cakes.


Et qu'il met des miettes sur les lieux des crimes et les coussins
Derrick claimed that Harry left crumbs on the places where crimes occurred and on cushions.


Alors qu'en fait même si Harry mange beaucoup c'est un mec bien
However, in reality, Harry is a good guy despite his love for food.


On avait tous des petites sacoches en bandoulière
Everyone had small cross-body bags.


On avait tous des oeillets fânés depuis hier
Everyone wore faded carnations that were at least a day old.


On t'a reconnu...
We recognize you...


Prenez Derrick
Take Derrick.


Derrick il avait dû avoir d'la barbe à huit ans
Derrick must have grown a beard when he was only eight years old.


On l'forçait à regarder les chiffres et les lettres en allemand
He was forced to watch numbers and letters in German.


Il avait eu des lunettes préventives sans rien avoir aux yeux
He had preventative glasses without any issues with his eyes.


Pour vouloir tout d'suite faire des feuilletons pour les vieux
He wanted to make TV shows for elderly people right away.


Ils méritaient mieux les Allemands
The Germans deserved something better.


Ils méritaient qu'Derrick s'arrête
The Germans deserved for Derrick to stop making the show.


Ils méritaient qu'il parte plus tôt en retraite
The Germans deserved for Derrick to retire earlier.


Ils méritaient au moins le commissaire Moulin
The Germans deserved at least Commissaire Moulin.


Ils méritent mieux les Allemands
The Germans deserve something better.


Ils méritent quand même les Allemands
Even so, the Germans still deserve to have something.


A l'enterrement...
At the funeral...


De Derrick
Of Derrick.




Contributed by Peyton T. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found