The style varies.
They represented France at the Eurovision Song Contest 2007 in Helsinki (Finland), with the song L'amour à la française (Love - the French Way).
Bernard Lavilliers
Les Fatals Picards Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Quand t'étais gardien de phare, pilote de F1, catcheur ou bien skieur alpin
Après c'était plus dur quand t'as été guerillero
Pendant que tu faisais proxénète banquier et puis dresseur de chameaux
Maintenant tu es chanteur, et tu gagnes pas mal ta vie
Mais desfois quand vient le soir ben tu t'ennuies
Bernard Lavilliers
Il te reste plus de métier à faire
Bernard Lavilliers
Ah si ptet obstétricien
Ah ben non tu l'as fait en 81
Un jour t'as revendu la moitié de tes boucles d'oreille
Que t'avais filé des guerillero que t'avais aidé pour vaincre la jungle militaire en place
Mais le mec qui les a achetés ben il a pas pu repartir avec
Vu qu'elles étaient bien trop lourdes du coup ben tu les a gardées
Ca fait une anecdote super marrante à raconter
Bon ptet nous on raconte mal ou c'est toi qui sait raconter
Comme quand t'étais chasseur de tigre, et que tu t'es fait bouffer un bras
Et que ton bras il a repoussé ouais t'es comme ca
Bernard Lavilliers
Mais qu'est ce que tu vas pouvoir faire
Il te reste plus de métier à faire
Bernard Lavilliers
Ah ptet pilote d'hélicoptère
Ah bah non tu l'as fait avant-hier
Ah la la une avalanche en Haute Savoie et un barrage qui vient de craquer
Faut appeler Bernard Lavilliers
Mais qu'est ce qu'on va pouvoir faire un volcan vient de se réveiller
Vite appelons Bernard, il aura une idée
Et même si il trouve pas il nous jouera une petite chanson
Et les gens seront pas malheureux quand leurs maisons elles bruleront
Un pied dans une santiag, un pied dans une tong
Une haltère dans une main de l'autre il a écrit des poèmes
Il a écrit le coran le kamasutra les livres de poche
Mais ca personne peut le prouver à part peut être
Bernard Lavilliers
T'as déja lu tous les bouquins pour en lire un nouveau faut que t'en écrive un
Bernard Lavilliers
T'as même écrit Il tape sur des bambous
Mais tu sais ca nous on s'en fout
T'es un mélange d'Indiana Jones de Jean Jacques Goldman de Garcimore
Mais en moins mort
Il parait que ton vrai nom c'était Nick Caragua
Et qu'après ils ont appelé le pays grâce a toi
Et si un jour t'es trop musclé et que ça devient illégal
Et si un jour ils te mettent en tôle, moi je viendrais te chercher
Avec tous tes enfants, on se donnera la main
Et on fera une chaine de l'amitié ouais ! tout autour de la terre
Bernard Lavilliers
T'as même connu macGyver à l'époque ou t'étais coiffeur
Bernard Lavilliers
T'es à moitié Stéphanois, et à moitié Colombien
Et à moitié Espagnol et à moitié Jamaïcain
Et à moitié Shaolin et à moitié un chef Indien
Bernard Lavilliers
Et à moitié PortoRicain ça on failli l'oublier !
"Bernard Lavilliers" by Les Fatals Picards is a tongue-in-cheek tribute to French singer-songwriter Bernard Lavilliers, known for his adventurous spirit and eclectic career. The song lists various careers that Lavilliers supposedly had before becoming a singer, including lighthouse keeper, Formula 1 driver, wrestler, and alpine skier. It then goes on to joke about some of his other supposed past professions, such as guerrilla fighter, pimp, banker, and camel trainer. The chorus asks him, "What are you going to do now that you've done everything?"
The lyrics also touch on Lavilliers' reputation for being a colorful character with a wild past, including a story about him losing an arm and having it grow back, and another about him selling half of his earrings to a guerrilla fighter and keeping the rest because they were too heavy for the buyer. The song finishes with a declaration of solidarity and affection for Lavilliers, suggesting that he is a man of many talents and identities, including both being part Colombian, Spanish, Jamaican, and Shaolin monk.
Line by Line Meaning
Ah c'était la belle vie avant quand t'étais aventurier
Life was good for you before when you were an adventurer
Quand t'étais gardien de phare, pilote de F1, catcheur ou bien skieur alpin
When you were a lighthouse keeper, F1 driver, wrestler or Alpine skier
Après c'était plus dur quand t'as été guerillero
It got tougher for you when you became a guerrilla fighter
Pendant que tu faisais proxénète banquier et puis dresseur de chameaux
While you were working as a pimp, banker and then a camel trainer
Maintenant tu es chanteur, et tu gagnes pas mal ta vie
Now you're a singer and you earn quite a bit
Mais desfois quand vient le soir ben tu t'ennuies
But sometimes you get bored when evening comes
Ah si ptet obstétricien
Maybe you could become an obstetrician
Ah ben non tu l'as fait en 81
Oh wait, you already did that in 1981
Un jour t'as revendu la moitié de tes boucles d'oreille
One day you sold half of your earrings
Que t'avais filé des guerillero que t'avais aidé pour vaincre la jungle militaire en place
The ones given to you by the guerrilla fighters who helped you defeat the military in the jungle
Mais le mec qui les a achetés ben il a pas pu repartir avec
But the guy who bought them couldn't leave with them
Vu qu'elles étaient bien trop lourdes du coup ben tu les a gardées
Because they were too heavy, so you kept them
Ca fait une anecdote super marrante à raconter
It makes for a funny anecdote to tell
Bon ptet nous on raconte mal ou c'est toi qui sait raconter
Maybe we're not good at telling the story or maybe you are
Comme quand t'étais chasseur de tigre, et que tu t'es fait bouffer un bras
Like when you were a tiger hunter and got your arm bitten off
Et que ton bras il a repoussé ouais t'es comme ca
And your arm grew back, yes you're just like that
Ah la la une avalanche en Haute Savoie et un barrage qui vient de craquer
Oh no, an avalanche in Haute-Savoie and a dam that just broke
Faut appeler Bernard Lavilliers
We need to call Bernard Lavilliers
Mais qu'est ce qu'on va pouvoir faire un volcan vient de se réveiller
But what can we do now that a volcano has just erupted?
Vite appelons Bernard, il aura une idée
Quickly, let's call Bernard, he'll know what to do
Et même si il trouve pas il nous jouera une petite chanson
And even if he doesn't know what to do, he'll play us a little song
Et les gens seront pas malheureux quand leurs maisons elles bruleront
And people won't be unhappy even if their homes burn down
Un pied dans une santiag, un pied dans une tong
One foot in a cowboy boot, one foot in a flip-flop
Une haltère dans une main de l'autre il a écrit des poèmes
Dumbbell in one hand, pen in the other, you've written poems
Il a écrit le coran le kamasutra les livres de poche
You've written the Quran, the Kamasutra, and pocket books
Mais ca personne peut le prouver à part peut être
But nobody can prove it, except maybe
T'as déja lu tous les bouquins pour en lire un nouveau faut que t'en écrive un
You've already read all the books, so you have to write a new one to read
T'as même écrit Il tape sur des bambous
You even wrote 'Il Tape Sur Des Bambous'
Mais tu sais ca nous on s'en fout
But you know, we don't really care about that
T'es un mélange d'Indiana Jones de Jean Jacques Goldman de Garcimore
You're a mix of Indiana Jones, Jean Jacques Goldman and Garcimore
Mais en moins mort
But less dead
Il parait que ton vrai nom c'était Nick Caragua
It's been said that your real name was Nick Caragua
Et qu'après ils ont appelé le pays grâce a toi
And that the country was named after you
Et si un jour t'es trop musclé et que ça devient illégal
And if one day you're too muscular and it becomes illegal
Et si un jour ils te mettent en tôle, moi je viendrais te chercher
And if one day they put you in jail, I'll come get you
Avec tous tes enfants, on se donnera la main
With all your kids, we'll join hands
Et on fera une chaine de l'amitié ouais ! tout autour de la terre
And we'll make a chain of friendship all around the world, yeah!
T'as même connu macGyver à l'époque ou t'étais coiffeur
You even knew MacGyver when you were a hairdresser
T'es à moitié Stéphanois, et à moitié Colombien
You're half from Saint-Étienne, and half Colombian
Et à moitié Espagnol et à moitié Jamaïcain
And half Spanish, and half Jamaican
Et à moitié Shaolin et à moitié un chef Indien
And half Shaolin, and half Indian chief
Et à moitié PortoRicain ça on failli l'oublier !
And we almost forgot, half Puerto Rican!
Contributed by Riley R. Suggest a correction in the comments below.
MASSACRE_OFFICIEL
J’avais oublié cette musique elle est incroyable! Et l’autorisation de Bernard juste génial
sylvmili
Pamplemousse mécanique!!! Quel album !!! Leur meilleur !!! Je me souviens que j'écoutais cet album au fin fond de l'Afghanistan y'a 10 ans et que ça me faisait voyager et penser à autre chose .
Rainbow Rushy
MrTherealpad son engagement à quoi? Être allé dans un pays afin de protéger les intérêts économiques des plus riches occidentaux en tuant de pauvres gens qu'ont rien demandé ? 😂
Slimey Hmmm
MrTherealpad les tient non plus :)
Jmarie beguin
on t'a reconnu bernard ! :)
sylvmili
@Rainbow Rushy j’avais pas vu que ça faisait 1 an qu’une idiotie avait été postée sur un commentaire que j’avais mis . Votre commentaire n’a rien à faire ici . Je parlais juste de musique loin de chez moi et que de la bonne musique me faisait du bien . Donc gardez vos idées politiques inutiles . Ici ça n’a rien à faire . Encore une personne qui mélange tout . Ridicule !!! Je ne vous salut pas
Laly
@Jmarie beguin 😂😂😂
Moi
J'adore cette chanson, elle me fais toujours rigoler !!! Bon boulot les mecs !!! ;)
Fantomas 56
les paroles géniales et le grand Nanard à la fin qui joue le jeu ... c est ça être un artiste !
Gaston
Je sais pas pourquoi, mais la blague de Nick Caragua, me fait me tordre de rire, je l'écoute en boucle