The style varies.
They represented France at the Eurovision Song Contest 2007 in Helsinki (Finland), with the song L'amour à la française (Love - the French Way).
Française des jeux
Les Fatals Picards Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Comme un avion qui serait en panne... un peu
Sauf que elle c'est un sale appart d'où qu'elle est d'dans d'où qu'elle sort pas
Sauf pour sortir la poubelle et le chien des fois
Elle a été Miss Sarcelles à l'époque où c'était quelque chose
Elle ferme les yeux de temps en temps dans sa robe rose
Elle a peur d'user ses souvenirs si elle s'y plonge un p'tit peu trop
Elle économise comme pour emmener les gosses au MacDo...
La photo prise à Space Mountain, c'est pas une vraie
Les chaussettes PSG qui traînent c'est pas des vraies
La tête de biche empaillée, c'est pas une vraie
Et le gros bœuf sur le canapé... OK !
Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit "Française des Jeux"
Pendant les trois secondes où elle gratte elle tremble un peu
Alors elle claque toutes ses allocs dans les billets de Tac-o-tac
L'horoscope est formel : c'est le gros lot à Pâques !
Son homme c'est le roi du Cetelem bien qu'ça fasse quatre ans qu'il ne bosse pas
Mais tous les jours il cherche du travail... des fois
Il est simple il se nourrit bien trois fois sans frais pour l'écran plat
Plat comme ses enfants qui ne mangent bien qu'une fois sur trois
Son homme il est super musclé comme un mec qu'aurait acheté un rameur
Au Télé-achat y a dix ans mais qu'en a peur
Mais il est super intelligent, il la bat au Monopoly
Au mille bornes, il la bat même tout court aussi
Le porte-clés Ferrari, c'est pas un vrai
Le poster dédicacé de Johnny, c'est pas un vrai
Le chèque du Reader's Digest, c'est pas un vrai
Les lettres de relance pour le loyer... OK !
Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit "Française des Jeux"
Pendant les trois secondes où elle gratte elle tremble un peu
L'argent de la cantine des mômes il est passé dans le Kéno
Madame Soleil elle va faire gagner les gémeaux !
Son truc c'est les feuilletons de l'été "La clinique des trois oliviers"
Avec Jean-Patrick le cardiologue qui fait rêver
Jean-Patrick lui il est docteur mais il est aussi aventurier
Et un jour c'est sûr, il viendra la chercher
Il sera garé devant chez elle et ils partiront à Venise
D'ailleurs elle a déja préparé sa valise
Son cœur à elle est transparent comme un service en Arcopal
Sauf que les assiettes même cassées elles ont pas mal
Et quand le feuilleton y se termine, ses bras n'en finissent plus de tomber
La seule glace qu'elle peut regarder c'est une vanille de chez Ed
Alors elle tape sur le chien, comme ça elle voit qu'elle est pas morte
Après elle le caresse en pleurant sur le pas de la porte
Le ficus près du canapé, c'est pas un vrai
Le calendrier des PTT, c'est pas un vrai
L'intégrale de Demis Roussos, c'est pas une vraie
Les coups de ceinture dans le dos des gosses... OK !
Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit "Française des Jeux"
Pendant les trois secondes où elle gratte, elle tremble un peu
Alors elle claque l'argent de Noël parce que y a la cagnotte du Loto
Vu qu'elle va gagner elle pourra acheter des cadeaux...Ou pas !
The song "Française des jeux" by Les Fatals Picards is a satirical commentary on the hopes and dreams of a working-class woman who invests in lottery tickets from the French national lottery, the Française des Jeux. The song paints a vivid picture of a woman who lives in a small apartment with her unemployed husband and their children. The couple appears to have fallen on hard times, and they struggle to make ends meet.
The woman in the song is portrayed as someone who invests all her hopes and dreams into winning the lottery. She spends all her money on tickets and scratch cards, and even uses her children's school lunch money to play. The song speaks to the desperation of those who are struggling to make a living and feel like they have no other way out. The woman's life is a series of small disappointments, and she clings to the hope that her luck will change if she wins the lottery.
The lyrics of the song are both humorous and poignant, as they paint a picture of a woman who longs for something more in her life but is unable to break away from the cycle of poverty. The song highlights the fact that the lottery preys upon people's hopes and dreams, exploiting their vulnerabilities to make money.
Line by Line Meaning
Elle est un peu comme une 4L dont on aurait crevé les pneus
She's a bit like a car with flat tires, not able to go anywhere.
Comme un avion qui serait en panne... un peu
Like a plane that's a bit broken down.
Sauf que elle c'est un sale appart d'où qu'elle est d'dans d'où qu'elle sort pas
Except that it's a crappy apartment that she can't seem to leave or escape from.
Sauf pour sortir la poubelle et le chien des fois
Except to take out the trash and walk the dog sometimes.
Elle a été Miss Sarcelles à l'époque où c'était quelque chose
She was Miss Sarcelles back when it meant something.
Elle ferme les yeux de temps en temps dans sa robe rose
She closes her eyes from time to time in her pink dress.
Elle a peur d'user ses souvenirs si elle s'y plonge un p'tit peu trop
She's afraid of wearing out her memories if she delves into them too much.
Elle économise comme pour emmener les gosses au MacDo...
She saves money just like she would if she was taking the kids to McDonald's.
La photo prise à Space Mountain, c'est pas une vraie
The photo taken at Space Mountain isn't a real memory.
Les chaussettes PSG qui traînent c'est pas des vraies
The PSG socks lying around aren't real socks.
La tête de biche empaillée, c'est pas une vraie
The stuffed deer head isn't a real one.
Et le gros bœuf sur le canapé... OK !
And the big cow on the couch... OK!
Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit "Française des Jeux"
So she buys bits of dreams with "Française des Jeux" written on them.
Pendant les trois secondes où elle gratte elle tremble un peu
For the three seconds she scratches the ticket, she trembles a little.
Alors elle claque toutes ses allocs dans les billets de Tac-o-tac
So she spends all her benefits on scratch-off tickets.
L'horoscope est formel : c'est le gros lot à Pâques !
The horoscope is clear: she'll win the jackpot at Easter!
Son homme c'est le roi du Cetelem bien qu'ça fasse quatre ans qu'il ne bosse pas
Her man is the king of Cetelem, even though he hasn't worked in four years.
Mais tous les jours il cherche du travail... des fois
But every day he looks for work... sometimes.
Il est simple il se nourrit bien trois fois sans frais pour l'écran plat
He's simple, he eats well three times for free in front of the TV.
Plat comme ses enfants qui ne mangent bien qu'une fois sur trois
As flat as his children who only eat well one out of three times.
Son homme il est super musclé comme un mec qu'aurait acheté un rameur
Her man is really muscular, like someone who bought a rowing machine.
Au Télé-achat y a dix ans mais qu'en a peur
From the TV shopping channel ten years ago, but he's afraid of it.
Mais il est super intelligent, il la bat au Monopoly
But he's really smart, he beats her at Monopoly.
Au mille bornes, il la bat même tout court aussi
Even at Mille Bornes, he beats her hands down too.
Le porte-clés Ferrari, c'est pas un vrai
The Ferrari keychain isn't a real one.
Le poster dédicacé de Johnny, c'est pas un vrai
The autographed poster of Johnny isn't a real one.
Le chèque du Reader's Digest, c'est pas un vrai
The Reader's Digest check isn't a real one.
Les lettres de relance pour le loyer... OK !
The rent collection letters... OK!
Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit "Française des Jeux"
So she buys bits of dreams with "Française des Jeux" written on them.
Pendant les trois secondes où elle gratte elle tremble un peu
For the three seconds she scratches the ticket, she trembles a little.
L'argent de la cantine des mômes il est passé dans le Kéno
The kids' lunch money went into Keno.
Madame Soleil elle va faire gagner les gémeaux !
Madame Soleil says the Geminis are going to win!
Son truc c'est les feuilletons de l'été "La clinique des trois oliviers"
Her thing is summer soap operas: "La clinique des trois oliviers".
Avec Jean-Patrick le cardiologue qui fait rêver
With Jean-Patrick, the dreamy cardiologist.
Jean-Patrick lui il est docteur mais il est aussi aventurier
Jean-Patrick is a doctor, but also an adventurer.
Et un jour c'est sûr, il viendra la chercher
And one day for sure, he'll come to take her away.
Il sera garé devant chez elle et ils partiront à Venise
He'll park outside her place and they'll go to Venice.
D'ailleurs elle a déja préparé sa valise
In fact, she's already packed her suitcase.
Son cœur à elle est transparent comme un service en Arcopal
Her heart is as transparent as a dish from Arcopal.
Sauf que les assiettes même cassées elles ont pas mal
Except that even if the dishes are broken, they don't hurt.
Et quand le feuilleton y se termine, ses bras n'en finissent plus de tomber
And when the soap opera ends, her arms can't stop dropping down.
La seule glace qu'elle peut regarder c'est une vanille de chez Ed
The only ice cream she can look at is vanilla from Ed's.
Alors elle tape sur le chien, comme ça elle voit qu'elle est pas morte
So she hits the dog, just to see that she's not dead.
Après elle le caresse en pleurant sur le pas de la porte
Then she pets him and cries on the doorstep.
Le ficus près du canapé, c'est pas un vrai
The ficus next to the couch isn't a real one.
Le calendrier des PTT, c'est pas un vrai
The PTT calendar isn't a real one.
L'intégrale de Demis Roussos, c'est pas une vraie
The complete collection of Demis Roussos isn't a real one.
Les coups de ceinture dans le dos des gosses... OK !
The belt hits on the kids' backs... OK!
Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit "Française des Jeux"
So she buys bits of dreams with "Française des Jeux" written on them.
Pendant les trois secondes où elle gratte, elle tremble un peu
For the three seconds she scratches the ticket, she trembles a little.
Alors elle claque l'argent de Noël parce que y a la cagnotte du Loto
So she spends her Christmas money because there's a lottery jackpot.
Vu qu'elle va gagner elle pourra acheter des cadeaux...Ou pas !
Since she's going to win, she'll be able to buy gifts... or not!
Contributed by Anthony J. Suggest a correction in the comments below.
Artyom erghn,
Elle est un peu comme une 4L dont on aurait crevé les pneus
Comme un avion qui serait en panne... un peu
Sauf que elle c'est un sale appart d'où qu'elle est d'dans d'où qu'elle sort pas
Sauf pour sortir la poubelle et le chien des fois
Elle a été Miss Sarcelles à l'époque où c'était quelque chose
Elle ferme les yeux de temps en temps dans sa robe rose
Elle a peur d'user ses souvenirs si elle s'y plonge un p'tit peu trop
Elle économise comme pour emmener les gosses au MacDo...
La photo prise à Space Mountain, c'est pas une vraie
Les chaussettes PSG qui traînent c'est pas des vraies
La tête de biche empaillée, c'est pas une vraie
Et le gros bœuf sur le canapé... OK !
Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit "Française des Jeux"
Pendant les trois secondes où elle gratte elle tremble un peu
Alors elle claque toutes ses allocs dans les billets de Tac-o-tac
L'horoscope est formel : c'est le gros lot à Pâques !
Son homme c'est le roi du Cetelem bien qu'ça fasse quatre ans qu'il ne bosse pas
Mais tous les jours il cherche du travail... des fois
Il est simple il se nourrit d'bière trois fois sans frais pour l'écran plat
Plat comme ses enfants qui ne mangent bien qu'une fois sur trois
Son homme il est super musclé comme un mec qu'aurait acheté un rameur
Au Télé-achat y a dix ans mais qu'en a peur
Mais il est super intelligent, il la bat au Monopoly
Au mille bornes, il la bat même tout court aussi
Le porte-clés Ferrari, c'est pas un vrai
Le poster dédicacé de Johnny, c'est pas un vrai
Le chèque du Reader's Digest, c'est pas un vrai
Les lettres de relance pour le loyer... OK !
Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit "Française des Jeux"
Pendant les trois secondes où elle gratte elle tremble un peu
L'argent de la cantine des mômes il est passé dans le Kéno
Madame Soleil elle va faire gagner les gémeaux !
Son truc c'est les feuilletons de l'été "La clinique des trois oliviers"
Avec Jean-Patrick le cardiologue qui fait rêver
Jean-Patrick lui il est docteur mais il est aussi aventurier
Et un jour c'est sûr, il viendra la chercher
Il sera garé devant chez elle et ils partiront à Venise
D'ailleurs elle a déja préparé sa valise
Son cœur à elle est transparent comme un service en Arcopal
Sauf que les assiettes même cassées elles ont pas mal
Et quand le feuilleton y se termine, ses bras n'en finissent plus de tomber
La seule glace qu'elle peut regarder c'est une vanille de chez Ed
Alors elle tape sur le chien, comme ça elle voit qu'elle est pas morte
Après elle le caresse en pleurant sur le pas de la porte
Le ficus près du canapé, c'est pas un vrai
Le calendrier des PTT, c'est pas un vrai
L'intégrale de Demis Roussos, c'est pas une vraie
Les coups de ceinture dans le dos des gosses... OK !
Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit : Française des Jeux
Pendant les trois secondes où elle gratte, elle tremble un peu
Alors elle claque l'argent de Noël parce que y a la cagnotte du Loto
Vu qu'elle va gagner elle pourra acheter des cadeaux...
Ou pas !
Piccolo
@vinceguemat
Hum... Alors, on dit "un" joint, et "de la" beuh. Pas "un beuh". Au pire, un "joint de beuh".
Pour les coups de ceinture, en fait, la dernière phrase de chaque couplet est une description d'une vie en décalage par rapport à l'image qu'elle tente de donner.
C'est sa perception à elle.
Les coups de ceinture, eux, sont vrais, comme les lettres de relance pour le loyer, comme le gros "boeuf"
Au delà, si on analyse un peu, la chanson est construite autour de cet effet.
On a donc "la tête de biche est fausse, le boeuf est vrai", "Le chèque du reader's digest est faux, la relance du loyer est vraie", avec une exception sur la fin des coups de ceinture sur le dos des gosses qui répondent aux coups sur le dos du chien.
Et s'il fallait un dernier argument pour te convaincre, parolespointnet a trouvé la même chose, et Génius dit carrément "beauf", ce qui est du même acabit. (le boeuf, c'est bien entendu le beauf)
Mirri Jade
"Alors elle tape sur le chien, comme ça elle voit qu'elle est pas morte
Après elle le caresse en pleurant sur le pas de la porte."
Terrible :'(
openaria19
Elle me flanque la chair de poule cette chanson... :-( et la colère aussi contre cette société pourrie. Chanson tellement poignante et tellement juste. Bravo les Fatals !
MsJfhf
une de mes chansons préférées des FP Bravo, c'est merveilleux !! :D
SuperWaRioo
Rien a redire, aussi parfait que le groupe !
Maki
Saludos desde Málaga, Iberia,Buena banda,me recuerda mis dias de vino,rosas y prisión militar en Francia. Salud y Anarquia!!!
kat paradise
sujet déprimant , assez hard mais avec de l'humour , c'est du bonheur
KultureMania
Elle est hardcore celle là. Je la skippais toujours à l'époque du lycée
Abder U.
Ouais honnêtement c’est vraiment triste est trash aussi
Audrey Yuki
Tiens j'avais pas vu que mon commentaire avait autant de j'aime Oo <3 Ivan, c'est celui qui a fondé les fatals picards, mais il a quitté le groupe. Tu peux le suivre en solo mais surtout dans son nouveau groupe Les Rois de La Suède !! :D
Zeidra Senester
Plus je l'écoute, plus elle me file des frissons…