The style varies.
They represented France at the Eurovision Song Contest 2007 in Helsinki (Finland), with the song L'amour à la française (Love - the French Way).
Goldorak est mort
Les Fatals Picards Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Le moteur gauche s'est fait la malle. On dirait un kart à pédales!
Comment j'vais dire ça à papa, au centre ils voudront plus de moi
Le rétro gauche est tout pété, et les planitrons sont tombés
Oh putain Goldorak est mort
Impossible de le r'démarrer
Alala Goldorack est mort
Il faut que j'arrive à joindre Alkor
Je crois que le delco est pété
Allez, des couilles, j'suis le prince d'Euphor
Je vais quand même pas me mettre à chialer!
Je me revois bien sortir d'la boîte, après sur la p'tite route je déboîte
J'ai vu débouler le lapin, j'ai lancé les fulguro-poings!
Pourtant c'était bien au Xenon, Venusia était trop canon
Elle s'est cassée avec Bioman, et maintenant j'me prend un platane!!
Et voilà Goldorak est mort
Impossible de le r'démarrer
Et ben ouais Goldorack est mort
C'est sûr mon père il va me tuer
Comment je m'ai mangé le rebord
Et le rail de sécurité!
Sans dec je préfèrerai être mort
Au contrôle technique là c'est rapé...
Madame, pardon de vous déranger, est-ce que je pourrais téléphoner?
Oui, je sais, je suis habillé marrant..., Pour le Japon je fais le 01 devant?
Allo papa j'ai un pépin. Je suis entre Tergnier et Amiens
Je sais j'ai pas pris mon portable... ah ok il est sur la table
Ecoute papa, il faut que j'te dise
Oui, je sais, j'ai pas pris ma carte grise...
Bon y a des trucs plus importants!
Putain, c'est bon, passe-moi maman!!
Quoi... j'ai jamais eu d'maman?
Mais tu m'l'avais pas dit avant...
Je croyais que tu m'cachais ma mère
Parce que c'était le grand stratéguerre
Et voilà Goldorak est mort
Impossible de le r'démarrer
Et ben ouais Goldorak est mort
Il te reste du câble à remorquer?
C'est bon me traite pas de tête de mort
Je sais qu'c'est cher pour réparer
Faut d'mander des pièces à Albator
Et il fait raquer l'enculé...
Goldorak est mort...
The lyrics to Les Fatals Picards's song "Goldorak est mort" describe the predicament of a young man whose beloved car, named after the popular Japanese anime character Goldorak, has crashed and is now irreparable. The car is described as being in very poor condition, with the hood badly dented and the paint heavily scratched, the left engine having gone missing, and the rearview mirror and planitrons (antennas) broken. The singer expresses dread at the thought of telling his father, fearing that he will be rejected by the army corps where he works, and sets out to call Alkor, presumably a repair specialist, to see if the car can be fixed. Despite his worries and the turmoil he is experiencing, he tries to remain positive, even invoking his status as "the prince of Euphor" to boost his confidence.
The song is full of references to Japanese pop culture, including the robot superhero Goldorak, who is known in France as a symbol of childhood nostalgia for many people who grew up in the 1970s and 1980s. The use of "fulguro-poings" (fulguro-fists) is another reference to the character's powers, while the mention of Xenon and Venusia refers to two of the locations featured in the series. Bioman, a Japanese TV series about a superhero team, is also mentioned, as is the "grand stratéguerre" (great strategist), a possible allusion to Grendizer's main rival, the villainous Vega.
Line by Line Meaning
La calendre est super enfoncée, et la peinture a bien morflé
The front grille is badly damaged and the paint is seriously scratched.
Le moteur gauche s'est fait la malle. On dirait un kart à pédales!
The left engine has disappeared and it looks like a pedal go-kart!
Comment j'vais dire ça à papa, au centre ils voudront plus de moi
How am I going to tell dad? The service center won't accept me anymore.
Le rétro gauche est tout pété, et les planitrons sont tombés
The left side mirror is completely broken and the wings have fallen off.
Oh putain Goldorak est mort
Oh my god, Goldorak is dead!
Impossible de le r'démarrer
It's impossible to restart him.
Alala Goldorack est mort
Alas, Goldorak is dead.
C'est sûr mon père il va me tuer!
My dad is definitely going to kill me!
Il faut que j'arrive à joindre Alkor
I have to reach Alkor.
Je crois que le delco est pété
I think the distributor is broken.
Allez, des couilles, j'suis le prince d'Euphor
Come on, I have balls, I'm the prince of Euphor.
Je vais quand même pas me mettre à chialer!
I'm not going to cry!
Je me revois bien sortir d'la boîte, après sur la p'tite route je déboîte
I remember leaving the club and speeding on the small road.
J'ai vu débouler le lapin, j'ai lancé les fulguro-poings!
I saw a rabbit crossing the road and I shot my fulguro-fists at it!
Pourtant c'était bien au Xenon, Venusia était trop canon
But it was great at the Xenon, Venusia was so hot.
Elle s'est cassée avec Bioman, et maintenant j'me prend un platane!!
She left with Bioman and now I hit a tree!!
Et voilà Goldorak est mort
And there, Goldorak is dead.
Comment je m'ai mangé le rebord
How I hit the curb.
Et le rail de sécurité!
And the guardrail!
Sans dec je préfèrerai être mort
Seriously, I'd rather be dead.
Au contrôle technique là c'est rapé...
It's hopeless at the technical inspection...
Madame, pardon de vous déranger, est-ce que je pourrais téléphoner?
Excuse me ma'am, could I make a phone call please?
Oui, je sais, je suis habillé marrant..., Pour le Japon je fais le 01 devant?
Yes, I know I'm dressed weird... Do I need to dial 01 for Japan?
Allo papa j'ai un pépin. Je suis entre Tergnier et Amiens
Hello dad, I have a problem. I'm between Tergnier and Amiens.
Je sais j'ai pas pris mon portable... ah ok il est sur la table
I know, I didn't take my phone... oh, okay, it's on the table.
Ecoute papa, il faut que j'te dise
Listen dad, I have to tell you something.
Oui, je sais, j'ai pas pris ma carte grise...
Yes, I know, I didn't take my registration papers...
Bon y a des trucs plus importants!
But there are more important things!
Putain, c'est bon, passe-moi maman!!
Damn it, give me mom!
Quoi... j'ai jamais eu d'maman?
What... I never had a mom?
Mais tu m'l'avais pas dit avant...
But you didn't tell me before...
Je croyais que tu m'cachais ma mère
I thought you were hiding my mother from me.
Parce que c'était le grand stratéguerre
Because she was the great strategist.
Il te reste du câble à remorquer?
Do you have any towing cable left?
C'est bon me traite pas de tête de mort
Okay, don't call me a deadhead.
Je sais qu'c'est cher pour réparer
I know it's expensive to fix.
Faut d'mander des pièces à Albator
I have to ask Albator for some spare parts.
Et il fait raquer l'enculé...
And he makes you pay through the nose...
Goldorak est mort...
Goldorak is dead...
Contributed by Josiah N. Suggest a correction in the comments below.
Michael Lozé
Etant l'auteur des dessins, vous pouvez trouver un album avec pleins de chansons des Fatals en BD aux éditions Adalie (dispo sur le site de la maison d'édition, le site de la Fnac ou Goeland) et un 2eme tome est en cours de préparation...
Gael Le Goff
C'est top.
Anouk Brin-Janse
J'adore ce son!!!! J'étais à fond... jusqu'à ce que ma mère me dise: "c'est Patrick Bruel?"
benjamin Couder
🤣🤣🤣🤣
Or unk
putain jviens de tilter goldorack = patrick rendz vous dans 10 ans 2009 => 2021 = a peu près 10 ans, ta mère est une génie et du coup jmatte un episode de golorak et un episode du miel dans les oreilles en alternance
infernocopcop
J'allais le mettre en commentaire mais on m'a devancé...J'ai du mal avec cette parodie de bruel.
tonmou 38
Mais tu as raison en fait, on dirait la voix de Patrick Bruel
Nadine
Excellent 🤣
Hervé Binda
Pauvre Goldorak, après tous ces Golgoths, se prendre l'unique platane de la nationale pour éviter le lapin Duracell, quelle triste fin :=) !
Eric Lestringant
"Goldorak est mort" vient de se faire plagier par les Celtas Cortos, qui en font une chanson romantique. Si vous voulez rire jetez un coup d'oeil : https://www.youtube.com/watch?v=c7SWLS4F7JE