The style varies.
They represented France at the Eurovision Song Contest 2007 in Helsinki (Finland), with the song L'amour à la française (Love - the French Way).
Le dimanche au soleil
Les Fatals Picards Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Un dimanche de printemps
Un jardin près du RER
Il y a dans l'air, comme un parfum de 36
Et dans la glacière, comme une promesse de Pastis
Ah Johnny à la radio nous explique "Ah que"
Il suffirait d'une étincelle pour allumer le feu
Ça tombe bien le fiston vient d'étudier en cours
De Jeanne D'Arc à nos jours
Le dimanche au soleil loin du lundi au bureau
C'est pas d'chance la messe tombe à l'heure de l'apéro
Le dimanche au soleil sans emmerdes et sans CloClo
C'est con les élections tombent le jour de l'apéro
Les enfants dans la piscine ont décidé de jouer
A rester sous l'eau 20 minutes
Sans respirer
Pendant que Tata Jocelyne qui fait de l'ombre au parasol
Pense aux 30 kilos à perdre avant l'été à Porquerolles
Le voisin qui gueulait parce qu'on avait un tout p'tit peu abîmé
Son teckel à coup d'boules de pétanque en acier
Est venu fumer la merguez de la paix
Avant de rentrer plus bourré
Qu'un Polonais
Le dimanche au soleil loin du lundi au bureau
C'est pas d'chance la messe tombe à l'heure de l'apéro
Le dimanche au soleil sans emmerdes et sans CloClo
C'est con les élections tombent le jour de l'apéro
Ô toi divin protecteur des barbecues cosmiques
Grand ordonnateur du chaos originel
Veille à ce que des deux côtés soient bien cuites
Les côtes de porc
Et les infidèles !
Le dimanche au soleil loin du lundi au bureau
C'est pas d'chance la messe tombe à l'heure de l'apéro
Le dimanche au soleil sans emmerdes et sans CloClo
C'est con les élections tombent le jour de l'apéro
The song "Le dimanche au soleil" by Les Fatals Picards describes a perfect Sunday in a working-class suburb. The lyrics paint a picture of a sunny day in spring, with the scent of nostalgia and the promise of a drink. The song talks about the atmosphere of the day, filled with 70s music from Johnny at the radio and the history of barbecuing learned in class. The children are playing under the water for more than 20 minutes, and Aunt Jocelyne is hoping to lose 30 kilos to be ready for the summer. The neighbors who were previously upset with some damage in a petanque game come to share a drink and smoke a sausage in peace. The lyrics suggest that Sundays are meant to be enjoyed without worries and trouble.
In this song, the artist reflect on the simple joys of life and emphasizes the importance of taking time off from the daily grind to enjoy the little things. The lyrics showcase that even in mundane situations, there is always a chance to find happiness.
Line by Line Meaning
C'est une journée idéale dans une banlieue ouvrière
Today is an ideal day in a working-class suburb
Un dimanche de printemps
A spring Sunday
Un jardin près du RER
A garden near the express train network
Il y a dans l'air, comme un parfum de 36
There's a scent in the air reminiscent of pre-WWII France
Et dans la glacière, comme une promesse de Pastis
And in the cooler, a promise of Pastis (a French anise-flavored liqueur)
Ah Johnny à la radio nous explique 'Ah que'
Johnny (Hallyday, a French rock singer) on the radio tells us 'Ah que' (a country expression that roughly means 'Oh yeah')
Il suffirait d'une étincelle pour allumer le feu
It would only take a spark to light the fire
Ça tombe bien le fiston vient d'étudier en cours
It's a good thing the kid just studied, in class,
L'Histoire du barbecue
The history of the barbecue
De Jeanne D'Arc à nos jours
From Joan of Arc to nowadays
Le dimanche au soleil loin du lundi au bureau
Sunday in the sun far from Monday at the office
C'est pas d'chance la messe tombe à l'heure de l'apéro
It's too bad the mass falls during aperitif time
Le dimanche au soleil sans emmerdes et sans CloClo
Sunday in the sun without troubles and without CloClo (Claude François, a French singer)
C'est con les élections tombent le jour de l'apéro
It's stupid that elections fall on aperitif day
Les enfants dans la piscine ont décidé de jouer
The kids in the pool decided to play
A rester sous l'eau 20 minutes
To stay underwater for 20 minutes
Sans respirer
Without breathing
Pendant que Tata Jocelyne qui fait de l'ombre au parasol
While Aunt Jocelyne who casts a shadow on the parasol
Pense aux 30 kilos à perdre avant l'été à Porquerolles
Thinks about the 30 kilograms to lose before summer in Porquerolles (a French island)
Le voisin qui gueulait parce qu'on avait un tout p'tit peu abîmé
The neighbor who yelled because we slightly damaged
Son teckel à coup d'boules de pétanque en acier
His dachshund with steel boules of pétanque (a French ball game)
Est venu fumer la merguez de la paix
Came to smoke the peace (a slang way of saying 'to come to make peace') and eat a merguez
Avant de rentrer plus bourré qu'un Polonais
Before going home more drunk than a Pole
Ô toi divin protecteur des barbecues cosmiques
Oh you divine protector of cosmic barbecues
Grand ordonnateur du chaos originel
Great organizer of the original chaos
Veille à ce que des deux côtés soient bien cuites
Make sure both sides are well cooked
Les côtes de porc
The pork chops
Et les infidèles !
And the unfaithful!
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Claire Guillou
Même si Ivan me manque j'adore leur nouvel album ! Vive les fatals picards ! Il arrive toujours à se renouveler ! Leur musique fait rire, réfléchir, voyager...
Alter-Hugo
+NAGELI Ilian
Il n'y est plus depuis 2007 :p
Alter-Hugo
J'avoue que la voix d'Ivan manque... mais en terme de musique et paroles ils ont sû rester aussi bons !
NAGELI Ilian
mdr je suis en reatrd
NAGELI Ilian
ivan n'y est plus ?
Splytzoo
j'ador la premiere fois que j'ai entendue la chanson elle etaie tres belle
Sebastien Audet
Cool, ils se produisent à Martignas le 15 septembre
Nostra Air
Encore un que les boches n'auront pas !
JP Dekester
Dommage, il n'y a pas les pistes caché avec, ça c'est pas la chance^^
Jean-Kierre Poffe
@Cods Ekret Non