The style varies.
They represented France at the Eurovision Song Contest 2007 in Helsinki (Finland), with the song L'amour à la française (Love - the French Way).
Les dictateurs
Les Fatals Picards Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je prendrais Mussolini en avant-centre, mais pas Hitler dans les buts, (ben non) parce qu'il est trop petit
Pinochet serait ailier gauche et Mao serait ailier gauche, parce qu'il est de gauche
Et Pol Pot lui il serait soigneur (Non ça va, ça s'est remis tout seul c'est bon, ca va, ca va !)
Staline carton rouge, Mao carton jaune, va te mettre au poteau hop exécution !
Oh lalalalalala jolie tête de Ceaucescu
Où sont les supporters ? Où sont les adversaires ? Où sont les arbitres ?(Wah ils sont dans des cages.)
Sinon ta peau sera desséchée et c'est bientôt l'été.
Si je faisais un groupe de reggae avec des dictateurs
Kadhafi serait à la guitare car il a eu les cheveux longs
On prendrait Saddam Hussein parce qu'il est bassiste
Et Khomeiny, il serait aux claviers avec son bonnet rasta
Et Pol Pot il ferait de l'orgue de barbarie, wouh t'en joues trop bien de la bar...euh de l'orgue
Allez on écoute Pol Pot, allez solo, allez on écoute
Si tu n'applaudis pas il va te mettre en prison, et si tu l'applaudis, il va t'mettre en prison
Où sont les spectateurs ? Où sont les techniciens ? Où sont les musiciens... (oh ils sont dans la fosse!)
Si tu fais du reggae avec des dictateurs, n'oublie pas d'apporter tes papiers
Ah non non, c'est pas pour rouler, c'est juste pour les présenter
Si on faisait un camp de vacances avec des dictateurs
On paierait pas ses cocktails avec des perles de colliers, on les payerait...euh avec ses doigts
Allez Django, paye ta tournée : "Ah non, vous êtes trop nombreux là !"
La chanson du club est en allemand, la choré faut savoir les pas, le prof revient du Rwanda
Où sont les profs de sport ? Où sont les G.O ? Et les filles en maillots ?(wah ils sont sous la douche!)
Si tu fais un camp de vacances avec des dictateurs
N'oublie pas d'apporter ton maillot, y a pleins d'activités dans l'eau, enfin plutôt sous l'eau.
Si on faisait de la cuisine avec des dictateurs : "Non merci, moi ça va j'ai pas très faim..."
Si on faisait un parc d'attraction avec des dictateurs : "C'est marrant y a pas la queue aux montagnes russes"
Si on faisait de la haute couture avec des dictateurs : "Le col Mao il est pas un peu trop serré ?"
Si on faisait une démocratie avec des dictateurs...
On peut jamais rien faire avec des dictateurs
Il y a toujours quelqu'un qui finit par se blesser
Avec la conjoncture actuelle, ils auront du mal à se recycler...
(Quoique...Ils s'en sortent pas mal, faut dire ils sont forts à l'ANPE des dictateurs...
T'as vu, ils cherchent quelqu'un pour un génocide en Afrique ? Ah bah ouais faut aimer l'Afrique...
Et sinon bah y aura peut-être des débouchés en Europe de l'Est mais pas avant dix ans,
Faut s'armer de patience, faut s'armer tout court.)
The song "Les Dictateurs" by Les Fatals Picards explores the absurdity of imagining a soccer team, a reggae band, a camp, and various other endeavors led by infamous dictators. The lyrics suggest that Mussolini would be the striker, but Hitler would not be the goalkeeper because he is too short. Pinochet and Mao would be left wingers, and Pol Pot would be the caretaker. Stalin would receive a red card, Mao would get a yellow card, and the referee would be executed. In the second verse, the band comprises Kadhafi on the guitar, Saddam Hussein on bass, Khomeiny on keyboards wearing a rasta hat, and Pol Pot on the barrel organ. The song pokes fun at the idea of having dictators participate in ordinary activities in a humorous way, such as having Pol Pot threaten to imprison someone if they don't applaud his organ performance.
Line by Line Meaning
Si je faisais une équipe de foot avec des dictateurs
If I formed a soccer team with dictators
Je prendrais Mussolini en avant-centre, mais pas Hitler dans les buts, (ben non) parce qu'il est trop petit
I'd put Mussolini up front, but Hitler can't play goalkeeper since he's too short
Pinochet serait ailier gauche et Mao serait ailier gauche, parce qu'il est de gauche
Pinochet would play left wing and so would Mao, because he's left-wing
Et Pol Pot lui il serait soigneur (Non ça va, ça s'est remis tout seul c'est bon, ca va, ca va !)
And Pol Pot would be the team doctor (No need for help, he's recovered on his own)
Staline carton rouge, Mao carton jaune, va te mettre au poteau hop exécution !
Stalin gets a red card, Mao a yellow, and off to the goalpost for execution!
Oh lalalalalala jolie tête de Ceaucescu
Oh my, what a lovely head Ceaucescu has
Où sont les supporters ? Où sont les adversaires ? Où sont les arbitres ?(Wah ils sont dans des cages.)
Where are the supporters? Where are the opponents? Where are the referees? (Oh, they're in cages)
Si tu fais du foot avec des dictateurs, n'oublie pas de t'échauffer, de t'hydrater
If you play soccer with dictators, don't forget to warm up and stay hydrated
Sinon ta peau sera desséchée et c'est bientôt l'été.
Otherwise, your skin will dry out, and summer is coming soon
Si je faisais un groupe de reggae avec des dictateurs
If I formed a reggae band with dictators
Kadhafi serait à la guitare car il a eu les cheveux longs
Kadhafi would play guitar because he had long hair
On prendrait Saddam Hussein parce qu'il est bassiste
We'd pick Saddam Hussein because he's a bass player
Et Khomeiny, il serait aux claviers avec son bonnet rasta
And Khomeiny would play the keyboards wearing his Rasta hat
Et Pol Pot il ferait de l'orgue de barbarie, wouh t'en joues trop bien de la bar...euh de l'orgue
And Pol Pot would play the barrel organ, wow, you're really good...uh, at the organ
Allez on écoute Pol Pot, allez solo, allez on écoute
Let's listen to Pol Pot, go for a solo, come on, let's listen
Si tu n'applaudis pas il va te mettre en prison, et si tu l'applaudis, il va t'mettre en prison
If you don't applaud, he'll put you in jail, and if you do applaud, he'll still put you in jail
Où sont les spectateurs ? Où sont les techniciens ? Où sont les musiciens... (oh ils sont dans la fosse!)
Where are the spectators? Where are the technicians? Where are the musicians... (Oh, they're in the pit!)
Si tu fais du reggae avec des dictateurs, n'oublie pas d'apporter tes papiers
If you play reggae with dictators, don't forget to bring your papers
Ah non non, c'est pas pour rouler, c'est juste pour les présenter
Oh no, not to roll, just to show who you are
Si on faisait un camp de vacances avec des dictateurs
If we made a summer camp with dictators
On paierait pas ses cocktails avec des perles de colliers, on les payerait...euh avec ses doigts
We wouldn't pay for cocktails with pearl necklaces, we'd pay with...uh, our fingers
Allez Django, paye ta tournée : "Ah non, vous êtes trop nombreux là !"
Come on Django, buy a round: "Oh no, there are too many of you!"
La chanson du club est en allemand, la choré faut savoir les pas, le prof revient du Rwanda
The club's song is in German, you need to know the dance steps, the instructor just got back from Rwanda
Où sont les profs de sport ? Où sont les G.O ? Et les filles en maillots ?(wah ils sont sous la douche!)
Where are the sports instructors? Where are the club organizers? And the girls in swimsuits? (Oh, they're in the shower!)
Si tu fais un camp de vacances avec des dictateurs
If you plan a summer camp with dictators
N'oublie pas d'apporter ton maillot, y a pleins d'activités dans l'eau, enfin plutôt sous l'eau.
Don't forget to bring your swimsuit, there are lots of activities in the water, or rather, underwater.
Si on faisait de la cuisine avec des dictateurs : "Non merci, moi ça va j'ai pas très faim..."
If we cooked with dictators: "No thanks, I'm not very hungry..."
Si on faisait un parc d'attraction avec des dictateurs : "C'est marrant y a pas la queue aux montagnes russes"
If we built an amusement park with dictators: "It's funny, there's no line for the roller coasters"
Si on faisait de la haute couture avec des dictateurs : "Le col Mao il est pas un peu trop serré ?"
If we did high fashion with dictators: "Isn't the Mao collar a little too tight?"
Si on faisait une démocratie avec des dictateurs...
If we made a democracy with dictators...
On peut jamais rien faire avec des dictateurs
You can never do anything with dictators
Il y a toujours quelqu'un qui finit par se blesser
Someone always ends up getting hurt
Avec la conjoncture actuelle, ils auront du mal à se recycler...
With the current economic situation, they're going to have a hard time finding new jobs...
(Quoique...Ils s'en sortent pas mal, faut dire ils sont forts à l'ANPE des dictateurs...
(Although...they're doing pretty well, you have to admit they know how to work the dictator job center...)
T'as vu, ils cherchent quelqu'un pour un génocide en Afrique ? Ah bah ouais faut aimer l'Afrique...
See, they're looking for someone to commit genocide in Africa? Yeah, you have to really love Africa...
Et sinon bah y aura peut-être des débouchés en Europe de l'Est mais pas avant dix ans, Faut s'armer de patience, faut s'armer tout court.
Otherwise, there might be some opportunities in Eastern Europe, but not for another ten years. You need to have patience, or just weapons.
Contributed by Alexander O. Suggest a correction in the comments below.
Flore _
Si je faisais une équipe de foot avec des dictateurs
Je prendrais Mussolini en avant centre, mais pas Hitler dans les buts, parce qu'il est trop petit
Pinochet serait ailier gauche et Mao serait ailiers gauche, parce qu'il est de gauche
Et Pol Pot serait soigneur : «Non ça va j'ai rien»
Staline carton rouge, Mao carton jaune, va te mettre au poteau hop exécution !
Oh lalalalalala jolie tête de Ceausescu
Où sont les supporters ? Où sont les adversaires ? Où sont les arbitres ? Il sont dans les cages
Si tu fais du foot avec des dictateurs n'oublie pas de bien t'échauffer, de t'hydrater
Sinon ta peau sera desséchée et c'est bientôt l'été
Si je faisait un groupe de reggae avec des dictateurs
Kadhafi serait à la guitare car il à eu les cheveux longs
On prendrait Saddam Hussein car il est bassiste
Et Khomeiny serait aux claviers avec son bonnet rasta
Et Pol Pot à l'orgue de barbarie, ouah t'en joue trop bien de la bar… de l'orgue
Allez on écoute Pol Pot, allez solo, allez on écoute..
Si tu n'applaudis pas il va te mettre en prison, et si tu l'applaudis il va t'mettre en prison
Où sont les spectateurs ? Où sont les techniciens ? Où sont les musiciens... Ils sont dans la fosse...
Si tu fais du reggae avec des dictateurs, n'oublie pas d'apporter tes papiers
Ah non non c'est pas pour rouler, c'est juste pour les présenter
Si on faisait un camp de vacances avec des dictateurs
On ne paierait pas ses cocktails avec des perles de colliers, mais avec ses doigts
Allez Django, paye ta tournée : «Ah non vous êtes trop nombreux là !»
La chanson du club est en allemand et la chorée faut savoir les pas, le prof revient du Rwanda
Où sont les profs de sport ? Où sont les G.O ? Et les filles en maillots ?
Ils sont sous la douche…
Si tu fais un camp de vacances avec des dictateurs
N'oublie pas d'apporter ton maillot, y'a pleins d'activités dans l'eau, enfin plutôt sous l'eau
Si on faisait la cuisine avec des dictateurs : «on merci, moi ça va j'ai pas très faim...»
Si on faisait un parc d'attraction avec des dictateurs : «C'est marrant y'a pas la queue aux montagnes russes»
Si on faisait de la haute couture avec des dictateurs : «Le col Mao il est pas un peu trop serré ?»
Si on faisait une démocratie avec des dictateurs…
On peut jamais rien faire avec des dictateurs
Il y a toujours quelqu'un qui finit par se blesser
Avec la conjoncture actuelle, ils auront du mal à se recycler... Quoique...
Ils s'en sortent pas mal, faut dire ils sont forts à l'ANPE des dictateurs…
T'as vu ils cherchent quelqu'un pour un génocide en Afrique ?? Ah bah ouais faut aimer l'Afrique...
Et sinon bah y'aura peut-être des débouchés en Europe de l'Est mais pas avant 10 ans,
Faut s'armer de patience, faut s'armer tout court ..
PhebusdesTours
La vidéo a été mise en ligne en 2007, mais le dessin à 3:17 est tristement prémonitoire... :-( Sinon, les Fatals sont encore et toujours des génies, leurs chansons parlent de sujets graves avec intelligence et pas mal de dérision aussi !
Anne-Claire TOUSSAINT
PhebusdesTours grave
Yannviggiano Yann
C juste du pure plaisir a écouté a chaque fois
Marilou Mouchet
Vous êtes trop !!! Vos chansons sont engagées mais reste drole. Je vous aodre !
Continuer !
Merci au fatal picard.
trabendofan
"vas t'mettre au poteau, hop ! execution !" le meilleur jeu de mot de tout les temps !
denis nathalie
des supers genies ces fatals picards, faut savoir prendre les chose au 2éme degré
Pr. Winstone
Une chanson tout simplement superbe, tordue et pleine d'humour, comme d'hab' avec les "Picards
xJuuZz
"Staline carton rouge', Maho carton jaune, vas t'mettre au poteau, hop execution!"
Mdrrrr, des génies ces mecs!
Clement David
@Compte YouTube et le carton jaune parce que il est chinois /o\
Clement David
salam mes khey