The style varies.
They represented France at the Eurovision Song Contest 2007 in Helsinki (Finland), with the song L'amour à la française (Love - the French Way).
Manouches
Les Fatals Picards Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tour de France des beaux quartiers et poubelles des aristos
Sur nos deux roues de fortune en doudounes et cols roulés
On vise le maillot jaune de la douce France d'à côté
Avec un peu de chance p'têt bien qu'on ramènera
Un demi-pantalon une Barbie avec un bras
Souvenir de vacances pour faire plaisir aux enfants
C'est vrai que partout où l'on va
La propreté ne repousse pas
Mais l'on connaît la musique
Et pour le swing c'est nous les rois
Car
On des manouches
De la pire espèce
Nourris et logés
Au frais d'la princesse
Des voleurs de poules
Des graines de criminels
Qui égorgent vos ordures
Et violent vos poubelles
Tous les chemins mènent aux roms certes mais voilà
Celui-là ne sent pas la noisette encore moins les lilas
Loin du village gaulois des lendemains de fête
Une vraie cour des miracles sous l'autoroute A7
C'est là qu'on a planté nos lambeaux de caravane
Voyageurs immobiles des faubourgs de Villeurbanne
Qui se demandent comment échapper au destin
Quand il a les mollets d'un 4 x 100 jamaïcain ?
C'est vrai que partout où l'on va
La tolérance ne repousse pas
Mais l'on connaît la musique
Et pour le swing c'est nous les rois
Car
On est des manouches
De la pire espèce
Nourris et logés
Au frais d'la princesse
Des voleurs de poules
Des graines de criminels
Qui égorgent vos ordures
Et violent vos poubelles
C'est vrai que partout où l'on passe
Les expulsions nous repoussent loin
Mais l'on connaît la musique
Et pour le swing on reviendra
Car
On est des manouches
De la pire espèce
Nourris et logés
Au frais d'la princesse
Des voleurs de poules
Des graines de criminels
Qui égorgent les ordures
Et violent les poubelles
On est des manouches
De la pire espèce
Nourris et logés
Au frais d'la princesse
Des voleurs de poules
Des graines de criminels
Qui égorgent les ordures
Et violent les poubelles
The song "Manouches" by Les Fatals Picards paints a vivid picture of life as a Romani (gypsy) in France. The first verse describes the Romani traveling through wealthy neighborhoods and scavenging through aristocrats' garbage bins on their bicycles, hoping to find treasures like an incomplete pair of pants or a Barbie with a missing limb as vacation souvenirs. They also hope to find pounds of caviar to feast on. The chorus of the song repeats that they are Romani of the worst kind, who steal chickens, are potential criminals, who slaughter garbage and violate trash cans.
The second verse paints a more serious and sympathetic picture of the Romani. It talks about the struggles they face as a community, living in squalor under an A7 highway in Villeurbanne, a suburb of Lyon. They are mobile travelers who have set up camp with their fragments of caravans and wonder how they can escape their fate as second-class citizens. They face constant evictions, and their presence is generally not tolerated. Still, they are proud of their Romani heritage, and they exclaim that they are the "kings of swing" - able to make the best of tough circumstances.
The song's chorus is in some ways a brutal mockery of the Romani community, but it also shines a light on the challenges they face. The song's overall tone is one of resilience in the face of adversity. Rather than wallowing in despair, the Romani take pride in who they are and find joy where they can.
Line by Line Meaning
Ce matin y'a du soleil on a sorti les vélos
Today the sun is shining and we have taken out our bicycles
Tour de France des beaux quartiers et poubelles des aristos
A tour of the beautiful neighborhoods and the garbage cans of the aristocrats
Sur nos deux roues de fortune en doudounes et cols roulés
On our two wheels of fortune, wearing puffy jackets and turtlenecks
On vise le maillot jaune de la douce France d'à côté
We are aiming for the yellow jersey of sweet neighboring France
Avec un peu de chance p'têt bien qu'on ramènera
With a little luck, maybe we'll bring back
Un demi-pantalon une Barbie avec un bras
Half a pair of pants, a Barbie missing an arm
Souvenir de vacances pour faire plaisir aux enfants
A vacation souvenir to please the children
Et des kilos de caviar à se mettre sous la dent
And pounds of caviar to sink our teeth into
C'est vrai que partout où l'on va
It's true that wherever we go
La propreté ne repousse pas
Cleanliness doesn't just come back on its own
Mais l'on connaît la musique
But we know the drill
Et pour le swing c'est nous les rois
And when it comes to swing, we are the kings
Car On des manouches
Because we are Gypsies
De la pire espèce
Of the worst kind
Nourris et logés
Fed and sheltered
Au frais d'la princesse
At the expense of the princess
Des voleurs de poules
Chicken thieves
Des graines de criminels
Seeds of criminals
Qui égorgent vos ordures
Who slit the throats of your garbage
Et violent vos poubelles
And violate your trash cans
Tous les chemins mènent aux roms certes mais voilà
All roads lead to the Roma, that's for sure, but
Celui-là ne sent pas la noisette encore moins les lilas
This one doesn't smell like hazelnuts, let alone lilacs
Loin du village gaulois des lendemains de fête
Far from the Gaulish village of the day after the party
Une vraie cour des miracles sous l'autoroute A7
A real Court of Miracles under the A7 highway
C'est là qu'on a planté nos lambeaux de caravane
That's where we've parked our tattered caravan
Voyageurs immobiles des faubourgs de Villeurbanne
Immobile travelers from the outskirts of Villeurbanne
Qui se demandent comment échapper au destin
Wondering how to escape their fate
Quand il a les mollets d'un 4 x 100 jamaïcain ?
When it has calves like a Jamaican 4x100 runner?
La tolérance ne repousse pas
Tolerance doesn't just come back on its own
Mais l'on connaît la musique
But we know the drill
Et pour le swing c'est nous les rois
And when it comes to swing, we are the kings
Car On est des manouches
Because we are Gypsies
De la pire espèce
Of the worst kind
Nourris et logés
Fed and sheltered
Au frais d'la princesse
At the expense of the princess
Des voleurs de poules
Chicken thieves
Des graines de criminels
Seeds of criminals
Qui égorgent vos ordures
Who slit the throats of your garbage
Et violent vos poubelles
And violate your trash cans
Les expulsions nous repoussent loin
Expulsions push us far away
Et pour le swing on reviendra
But we'll be back for the swing
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
engué ashiente
ce matin y'a du soleil, on a sortie les vélos
tour de france des beaux quartier, et poubelles des aristos
sur nos deux roues de fortune, en doudoune et col roulé
on vise la maillot jaune, de la douce france d'a côté
avec un peu d'chance ptète bien qu'on ramènera
un demi pantalon, une barbie avec un bras,
un souvenir de vacance, pour faire plaisir aux enfants
et des kilos de caviars à se mettre sous la dents
c'est vrai que partout ou l'on vas
la propreté ne repousse pas
mais l'on connais la musique
et pour le swing c'est nous les rois.
car, on est des manouche, de la pire espèce
nourris et logés, aux frais d'la princesse
ha des voleurs de poules, des graines de criminelles
qui égorge vos ordures et violent vos poubelles
tout les chemins mène au rom mais voila
celui la sens pas la noisette encore moi les lila
loin du village gaulois des lendemain de fête
une vrai cour des miracles sur l'autoroute A7
c'est la qu'on a planté nos lambeaux d'caravanes,
voyageurs immobile des faubourg de villeurbanne
qui se demande comment échapper au destin
quand il a les mollets d'un 4x100 jamaïcain
c'est vrai que partout ou l'on vas
la tolérance ne repousse pas
mais l'on connais la musique
et pour le swing c'est nous les rois.
car, on est des manouche, de la pire espèce
nourris et logés, aux frais d'la princesse
ha des voleurs de poules, des graines de criminelles
qui égorge vos ordures et violent vos poubelles
c'est vrai que partout ou l'on vas
les expulsions nous repousse loin
mais l'on connais la musique
et pour le swing on reviendras
car, on est des manouche, de la pire espèce
nourris et logés, aux frais d'la princesse
ha des voleurs de poules, des graines de criminelles
qui égorge vos ordures et violent vos poubelles.
L'Anonymous super Anonyme
"Du Génie", Alain Chabat.
"Une œuvre perturbante", Steven Spielberg.
"Incroyable", Steve Jobs.
"Je mouille", Donald Trump.
haerros
xD
Alice
Rien que le début de la chanson ça me fait éclater de rire...Leur dernier album est génial !
Ami de la zlup
Faut être doué d'une rare étroitesse d'esprit pour ne pas réaliser immédiatement que cette chanson est au second degrés.
C'est tout sauf une chanson qui stigmatise les manouches. C'est même tout le contraire, elle dénonce les préjugés que l'on en a.
ForgiveAllOfUs
@Maryta Boumeur Vous êtes dans l'erreur. En fait les termes sont interchangeables. "Manouche" et "Rom" sont tous deux des abréviation de "Romanichel", terme qui n'est pas reconnu par l'ensemble de la communauté "gitane"/"rom"/"bohémienne", mais qui en somme désigne la même population. Ce sont des populations nomades originaires du nord de l'Inde, vous pouvez les appeler "français" si vous voulez, ils se considèrent généralement comme apatrides.
Maryta Boumeur
Oh! j'sors l'fusil si on égorge mes ordures! Plaisanteries mises à part, les Fatals font allusion aux Rroms, qui n'ont rien à voir avec les gens du voyage, bien français... Y'a un amalgame qui ne manquera pas de faire bondir les gens du voyage... qui ne sont pas tous manouches au demeurant. Bref, le texte manque de précision, mais a le mérite d'interpeller! Merci aux Fatals pour leurs textes incisifs! J'adore!
Fred coutin
Speces.for me friend...Pat.
Il se reconnaîtra.♐️♐️❤️🙏🤣🤣🤣
engué ashiente
ce matin y'a du soleil, on a sortie les vélos
tour de france des beaux quartier, et poubelles des aristos
sur nos deux roues de fortune, en doudoune et col roulé
on vise la maillot jaune, de la douce france d'a côté
avec un peu d'chance ptète bien qu'on ramènera
un demi pantalon, une barbie avec un bras,
un souvenir de vacance, pour faire plaisir aux enfants
et des kilos de caviars à se mettre sous la dents
c'est vrai que partout ou l'on vas
la propreté ne repousse pas
mais l'on connais la musique
et pour le swing c'est nous les rois.
car, on est des manouche, de la pire espèce
nourris et logés, aux frais d'la princesse
ha des voleurs de poules, des graines de criminelles
qui égorge vos ordures et violent vos poubelles
tout les chemins mène au rom mais voila
celui la sens pas la noisette encore moi les lila
loin du village gaulois des lendemain de fête
une vrai cour des miracles sur l'autoroute A7
c'est la qu'on a planté nos lambeaux d'caravanes,
voyageurs immobile des faubourg de villeurbanne
qui se demande comment échapper au destin
quand il a les mollets d'un 4x100 jamaïcain
c'est vrai que partout ou l'on vas
la tolérance ne repousse pas
mais l'on connais la musique
et pour le swing c'est nous les rois.
car, on est des manouche, de la pire espèce
nourris et logés, aux frais d'la princesse
ha des voleurs de poules, des graines de criminelles
qui égorge vos ordures et violent vos poubelles
c'est vrai que partout ou l'on vas
les expulsions nous repousse loin
mais l'on connais la musique
et pour le swing on reviendras
car, on est des manouche, de la pire espèce
nourris et logés, aux frais d'la princesse
ha des voleurs de poules, des graines de criminelles
qui égorge vos ordures et violent vos poubelles.
Manu
je suis le seul a trouver qu'un des mecs qui parle en arrière plan a la même voix que ciril (super konard)
Agnes Seqal
trop bien.😊 prendrais bien un peux d'herisson. une Barbie avec un bras haha