Moi Je Vis Chez Amélie
Les Fatals Picards Lyrics

Dans la rue il y a toujours au moins quatre grand-mères à faire traverser
In the street there are always at least four grandmothers to help cross

Si ton but c'est de faire le bien ici tu vas pas t'ennuyer
If your goal is to do good here, you won't get bored

Ici les gens se battent avec des SDF pour leur donner de l'argent
Here people fight with homeless people to give them money

Si Madelin débarquait ici il se sauverai en courant
If Madelin came here he would run away

Tout le monde a un nom d'animal pour ne pas vexer Amélie
Everyone has an animal name so as not to offend Amelie

Nicolas Truite (???) Keren Ann ou Micheline Okapi
Nicolas Trout (???) Keren Ann, or Micheline Okapi

Serge et Alice Rain ont un fils qu'est moche comme une teigne
Serge and Alice Rain have a son who's ugly like a tooth

Mais tout le monde dit que c'est un prince parce qu'il fait Purple Rain
But everyone says he's a prince because he does Purple Rain

Les méchant sont dans une autre ville et ils ont des noms de maladies
The bad guys are in another town and they have names of diseases

Tu peux pas les rater leur méchanceté sur leur front c'est écrit
You can't miss their wickedness, it's written on their foreheads

Il y a des pansements pour le cancer tu le garde trois jours t'es guéri
There are bandages for cancer, you keep it for three days and you're cured

Les beaux costumes des militaires sont un peu moins kaki
The nice costumes of the military are a bit less khaki

Pour que tout soit jaune dans le film on frotte les murs avec du curry
To make everything yellow in the movie we rub the walls with curry

On se met du beurre sur le visage j'ai mal au cœur la nuit
We put butter on our faces, it makes me sick at night

Je suis allergique aux framboise, et j'aime pas la cléopatra
I'm allergic to raspberries, and I don't like Cleopatra

J'fais pas de collection débile alors du coup je m'insère pas
I don't collect stupid things, so I don't fit in

J'ai mal aux yeux à force que les couleurs soient à fond
My eyes hurt from all the colors being so intense

Et j'ai super mal au crâne parce qu'il y a tout le temps de l'accordéon
And I have a super bad headache because there's always accordion playing

Je suis stressé à mort à tout moment faut faire attention
I'm stressed out to death, we have to be careful at all times

Le détail qui va changer ta vie si tu le loupe t'es marron
The detail that will change your life, if you miss it, you're screwed

Enfin marron façon de parler car si on fait un peu attention
Well, screwed is a figure of speech because if we pay a little attention

On voit bien que les couleurs foncées il y en a pas des masses dans les environs
We can see that there aren't a lot of dark colors around here

Les noirs sont dans le cosby show les juifs chez Woody Allen
Blacks are on the Cosby Show, Jews are in Woody Allen movies

Les esquimaux sont dans les boites et les indiens dans les westerns
Eskimos are in boxes and Indians are in Westerns

Des fois je vais aider à vider le canal St Martin des caillasses
Sometimes I help clear the Canal St Martin of rocks

Amélie se rend pas compte qu'apres il y a plus une seule péniche qui passe
Amelie doesn't realize that after that no barges go by anymore

J'fais des trucs qui nuisent aux gens mais ç'a pas l'air de marcher
I do things that harm people but it doesn't seem to work

Je fais du squatche pendant des heures avec un pull et sans mettre de déo
I play squash for hours with a sweater on and without deodorant

Et à la fin ça sent juste une odeur gentille qui sent pas trop
And in the end it just smells like a nice scent that's not overpowering

J'prends des aveugles dans la rue et je leur raconte n'importe quoi
I take blind people on the street and tell them whatever

Là il y a deux chiens qui discutent il y a une petite fille qui vient de perdre ces doigts
There are two dogs talking and a little girl who just lost her fingers

Je veux aller dans un autre film Orange mécanique ou Funny game
I want to go to another movie like A Clockwork Orange or Funny Games

J'en ai marre de discuter trois heures par jour avec la gardienne
I'm tired of talking to the caretaker three hours a day

Je veux lui dire que son mari s'est cassé parce qu'elle est conne et moche
I want to tell her that her husband left because she's stupid and ugly

Le soir je rêve de remonter des kalachnikoffs
At night I dream of assembling Kalashnikovs

Mais il m'arrive jamais rien
But nothing ever happens to me

Le film où on ne souffre jamais de la faim
The movie where we never suffer from hunger

Dans le pays où tout va bien
In the country where everything is good

Moi je vis chez Amélie Poulain
Me, I live with Amelie Poulain

Chez Amélie Poulain
At Amelie Poulain's place

Le film où on ne meurt qu'apres le générique de fin
The movie where you only die after the end credits