The style varies.
They represented France at the Eurovision Song Contest 2007 in Helsinki (Finland), with the song L'amour à la française (Love - the French Way).
Sans contrefaçon
Les Fatals Picards Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Les yeux cernés de noir
A l'abri des regards
Je défie le hasard
Dans ce monde qui n'a ni queue ni tête
Je n'en fais qu'à ma tête
Un mouchoir au creux du pantalon
Je suis chevalier d'Eon
Puisqu'il faut choisir
A mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon
Je suis un garçon
Et pour un empire
Je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon
Je suis un garçon
Tour à tour on me chasse
De vos fréquentations
Je n'admets pas qu'on menace
Mes résolutions
Je me fous bien des qu'en dira-t-on
Je suis caméléon
Prenez garde à mes soldats de plomb
C'est eux qui vous tueront
The lyrics to Les Fatals Picards's song Sans contrefaçon depict the struggle of someone who feels out of place in the world and has decided to hide away in their bedroom. The singer of the song is alone in their closet with black circles around their eyes, defying fate. In a world that does not make sense to them, they act on their own volition and wear a handkerchief in their pants. They see themselves as a modern-day Chevalier d'Eon, a Dressed-man and prominent French spy of the 18th century, who had a gender-fluid identity.
The chorus of the song is particularly noteworthy as it is a declaration of the singer's gender identity, stating that without a doubt, they are a boy, "Sans contrefaçon, Je suis un garçon." They admit that while they could dress and act like a girl to please others or gain the empire, they refuse to abandon their true identity. The singer has encountered resistance from others who do not understand or accept their gender identity, leading to exclusion from social gatherings. Despite this, they refuse to bow to societal pressure and conform.
Overall, the song is a powerful message about the importance of being true to oneself, even in the face of opposition. It speaks to the experiences of many who have struggled with issues surrounding gender identity, and serves as a rallying cry for those who may not have found acceptance in their communities.
Line by Line Meaning
Tout seul dans mon placard
I am alone in my closet
Les yeux cernés de noir
My eyes are circled with black
A l'abri des regards
Hidden from view
Je défie le hasard
I challenge fate
Dans ce monde qui n'a ni queue ni tête
In this crazy world
Je n'en fais qu'à ma tête
I do what I want
Un mouchoir au creux du pantalon
A handkerchief in my pocket
Je suis chevalier d'Eon
I am Chevalier d'Eon
Puisqu'il faut choisir
Since we must choose
A mots doux je peux le dire
In sweet words, I can say it
Sans contrefaçon
Without a doubt
Je suis un garçon
I am a boy
Et pour un empire
And for an empire
Je ne veux me dévêtir
I do not want to undress
Puisque sans contrefaçon
Since without a doubt
Je suis un garçon
I am a boy
Tour à tour on me chasse
I am chased away from time to time
De vos fréquentations
From your company
Je n'admets pas qu'on menace
I do not tolerate threats
Mes résolutions
My resolutions
Je me fous bien des qu'en dira-t-on
I don't give a damn what people say
Je suis caméléon
I am a chameleon
Prenez garde à mes soldats de plomb
Beware of my toy soldiers
C'est eux qui vous tueront
They are the ones who will kill you
Lyrics © O/B/O APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
L'intrépide Anar Masqué-e
MAIS COMMENT C'EST TROP BIEN PTN
J'avoue j'adore l'originale, elle fait intégralement partie de ma vie, mais celle-ci ELLE EST TELLEMENT BIEN AUSSI 😭😭😭
Tarantella LaRouge
une bonne chanson, tu peux la reprendre n'importe comment, ça sera toujours une bonne chanson ! belle reprise anyway !
TheMoranon
Les fatals picards sont des innovateurs aguerrie même dans la reprise !
Celle est absolument génial !
Maël Jegou
+jedimaster3451 ...
Catherine Menesguen
Géniale en quoi?
Ludo
écoute
Catherine Menesguen
Ah oui, t'as raison, je vais faire ça...
nippon19
idem découvert en live, leur reprise est vraiment sympa !
Nadege Debourdeau
Énorme 👍pop rock
Poppy
Génialissime!