The style varies.
They represented France at the Eurovision Song Contest 2007 in Helsinki (Finland), with the song L'amour à la française (Love - the French Way).
c'est l'histoire d'une meuf
Les Fatals Picards Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tu trembles un peu mais pas tant que зa
Dans le refrain de Santiano
C'est toi qui chantes le premier "Hissez haut!"
C'est quand mкme pas normal que cette annйe
Tu n'sois jamais passйe а la mйthode Cauet
Entre ton album en hommage а Barbelivien
Cette annйe, зa va pas s'passer comme зa
D'abord t'as un micro rien que pour toi
Tu sais exactement oщ sont les camйras
En plus, t'as mкme couchй avec Palmade et Lara!
T'espиres au moins qu'on te voit bien
T'espиres au moins qu'on te cadre bien
T'espиres au moins que sur le refrain
C'est toi qui tiens Mimie Mathy par la main
Cette annйe, c'est l'annйe de ta vie
T'as kidnappй Cabrel, Obispo et Fiori
Avec la moustache, le crвne rasй, l'accent corse
Mкme Goldman saura enfin qui est le boss
Oui, depuis aujourd'hui c'est ton annйe а toi
T'as injectй а Zenatti une seringue d'Йbola
T'as offert de l'Anthrax а Hйlиne Segara
Et, s'il faut aller jusque-lа, tu partageras la loge d'Elsa!
T'espиres au moins qu'on te voit bien
T'espиres au moins qu'on t'aime bien
T'espиres au moins que sur le refrain
C'est toi qui tiens Bruel et Garou par la main
Toi, tu files un vrai rencard а ceux qui, comme toi, ne sont plus rien
Sans actualitй, sans mйdias, sans public, sans rien
T'espиres au moins qu'on te voit bien
T'espиres au moins qu'on te paye bien
T'espиres au moins que sur le refrain
C'est toi qui tiens Coluche par la main
Hissez haut! Hissez haut! Hissez haut!
The song "C'est l'histoire d'une meuf" by Les Fatals Picards tells the story of a woman who is about to perform at a concert or a TV show. She is nervous but also excited as this could be the big break in her career. Throughout the song, she talks about her hopes of getting noticed and gaining fame. She mentions how she is expecting to hold hands with famous singers like Mimie Mathy, Bruel and Garou, and even with the late comedian Coluche, during the refrains of the song she will be performing. She also boasts her success of sleeping with famous actors like Pierre Palmade and Lara Fabian. The woman is determined to make it big, even if it means resorting to extreme measures like injecting Ebola virus to other popular singers like Jenifer Zenatti and offering Anthrax to Helene Segara.
The lyrics of the song satirize the obsession with fame and the lengths that some people will go to achieve it. The woman in the song is portrayed as egotistical, shallow, and narcissistic, willing to do whatever it takes to make a name for herself, even if it means stepping on others' toes.
Line by Line Meaning
Dans une minute, зa va кtre а toi
In a minute, it's going to be all yours
Tu trembles un peu mais pas tant que зa
You're shaking a bit, but not too much
Dans le refrain de Santiano
In the chorus of Santiano
C'est toi qui chantes le premier "Hissez haut!"
It's you who sings the first "Haul away!"
C'est quand mкme pas normal que cette annйe
It's not normal that this year
Tu n'sois jamais passйe а la mйthode Cauet
You've never been on Cauet's show
Entre ton album en hommage а Barbelivien
Between your album paying tribute to Barbelivien
Et ta reprise d'Antisocial avec Muriel Robin
And your cover of Antisocial with Muriel Robin
Cette annйe, зa va pas s'passer comme зa
This year, it's not going to happen like that
D'abord t'as un micro rien que pour toi
First, you have a microphone all to yourself
Tu sais exactement oщ sont les camйras
You know exactly where the cameras are
En plus, t'as mкme couchй avec Palmade et Lara!
Plus, you even slept with Palmade and Lara!
T'espиres au moins qu'on te voit bien
You hope that at least people see you well
T'espиres au moins qu'on te cadre bien
You hope that at least they film you well
T'espиres au moins que sur le refrain
You hope that at least in the chorus
C'est toi qui tiens Mimie Mathy par la main
You're the one holding Mimie Mathy's hand
Cette annйe, c'est l'annйe de ta vie
This year is the year of your life
T'as kidnappй Cabrel, Obispo et Fiori
You've kidnapped Cabrel, Obispo, and Fiori
Avec la moustache, le crвne rasй, l'accent corse
With a mustache, a shaved head, and a Corsican accent
Mкme Goldman saura enfin qui est le boss
Even Goldman will finally know who's the boss
Oui, depuis aujourd'hui c'est ton annйe а toi
Yes, since today is your year
T'as injectй а Zenatti une seringue d'Йbola
You injected Zenatti with a syringe of Ebola
T'as offert de l'Anthrax а Hйlиne Segara
You offered Anthrax to Helene Segara
Et, s'il faut aller jusque-lа, tu partageras la loge d'Elsa!
And if it comes to it, you'll share a dressing room with Elsa!
Toi, tu files un vrai rencard а ceux qui, comme toi, ne sont plus rien
You give a real rendezvous to those who, like you, are nothing anymore
Sans actualitй, sans mйdias, sans public, sans rien
Without news, without media, without audience, without anything
T'espиres au moins qu'on te voit bien
You hope that at least people see you well
T'espиres au moins qu'on te paye bien
You hope that at least you get paid well
T'espиres au moins que sur le refrain
You hope that at least in the chorus
C'est toi qui tiens Coluche par la main
You're the one holding Coluche's hand
Hissez haut! Hissez haut! Hissez haut!
Haul away! Haul away! Haul away!
Contributed by Liam I. Suggest a correction in the comments below.
Swax
Dans une minute, ça va être à toi
Tu trembles un peu mais pas tant que ça
Dans le refrain de Santiano
C'est toi qui chantes le premier "Hissez haut!"
C'est quand même pas normal que cette année
Tu n'sois jamais passée à la méthode Cauet
Entre ton album en hommage à Barbelivien
Et ta reprise d'Antisocial avec Muriel Robin
Cette année, ça va pas s'passer comme ça
D'abord t'as un micro rien que pour toi
Tu sais exactement où sont les caméras
En plus, t'as même couché avec Palmade et Lara!
T'espères au moins qu'on te voit bien
T'espères au moins qu'on te cadre bien
T'espères au moins que sur le refrain
C'est toi qui tiens Mimie Mathy par la main
Cette année, c'est l'année de ta vie
T'as kidnappé Cabrel, Obispo et Fiori
Avec la moustache, le crâne rasé, l'accent corse
Même Goldman saura enfin qui est le boss
Oui, depuis aujourd'hui c'est ton année à toi
T'as injecté à Zenatti une seringue d'Ébola
T'as offert de l'Anthrax à Hélène Segara
Et, s'il faut aller jusque-là, tu partageras la loge d'Elsa!
T'espères au moins qu'on te voit bien
T'espères au moins qu'on t'aime bien
T'espères au moins que sur le refrain
C'est toi qui tiens Bruel et Garou par la main
Toi, tu files un vrai rencard à ceux qui, comme toi, ne sont plus rien
Sans actualité, sans médias, sans public, sans rien
T'espères au moins qu'on te voit bien
T'espères au moins qu'on te paye bien
T'espères au moins que sur le refrain
C'est toi qui tiens Coluche par la main
MrNormanrip
J'avais adoré lors de la sortie de cette chanson. Aujourd'hui elle prend encore plus de relief. Les Fatals sont des observateurs d'une intelligence prodigieuse. Eux resteront probablement dans l'histoire.
AI MUSIC
Il font passez un très beau et véridique message tout en restant sur le ton de l'humour et ça c'est vraiment bien !
Mademoiselle Axelle
Effectivement Coluche avait créé les restos du coeur que pour un an, il voulait que l'état est honte de ne pas aider les gens dans le besoin et que ce soit des gens modestes, qui gagnent leur argent dignement qui le fassent. Je ne suis pas sur que Coluche serait content de voir ce que les restos du coeur sont devenus... Chaque personne devrait avoir droit a un toit et a de quoi manger, sans que ca soit au dépend des autres.
Adrien Deparis
Ce groupe est tellement génial ! Toujours un plaisir de les écouter, un peu d'humour,' et surtout du fond dans les paroles !!
Julien MnGr
Le temps passe vite, un réel plaisir de la réécouter .. !
Et le ptit pincement au cœur en voyant la petite apparition de Ivan dans le clip à la fin.. :')
Bise les fatals !
Rovann
Désolé pour mon mauvais Français. J'ai trouvé cette groupe quand j'étais dans une classe de Français (je suis Americain), et leurs musique est meilleur que le plupart de la musique Americain ou Anglais que j'écoute à. Le rock Français est le meilleur!
Gilberto Vittenet maurice
+
Tato San
Your french is better than a lot of frenchies! (Just take a quick look to a "wondeful" talk show called "Touche pas à mon poste" and you'll see that even on television, French language can be murdered! (And you've got a lot of good Bands in US too :) )
59perceval
C'est rre que qqun préfére le rock français!Meme en france^^
Charles Boisvert
Je te rassure, il y a encore du très bon rock américain :)