Quand je serai grand
Les Forbans Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'habiterais dans un formule 1
Tout les soirs je prendrais des cuites
C'est vrai
Je boirais n'importe quel vin
Le rouge
Le blanc
Le ros-é
De toute les couleurs je n'en boie
(Les mecs un dernier et puis je me casse)
Wisky vodka ou les deux
Wisky vodka ou les deux
Faudrait savoir ce que tu veux
Faudrait savoir ce que tu veux
Wisky vodka ou les deux
Wisky vodka ou les deux
Faudrait savoir ce que tu veux
Faudrait savoir ce que tu veux
Quand je serais grand j'serais alcoolique
Et si jamais j'y arrive pas
Je m'engagerais dans la police
Et je boirais au commissariat
Du rouge
Du blanc
Du gris
Du ros-é
De toute les couleurs je n'en bois
A la votre jcrois que je vais prendre un double jaune
Ou alors, un petit whisky glace (avec un petit glaçon s'il te plait)
Faudrait savoir ce que tu veux
Faudrait savoir ce que tu veux
Ou je vais peut-être prendre un JB
Ou je vais peut-être prendre un JB
Faudrait savoir ce que tu veux
Faudrait savoir ce que tu veux
Ou une petite vodka bien tassée
Une petite vodka bien tassée
Faudrait savoir ce que tu veux
Faudrait savoir ce que tu veux
OU peut-être un vitel menthe
OU peut-être un vitel menthe
Oulha
Oh
Et ben quoi
Oh on à plus le droit de déconner, ou quoi
Ou une double tequila
Ou une double tequila
Faudrait savoir ce que tu veux
Faudrait savoir ce que tu veux
Ta la ta ta la ta ta la
Ta la ta ta la ta ta la
Regarde y s'en vas la
Et oh jsuis sur le rocher là
The lyrics to Les Forbans's song Quand je serai grand are about a man who dreams of being an alcoholic when he grows up. He imagines himself living in a cheap motel and getting drunk every night on any type of wine or hard liquor. The lyrics describe his lack of preference when it comes to alcohol, as he is willing to drink anything, whether it be wine, whisky, or vodka. He also jokes about becoming a police officer if he cannot achieve his goal of being an alcoholic, where he would continue to drink on the job at the police station. The song ends with the man discussing which drink he will order, ranging from a double yellow (an unknown cocktail), to a whiskey on the rocks, to a double tequila.
The song has been interpreted in different ways by listeners. Some have seen it as a humorous take on French culture and the country's love of wine and spirits. Others view it as a critique of alcoholism and the dangers associated with it, as the man's aspirations to become an alcoholic are presented in a satirical and exaggerated way. The line "Et si jamais j'y arrive pas" ("And if I don't succeed") also suggests a hint of doubt in the man's dream of becoming an alcoholic, highlighting the negative and destructive consequences that come with alcoholism.
Line by Line Meaning
Quand je serais grand je serais alcoolique
When I grow up, I will drink excessively and become an alcoholic.
J'habiterai dans un formule 1
I will live in a cheap hotel room.
Tout les soirs je prendrais des cuites, c'est vrai
I will get drunk every night.
Je boirais n'importe quel vin
I will drink any kind of wine, such as red, white, grey, or rosé.
Wisky vodka ou les deux Faudrait savoir ce que tu veux
I will drink both whiskey and vodka and you must decide which one you want me to drink.
Quand je serais grand j'serais alcoolique
Et si jamais j'y arrive pas
Je m'engagerais dans la police
Et je boirais au commissariat
If I am not able to become an alcoholic, I will join the police force and drink at the police station.
A la votre jcrois que je vais prendre un double jaune Ou alors, un petit whisky glace (avec un petit glaçon s'il te plait)
I will cheers to you and then order either a double yellow or a small whiskey on ice with a small cube.
OU peut-être un vitel menthe
Or maybe a greenbull (a type of cocktail).
Oulha Oh Et ben quoi Oh on à plus le droit de déconner, ou quoi
Oh, what's wrong? Are we not allowed to joke anymore?
Ou une double tequila
Or a double shot of tequila.
Ta la ta ta la ta ta la Ta la ta ta la ta ta la
Regarde y s'en vas la Et oh jsuis sur le rocher là
The rhythm of the song changes and the lyrics become less coherent.
Writer(s): albert kassabi, michel pin
Contributed by Luke I. Suggest a correction in the comments below.