Barbara
Les Frères Jacques Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
Et tu marchais souriante
Épanouie ravie ruisselante
Sous la pluie
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest
Et je t'ai croisée rue de Siam
Et moi je souriais de même
Rappelle-toi Barbara
Toi que je ne connaissais pas
Toi qui ne me connaissais pas
Rappelle-toi
Rappelle-toi quand même ce jour-là
N'oublie pas
Un homme sous un porche s'abritait
Et il a crié ton nom
Barbara
Et tu as couru vers lui sous la pluie
Ruisselante ravie épanouie
Et tu t'es jetée dans ses bras
Rappelle-toi cela Barbara
Et ne m'en veux pas si je te tutoie
Je dis tu à tous ceux que j'aime
Même si je ne les ai vus qu'une seule fois
Je dis tu à tous ceux qui s'aiment
Même si je ne les connais pas
Rappelle-toi Barbara
N'oublie pas
Cette pluie sur la mer
Sur ton visage heureux
Sur cette ville heureuse
Cette pluie sur la mer
Sur l'arsenal
Sur le bateau d'Ouessant
Oh Barbara
Quelle connerie la guerre
Qu'es-tu devenue maintenant
Sous cette pluie de fer
De feu d'acier de sang
Et celui qui te serrait dans ses bras
Amoureusement
Est-il mort disparu ou bien encore vivant
Oh Barbara
Il pleut sans cesse sur Brest
Comme il pleuvait avant
Mais ce n'est plus pareil et tout est abîmé
C'est une pluie de deuil terrible et désolée
Ce n'est même plus l'orage
De fer d'acier de sang
Tout simplement des nuages
Qui crèvent comme des chiens
Des chiens qui disparaissent
Au fil de l'eau sur Brest
Et vont pourrir au loin
Au loin très loin de Brest
Dont il ne reste rien
The opening lines of Les Frères Jacques's Barbara speak of a day when it was raining incessantly on the city of Brest, and a woman named Barbara was walking in the rain, smiling and happy. The singer was also walking down the street and saw her smiling. The song then jumps to a man calling out Barbara's name from under a porch and the woman running to him, and throwing herself into his arms, as the rain pours down.
Rappelle-toi Barbara is a melancholic description of love, war, and loss. The song touches on the themes of reminiscence, love, and war, and how it can affect everything that comes after it. The song reflects on how the rain changes from a joyful rain to a terrible, destructive one after the horrors of war.
The song features an incredible arrangement that balances harmonies and unison performances by the group's four members. It is one of the most well-known and beloved French chansons of all time. Interestingly, Jacques Brel wrote the song in response to the terrible destruction he witnessed in Brest during the Second World War.
Line by Line Meaning
Rappelle-toi Barbara
Remember Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
It was raining constantly in Brest that day
Et tu marchais souriante
And you were walking with a smile
Épanouie ravie ruisselante
Joyful and drenched
Sous la pluie
Under the rain
Toi que je ne connaissais pas
You, whom I did not know
Toi qui ne me connaissais pas
You, who did not know me
Un homme sous un porche s'abritait
A man took shelter under a porch
Et il a crié ton nom
And he shouted your name
Ruisselante ravie épanouie
Drenched, joyful, and blossoming
Et tu t'es jetée dans ses bras
And you threw yourself into his arms
Et ne m'en veux pas si je te tutoie
And don't be angry with me if I address you informally
Je dis tu à tous ceux que j'aime
I say 'tu' to everyone I love
Même si je ne les ai vus qu'une seule fois
Even if I have only seen them once
Cette pluie sur la mer
This rain on the sea
Sur ton visage heureux
On your happy face
Sur cette ville heureuse
On this happy city
Quelle connerie la guerre
What stupidity, war
Qu'es-tu devenue maintenant
What have you become now
Sous cette pluie de fer
Under this rain of iron
De feu d'acier de sang
Of fire, steel, and blood
Et celui qui te serrait dans ses bras
And the one who held you in his arms
Amoureusement
With love
Est-il mort disparu ou bien encore vivant
Is he dead, gone or still alive
Il pleut sans cesse sur Brest
It's raining constantly in Brest
Ce n'est plus pareil et tout est abîmé
It's not the same anymore, everything is damaged
C'est une pluie de deuil terrible et désolée
It's a mournful, terrible and desolate rain
Ce n'est même plus l'orage
It's not even a thunderstorm anymore
Tout simplement des nuages
Just clouds
Qui crèvent comme des chiens
That burst like dogs
Des chiens qui disparaissent
Dogs that disappear
Au fil de l'eau sur Brest
Along the water of Brest
Et vont pourrir au loin
And go to rot far away
Au loin très loin de Brest
Far, far away from Brest
Dont il ne reste rien
Of which nothing remains
Contributed by Arianna B. Suggest a correction in the comments below.
@perdresontemps3560
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
Et tu marchais souriante
Épanouie ravie ruisselante
Sous la pluie
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest
Et je t'ai croisée rue de Siam
Tu souriais
Et moi je souriais de même
Rappelle-toi Barbara
Toi que je ne connaissais pas
Toi qui ne me connaissais pas
Rappelle-toi
Rappelle-toi quand même ce jour-là
N'oublie pas
Un homme sous un porche s'abritait
Et il a crié ton nom
Barbara
Et tu as couru vers lui sous la pluie
Ruisselante ravie épanouie
Et tu t'es jetée dans ses bras
Rappelle-toi cela Barbara
Et ne m'en veux pas si je te tutoie
Je dis tu à tous ceux que j'aime
Même si je les ai vus qu'une seule fois
Je dis tu à tous ceux qui s'aiment
Même si je ne les connais pas
Rappelle-toi Barbara
N'oublie pas
Cette pluie sage et heureuse
Sur ton visage heureux
Sur cette ville heureuse
Cette pluie sur la mer
Sur l'arsenal
Sur le bateau d'Ouessant
Oh Barbara
Quelle connerie la guerre
Qu'es-tu devenue maintenant
Sous cette pluie de fer
De feu d'acier de sang
Et celui qui te serrait dans ses bras
Amoureusement
Est-il mort disparu ou bien encore vivant
Oh Barbara
Il pleut sans cesse sur Brest
Comme il pleuvait avant
Mais ce n'est plus pareil et tout est abîmé
C'est une pluie de deuil terrible et désolée
Ce n'est même plus l'orage
De fer d'acier de sang
Tout simplement des nuages
Qui crèvent comme des chiens
Des chiens qui disparaissent
Au fil de l'eau sur Brest
Et vont pourrir au loin
Au loin très loin de Brest
Dont il ne reste rien.
@jeangalilee9341
Rappelle-toi Barbara
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
Et tu marchais souriante
Epanouie ravie ruisselante
Sous la pluie
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest
Et je t'ai croisée rue de Siam
Tu souriais
Et moi je souriais de même
Rappelle-toi Barbara
Toi que je ne connaissais pas
Toi qui ne me connaissais pas
Rappelle-toi
Rappelle toi quand même ce jour-là
N'oublie pas
Un homme sous un porche s'abritait
Et il a crié ton nom
Barbara
Et tu as couru vers lui sous la pluie
Ruisselante ravie épanouie
Et tu t'es jetée dans ses bras
Rappelle-toi cela Barbara
Et ne m'en veux pas si je te tutoie
Je dis tu à tous ceux que j'aime
Même si je ne les ai vus qu'une seule fois
Je dis tu à tous ceux qui s'aiment
Même si je ne les connais pas
Rappelle-toi Barbara
N'oublie pas
Cette pluie sage et heureuse
Sur ton visage heureux
Sur cette ville heureuse
Cette pluie sur la mer
Sur l'arsenal
Sur le bateau d'Ouessant
Oh Barbara
Quelle connerie la guerre
Qu'es-tu devenue maintenant
Sous cette pluie de fer
De feu d'acier de sang
Et celui qui te serrait dans ses bras
Amoureusement
Est-il mort disparu ou bien encore vivant
Oh Barbara
Il pleut sans cesse sur Brest
Comme il pleuvait avant
Mais ce n'est plus pareil et tout est abîmé
C'est une pluie de deuil terrible et désolée
Ce n'est même plus l'orage
De fer d'acier de sang
Tout simplement des nuages
Qui crèvent comme des chiens
Des chiens qui disparaissent
Au fil de l'eau sur Brest
Et vont pourrir au loin
Au loin très loin de Brest
Dont il ne reste rien.
Jacques Prévert, "Paroles", Gallimard, 1946
@frenchsongvault9347
ENGLISH TRANSLATION
Remember Barbara
It was non stop raining on Brest
That day
And you were walking, smiling
Blooming, delighted, dripping wet
Under the rain
Remember Barbara
It was non stop raining on Brest
And we passed each other
In Rue de Siam
You were smiling
And I was smiling too
Remember Barbara
You who I did not know
You who did not know me
Remember
Remember still that day
Don't forget
A man under a porch was sheltering
And he shouted your name
Barbara !
And you ran towards him under the rain
Dripping wet, delighted, blooming
And you threw yourself into his arms
Remember that Barbara
And don't hold it against me if I use "TU" (= familiar "you") with you
I say "tu" to everyone I love
Even though I've just seen them only once before
I say TU to all lovers
Even though I dont know them
Remember Barbara
Don't you forget
That rain upon the sea
On your happy face
Upon that happy city
That rain upon the sea
Upon the arsenal
Upon the ship of Ouessant (island)
Oh Barbara
What a crap, that war
What has become of you now
Under that steely rain
Made of fire, iron and blood
And of him, who was holding you in his arms
Lovely
Is he lost, dead or still alive
Oh Barbara
It is non stop raining upon Brest
But nothing is the same, just ruins everywhere
Grief is pouring, in horror and desolation
It is no longer that storm
Of steel, iron and blood
Only simple clouds
Bursting like dogs
Dogs disappearing
Gliding on the water in Brest
They will rot away far away
Far away from Brest
Brest where nothing is left.
Jacques Prévert, 1946
@maximem1033
Les meilleurs interprètes des poemes de Prevert ❤ l'emotion, la beauté du texte tout est là, autour d'eux
@Kimeke_Potferdek
Superbe adaptation de Prévert !
@wallersayn7975
Ils ont vraiment tous de magnifiques voix
@jeanpierrezutter587
Magnifique chanson !!
Excellente interprétation !!
@chacalouchacalou5311
Sublime
@laurencebergonhe6205
Toute ma jeunesse avec mon papa qui me faisait découvrir toutes ces richesses
@domidiabolo3033
Magnifique interprétation d un poème de Prevert
@ericcbv3328
Merci ! Comme j'aime ! ♥️
@GQJ
Merci pour l accès à ces chef d œuvre !
@philippecoudert3642
Magnifique !!