Formed in 1985 by François Hadji-Lazaro (also i… Read Full Bio ↴Les Garçons Bouchers
Formed in 1985 by François Hadji-Lazaro (also in Pigalle, Los Carayos and now a solo artist) and signed on his very own label (Boucherie Productions) they were the emblematic band of the label as well as one of the most renown of the mid to late 80's alternative french rock scene explosion. Mixing punk with chanson, the band refined its sound as time passed and the line-up changed.
DISCOGRAPHY
This first album is also the rawest of Les Garçons Bouchers' discography. As for the two following albums there is a drum machine doing the rhythm creating a unique sound together with the simple punk bass, the riffy guitar, the punk voice and the occasional horns thrown in the mix. The opening track, La Bière, soon became an audience's favourite and a great singalong. As for the rest of the album, there are a few punkified cover versions of know artists such as Viens (Charles Aznavour) or Marche de Ménilmontant (Maurice Chevalier) together with classics of their repertoire (Punkifiée, SKAGB, Fortes Têtes, etc...). Raw and cool! What are you waiting for? Oh, yes, there's plenty more to come!
Tome 2, obviously, was their second album. Released about a year after their self-titled it shows a band evolving towards a more varied music (including a mock rap which became one of their better know song). Je Ne Regrette Rien is a cool cover of one of Edith Piaf's biggest hit while Rock'n Roll is a Gary Glitter cover with new lyrics by Mr Hadji-Lazaro. But that's not really the best on the album as it contains true classics of their repertoire: Carnivore, Toutes Des Putes Sauf..., Anthropophage, Chambre Froide, or the souvenir song of their first ever Tour of Quebec (based on a children song) La Bastringue. In my humble opinion their best album!
After Tome 2, Les Garçons Bouchers made an appearance on the big scene of La Fête de L'Humanité (the annual French Communist Party feast where many popular artists have played including The Who). They decided to make this event special by inviting a string quartet (!), the famous percussion ensemble Les Tambours Du Bronx and a bunch of friends to sing the background vocals (including their soon to be singer Piéro Sapu). They recorded the event and released it for the great pleasure of those who were here and their other fans as it included their early classics in reworked versions and the only known recording of their Petula Clark cover (Chariot) which the band used at every concert as their introduction. A fun if not too well recorded live album...
A new singer joins the band, Piéro Sapu (translating into Pete Itstinks) from BB Doc fame. As Piéro has a more melodic voice than his predecessor Eric, Les Garçons Bouchers became then a more melodic act. Sale Gueule was another crowd favourite together with L'Histoire Mélodramatique de Momo Farid et le Grand, Les Vieux à la Poubelle or La Fête La Joie. As usually, there are covers on On A Mal Vieilli: Je Ne Suis Pas Bien Portant (an old tune of 1932 originally sung by Gaston Ouvrard), Je M'Eclate Au Sénégal (from famous rock/pop late 60's/70's act Martin Circus) but also what was to become their biggest hit, a cover of La Lambada with new lyrics criticizing the greed of major companies stealing music from Third World musicians to make a hit. A good album!
Vacarmélite Ou La Nonne Bruyante, the band's 4th album, is the first one to include a drummer instead of the drum machine. What the band loses in originality, it wins on musical concision. It's also the first time a Garçons Bouchers album does not include any cover version. Highlights on this one are Bourré Bourré Ratatam (on alcoholism), Province-Paris, Armez-vous Les Uns Les Autres (on gun control), Super Ce Matin J'Ai Rencontré Dieu or Quelquefois. At that time, the alternative rock explosion was just a souvenir and Les Garçons Bouchers one of the last band still active to not have signed with a major company despite the numerous proposals. The cover of the album created a scandal in pilgrimage cities such as Lourdes or Lisieux. It was drawn by famous writer, caricaturist Roland Topor with whom François Hadji-Lazaro later recorded an album (François Détexte Topor). Vacarmélite was a very fine album though it missed the ingenuity of their early works. Some songs can very well be confused for Pigalle's songs. Not that it's a bad thing but that certainly explains why we had to wait so long for another album.
5th and final album of the band, Ecoute Petit Frère ! is still a good album. As with its predecessor the cover art was drown by Roland Topor, as with its predecessor there are no cover versions here, as for its predecessor the drums have replaced the old drum machine. The difference with Vacarmélite is that this album cannot be confused with Pigalle. When it came out I even thought it was the rebirth of the band with a new sound (bigger guitars by the new comer and BB Doc member Dominique "Mobydick" Rivière) and kind of a more serious tone. Best songs here are Doucement, Un Verre, Le Trèfle et La Harpe or La Roue de La Fortune but the whole album pretty much holds itself together. Sadly, this was to be Les Garçons Bouchers final sceam. I still hope the band to get back together if only for a few concerts but, as time passes and members grow older, chances are wearing thin. There is still five album and the live album for me to enjoy. The rest is history...
Albums:
1. LES GARCONS BOUCHERS (1987)
2. TOME 2 (1988)
3. N CONCERT (1989)
4. ON A MAL VIEILLI (1990)
5. VACARMELITE OU LA NONNE BRUYANTE (1992)
6. ECOUTE, PETIT FRERE ! (1995)
La Lambada On N'Aime Pas Ca
Les Garçons Bouchers Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
On a fait un tube de l′été
On n'a rien trouvé de mieux
Pour passer à la télé
Un peu de tropique et un clip érotique
Ça demande pas trop de boulot
Nous on fait dans l′stratégique
Pour passer à la radio
La Lambada, on n'aime pas ça
Nous on préfère la java
La Lambada, on n'aime pas ça
Nous on préfère la java
En général, plus c′est con
Et plus ça marche à fond
C′est dur de s'mettre au niveau
On va t′choper un embargo
Et si par devant, on vous joue la Lambada
En fait, nous, c'qu′on aime
C'est la java
Et comme dit Etienne
Qui est plombier dans l′quatorzième
"C'est c'qu′on aime
Qu′on aime"
La Lambada, on n'aime pas ça
Nous on préfère la java
La Lambada, on n′aime pas ça
Nous on préfère la java
La Lambada, on n'aime pas ça
Nous on préfère la java
La Lambada, on n′aime pas ça
Nous on préfère la java
La Lambada, on n'aime pas ça
Nous on préfère la java
La seule fois express
Pour rentrer dans l′show business
C'est d'savoir montrer ses fesses
Et comme dit Henri
Qu′est patron d′chez C.B.I
Une seule loi (oui)
La piraterie!
La Lambada, on n'aime pas ça
Nous on préfère la java
La Lambada, on n′aime pas ça
Nous on préfère la java
La Lambada, on n'aime pas ça
Nous on préfère la java
La Lambada, on n′aime pas ça
Nous on préfère la java
C'est la java bleue
La java la plus belle (on tourne, on tourne)
Celle qui ensorcelle
Et que l′on danse, les yeux dans les yeux
Au rythme joyeux
La Lambada, on n'aime pas ça
Nous on préfère la java
La Lambada, on n'aime pas ça
Nous on préfère la java
La Lambada, on n′aime pas ça
Nous on préfère la java
Où est la java?
The lyrics to Les Garçons Bouchers's song La Lambada On N'Aime Pas Ca express their dislike for the Lambada dance trend that was popular in the late 1980s. The song starts by acknowledging that they made a summer hit with the help of a tropical atmosphere and an erotic music video, but they didn't put much effort into the music itself. They admit to strategizing to get their song on the radio, even if it meant sacrificing quality for popularity. The chorus repeats that they don't like the Lambada and prefer the Java, a traditional French dance.
The lyrics are critical of the music industry's commercialization of music. The band notes that the more simplistic the music, the more successful it tends to be, making it hard to compete while maintaining artistic integrity. They joke about getting an embargo on the Lambada, which means to ban it. The Lambada's rise to popularity is portrayed as a demonstration of the industry's focus on predictable formulas and shock value over substance.
The song's final verse expresses a preference for the Java, a slower, more traditional dance. The band highlights the Java's ability to enchant dancers with its beauty and encourages people to dance with each other. The lyrics serve as a criticism of the industry's focus on commercial success over artistic integrity and a call for a return to simple, traditional values.
Line by Line Meaning
Avec les Garçons Bouchers
Les Garçons Bouchers, un groupe musical, ont créé une chanson populaire pour l'été.
On a fait un tube de l′été
Ils ont créé une chanson qui a été très populaire en été.
On n'a rien trouvé de mieux
Ils n'ont pas trouvé quelque chose de mieux que la création d'une chanson populaire pour passer à la télé.
Pour passer à la télé
Le but était de passer à la télévision pour être plus connus.
Un peu de tropique et un clip érotique
Leur chanson a été créée avec un peu de musique tropicale et un clip vidéo érotique pour attirer l'attention.
Ça demande pas trop de boulot
Ils n'ont pas eu besoin de beaucoup de travail pour créer cette chanson populaire.
Tant pis pour la musique
Ils ont négligé la qualité de la musique, car l'objectif était d'être populaire et de passer à la radio.
Nous on fait dans l′stratégique
Leur approche a été davantage stratégique que musicale.
Pour passer à la radio
Leur but était d'être diffusé à la radio pour être plus connus.
La Lambada, on n'aime pas ça
Ils n'aiment pas la chanson La Lambada.
Nous on préfère la java
Ils préfèrent le genre musical la java.
En général, plus c′est con
En général, plus c'est stupide, plus ça fonctionne bien (en termes de popularité).
Et plus ça marche à fond
Plus quelque chose est populaire, plus cela fonctionne bien.
C′est dur de s'mettre au niveau
Il est difficile de rivaliser avec de la musique populaire de qualité inférieure.
On va t′choper un embargo
Ils pourraient être confrontés à des sanctions s'ils ne suivent pas les règles ou les normes de la musique populaire.
Et si par devant, on vous joue la Lambada
Si quelqu'un commence à jouer la Lambada devant vous.
En fait, nous, c'qu′on aime
Ils aiment en réalité le genre musical de la java plus que la Lambada.
C'est la java
Leur genre musical préféré est la java.
Qui est plombier dans l′quatorzième
Étienne est plombier et vit dans le quartier numéro 14.
"C'est c'qu′on aime
"C'est notre genre musical préféré.
La seule fois express
C'était la seule occasion rapide et facile pour eux de rentrer dans l'industrie de la musique.
Pour rentrer dans l′show business
Ils voulaient faire partie de l'industrie de la musique.
C'est d'savoir montrer ses fesses
La seule chose nécessaire pour réussir était d'être vulgaire et suggestif.
Et comme dit Henri
Henri, qui est propriétaire de la boutique C.B.I. a dit.
Qu′est patron d′chez C.B.I
Henri est le propriétaire de la boutique C.B.I.
Une seule loi (oui)
La seule règle à suivre est : rien de tel que la piraterie pour réussir dans l'industrie musicale.
La piraterie!
Ils croient que la piraterie est le meilleur moyen de réussir dans la musique.
C'est la java bleue
Leur genre musical préféré est la java bleue.
La java la plus belle (on tourne, on tourne)
Ils aiment la java bleue la plus belle et ils tournent en dansant.
Celle qui ensorcelle
C'est la musique qui les envoûte.
Et que l′on danse, les yeux dans les yeux
C'est une danse où l'on regarde les yeux de son partenaire.
Au rythme joyeux
La danse est effectuée dans une atmosphère heureuse et joyeuse.
Où est la java?
Ils se demandent où se trouve la java.
Writer(s): Francois Hadji Lazaro, Ulises Hermosa, Vincent Scotto
Contributed by Riley G. Suggest a correction in the comments below.
@domdemig
Adieu Monsieur François Hadji Lazaro et merci pour votre empreinte dans notre culture musicale.
Reposez en paix.
@didierfrantz2393
adieu l artiste
@isabelledufour4930
Cette émission était exceptionnelle elle savait mélanger les genres quitte à choquer nos parents et grands-parents ❤
@fulbertguersant1614
je rêve ou bien c'est chez Jacques Martin ?
@Benjamin-jv4pz
C'était vraiment exceptionnel qu'un groupe comme les Garçons Bouchers passent chez Jacques Martin lol
@Eric-hb6wr
RIP François. Incroyable ce show chez Jacques Martin, punk will be never dead !
@raymondlejardinier2194
Un groupe qui savait mettre de l'ambiance, ça manque, bravo à eux
@KillerQueenTorifairy
Ultime respect à Jacques Martin, qui osait tous les mélanges : humour et opérette, public de personnes (très) âgées et Garçons Bouchers. Et ça marchait !! Et PUNK IS NOT DEAD !
@alexandrechatty5439
Ça marchait parce qu'à l'époque on était moins enclin a porter des jugements moraux sur tout et n'importe quoi. Les SJW ont tué ce qu'il nous restait de liberté...
@MeanManu
Marjo Bbb Punk rock when the first kid said :” punks not dead “