L'accordéoniste
Les Hurlements d'Léo Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'ai vu un accordéoniste déferler comme un flot de paroles trop courtes. Et ce silence, qui en dit long, trop long vraiment long sur la vie.
Elle n'a de cesse à cette heure-ci,
Me rappeler à t'expliquer,
Ce p'tit moment passé avec toi,
Désabuse mes vertus les plus sûres.
Où sommeillent, la faim et la famine,
Et tous les amis qui sont là, à écouter,
Sans se soucier de c'que cela implique.
J'ai rien à dire,
Sans dire n'importe quoi,
Plus rien à faire,
Qui n'pourra vous déplaire.
J'ai rien à dire,
Sans dire n'importe quoi, la valse et la java, mon pote, la valse et la java m'emportent.
Et cette bouteille de Gin qui tombe, debout sur la table, M'accable et m'inspire,
La vision d'un moment impalpable.
Et le Malin accomode ma bouche à des philtres infâmes.
Les pleurs et les chagrins en tout genre ne seront pas pour vous déplaire, mais ce soir vous expliquer,
L'harmonie avec laquelle on vous sourit,
J'ai rien à dire,
Sans dire n'importe quoi,
Plus rien à faire,
Qui n'pourra vous déplaire.
J'ai rien à dire,
Sans dire n'importe quoi, la valse et la java m'emportent, la valse et la java m'emportent.
The lyrics of Les Hurlements d'Léo's song L'accordéoniste portray a melancholic and bittersweet moment in which the singer reminisces about a past experience with someone special. The metaphor of the accordionist, who plays like a flood of too-short words, conveys a sense of fleetingness and transience to the moment. The following silence, which speaks volumes about life, highlights the poignancy of the memory.
As the singer tries to convey the significance of that moment, he realizes that he has nothing to say without saying something irrelevant. The feeling of helplessness is intensified by the mention of hunger and famine, suggesting that there are more pressing issues in life, and by the nonchalant attitude of the friends who are listening to him without caring about the deeper implications of the experience.
The song ends on a resigned note, as the singer admits that he has nothing left to say or do that wouldn't displease someone. He finds solace in the waltz and the java, two types of music associated with joy and dance, as if to say that even in the midst of sadness and disappointment, there is still beauty and grace to be found.
Line by Line Meaning
J'ai vu un accordéoniste déferler comme un flot de paroles trop courtes. Et ce silence, qui en dit long, trop long vraiment long sur la vie.
I saw an accordion player come crashing in like a stream of words too short. And this silence, which says so much, too long really long about life.
Elle n'a de cesse à cette heure-ci, Me rappeler à t'expliquer, Ce p'tit moment passé avec toi, Désabuse mes vertus les plus sûres.
At this time, it constantly reminds me to explain to you, this little moment spent with you, disappointing my most certain virtues.
Où sommeillent, la faim et la famine, Et tous les amis qui sont là, à écouter, Sans se soucier de c'que cela implique.
Where hunger and famine lie dormant, and all the friends who are there, listening, without caring about what it implies.
J'ai rien à dire, Sans dire n'importe quoi, Plus rien à faire, Qui n'pourra vous déplaire. J'ai rien à dire, Sans dire n'importe quoi, la valse et la java, mon pote, la valse et la java m'emportent.
I have nothing to say, without saying something irrelevant, nothing to do, that won't displease you. I have nothing to say, without saying something irrelevant, the waltz and the java, my friend, the waltz and the java carry me away.
Et cette bouteille de Gin qui tombe, debout sur la table, M'accable et m'inspire, La vision d'un moment impalpable. Et le Malin accomode ma bouche à des philtres infâmes.
And this bottle of gin falling, standing on the table, overwhelms and inspires me, the vision of an impalpable moment. And the Evil One accommodates my mouth with vile elixirs.
Les pleurs et les chagrins en tout genre ne seront pas pour vous déplaire, mais ce soir vous expliquer, L'harmonie avec laquelle on vous sourit,
Tears and sorrows of all kinds will not displease you, but tonight I will explain to you, the harmony with which we smile at you.
J'ai rien à dire, Sans dire n'importe quoi, Plus rien à faire, Qui n'pourra vous déplaire. J'ai rien à dire, Sans dire n'importe quoi, la valse et la java m'emportent, la valse et la java m'emportent.
I have nothing to say, without saying something irrelevant, nothing to do, that won't displease you. I have nothing to say, without saying something irrelevant, the waltz and the java carry me away, the waltz and the java carry me away.
Contributed by Jacob K. Suggest a correction in the comments below.
Catalin Dragomir
J'ai vu un accordéoniste déferler comme un flot de paroles trop courtes.
Et ce silence, qui en dit long, trop long vraiment long sur la vie.
Elle n'a de cesse à cette heure-ci
Me rappeler à t'expliquer
Ce p'tit moment passé avec toi
Désabuse mes vertus les plus sûres.
Où sommeillent, la faim et la famine
Et tous les amis qui sont là, à écouter
Sans se soucier de c'que cela implique.
J'ai rien à dire
Sans dire n'importe quoi
Plus rien à faire
Qui n'pourra vous déplaire.
J'ai rien à dire
Sans dire n'importe quoi, la valse et la java, mon pote, la valse et la java m'emportent.
Et cette bouteille de Gin qui tombe, debout sur la table, M'accable et m'inspire
La vision d'un moment impalpable.
Et le Malin accomode ma bouche à des philtres infâmes.
Les pleurs et les chagrins en tout genre ne seront pas pour vous déplaire, mais ce soir vous expliquer
L'harmonie avec laquelle on vous sourit
J'ai rien à dire
Sans dire n'importe quoi
Plus rien à faire
Qui n'pourra vous déplaire.
J'ai rien à dire
Sans dire n'importe quoi, la valse et la java m'emportent, la valse et la java m'emportent.
LibertangoVieenrose
J'adore, vraiment... c'est fantastique ! 5*****
Slobodan Manojlović
Nisu valjda i u Mostaru bili!>!?! On attend les hurlements de Leo a Belgrade, magnifique chanson, groupe de ouf! J'adore ces changements de rythme, y a juste les cubains qui peuvent etre a votre hauteur amis francais... sLo de Belgrade
A. Potard
Je viens de découvrir le groupe, et en suis ravie. Cependant j'aurais préféré un tempo un poil moins rapide. Je sens que le reste va être tout aussi sympathique à écouter.
Catalin Dragomir
J'ai vu un accordéoniste déferler comme un flot de paroles trop courtes.
Et ce silence, qui en dit long, trop long vraiment long sur la vie.
Elle n'a de cesse à cette heure-ci
Me rappeler à t'expliquer
Ce p'tit moment passé avec toi
Désabuse mes vertus les plus sûres.
Où sommeillent, la faim et la famine
Et tous les amis qui sont là, à écouter
Sans se soucier de c'que cela implique.
J'ai rien à dire
Sans dire n'importe quoi
Plus rien à faire
Qui n'pourra vous déplaire.
J'ai rien à dire
Sans dire n'importe quoi, la valse et la java, mon pote, la valse et la java m'emportent.
Et cette bouteille de Gin qui tombe, debout sur la table, M'accable et m'inspire
La vision d'un moment impalpable.
Et le Malin accomode ma bouche à des philtres infâmes.
Les pleurs et les chagrins en tout genre ne seront pas pour vous déplaire, mais ce soir vous expliquer
L'harmonie avec laquelle on vous sourit
J'ai rien à dire
Sans dire n'importe quoi
Plus rien à faire
Qui n'pourra vous déplaire.
J'ai rien à dire
Sans dire n'importe quoi, la valse et la java m'emportent, la valse et la java m'emportent.
co0kii
j'aime l'accordéon! c'est merveilleux!
Vue3D
@Ticoeursam Ouaiiiiiiii c'était énorme !!! et la scène est super bien placée !!! j'adore les francos et j'adore la rochelle de toute façon :D cette ville est trop belle ! En plus c'est pas trop grand ça reste à echelle humaine :)
Vue3D
Bon ben j'y vais ... j'hésitais mais ils jouent dans 10 minutes juste en bas de chez moi... et c'est GRATOS ! Vive les francos :)
rollskyder
Superbe, le son de l'accordéon. Puis le reste aussi.
olivier casier
@kepasa80 c'est sur que c'est un superbe instrument tous comme de super groupe respect a eux
Myoki64
L'accordéon est un des instruments les plus récemment créés, et il n'a rien de ringard dans ce style de musique, qui justement le remette habilement au goût du jour. Après ce n'est qu'une question de gouts musicaux et j'ai bien peur que nous ne tombions pas d'accord à ce sujet Sirmachinchose. A bon entendeur...