Grand-Mère
Les Ogres de Barback Lyrics

J'vous préviens qu'si y'a la guerre,
I'm warning you that if there's a war,

arrêtez-moi tout de suite,
stop me immediately,

venez voir dans mes affaires
come see in my belongings

dans mon logement dans ma suite,
in my house, in my suite

y'aura deux trois déserteurs,
there'll be two or three deserters,

des polissons réformés,
reformed scoundrels,

qui chanteront la main au coeur
who'll sing with their hand on their heart

des chants d'ukrainiens bourrés.
drunken Ukrainian songs.

Et si y'a révolution arrêtez-moi tout de suite,
And if there's a revolution, stop me immediately,

venez-voir l'habitation qui entoure ma suite,
come see the building surrounding my suite,

y'aura de bonnes préparations,
there'll be good preparations,

des cocktails façon maison,
homemade cocktails,

des tire-flemme et des lance-coeur
fire starters and heart-launchers

et des pistolets porte-bonheur.
and lucky charm guns.

Mais faudra pas venir pleurer
But don't come crying

si après vous êtes tous tués
if after you all get killed

et que nous, même emprisonnés
and even if we're imprisoned

on soit tous en train de chanter.
we'll all be singing.

Et j'vous préviens qu'si y'a combat,
And I'm warning you that if there's a fight,

arrêtez-moi tout de suite,
stop me immediately,

venez-voir en bas d'chez moi,
come see in front of my place,

dans le jardin de ma suite.
in the garden of my suite.

Les ch'veux longs pour armement,
Long-haired for weapons,

des slogans à tout bras l'vent :
Slogans thrown everywhere:

faites l'amour le plus souvent
make love as often as possible

et pas la guerre évidemment !
and definitely not war!

Mais faudra pas venir pleurer
But don't come crying

si après vous êtes tous tués et que nous,
if after you all get killed and we,

même emprisonnés,
even if we're imprisoned,

on soit tous en train de fumer la ganja.
we'll all be smoking weed.

Et j'vous préviens qu'si y'a manif,
And I'm warning you that if there's a demonstration,

arrêtez-moi tout de suite,
stop me immediately,

venez-voir là où j'habite,
come see where I live,

dans ma maison sans calife.
in my house without a boss.

Où il fait bon préparer
Where it's good to prepare

des chants pour manifester,
songs to protest,

avec des paroles anarchistes
with anarchist lyrics

et des refrains je-m'enfoutistes.
and carefree refrains.

Mais faudra pas venir pleurer
But don't come crying

si c'est bien ensoleillé
if it's sunny

et qu'on préfère picoler
and we prefer to drink

à la terrasse d'un café.
on the terrace of a café.

Et si y'a une trahison,
And if there's a betrayal,

cherchez pas plus loin qu'ma suite,
look no further than my suite,

prenez l'adresse de ma maison
take the address of my house

et rendez-y vous très vite,
and go there very quickly,

moi et mon frère on est espions
my brother and I are spies

et mes soeurs c'est des bouffonnes,
and my sisters are clowns,

les secrets d'état mon fion
state secrets, I don't care about them

contre un coup à boire on t'les donne.
for a drink, we'll give them to you.

Mais faudra pas venir pleurer,
But don't come crying,

si on vous ment à volonté
if we lie to you willingly

et qu'pour fausse information,
and for false information,

vous soyez tous dégradés.
you'll all be degraded.

Et même si on r'monte le temps,
And even if we go back in time,

arrêtez-moi tout de suite,
stop me immediately,

venez voir l'appartement qu'était là avant ma suite,
come see the apartment that was there before my suite,

y'aura bien sûr toutes les sorcières,
there'll be all the witches,

les crânes tondus, les juifs allemands,
the shaven skulls, the German Jews,

Jésus, Judas et mon grand-père,
Jesus, Judas, and my grandfather,

celui qu'a déserté lâchement.
the one who cowardly deserted.

Mais faudra pas venir pleurer,
But don't come crying,

si votre époque elle est ruinée
if your era is ruined

et qu'on puisse lire
and we can read

notre vie dans toutes vos encyclopédies.
our life in all your encyclopedias.

Et j'vous préviens qu'si y'a la paix,
And I'm warning you that if there's peace,

arrêtez-moi tout de suite,
stop me immediately,

venez-voir dans le palais qui orne ma suite,
come see in the palace adorning my suite,

y'aura tous les clandestins,
there'll be all the undocumented

les zonards et les cousins,
the homeless and the cousins,

les matelots anarchistes
the anarchist sailors

et les pédés trapézistes.
and the gay trapeze artists.

Mais faudra pas venir pleurer,
But don't come crying,

si on est tous en bonne santé
if we're all in good health

et qu'dans votre dictocratie,
and in your dictatorship,

on y foute l'anarchie.
we'll put anarchism there.