They are influenced by french writers like Georges Brassens, Pierre Perret, Renaud, the 80's french alternative scene like Mano Negra, and the music of Eastern Europe.
Rue de Panam
Les Ogres de Barback Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Errant au bord de l'eau
J'fumais mon Amsterdam
Pour finir au bistrot
Y'avait là deux-trois femmes
Qui faisaient le tapin
Moi, j'aiguisais ma lame
Pour planter les rupins
Les touristes, les vieillards,
Aiment bien s'promener le long des grands boul'vards
Ils achètent des souv'nirs, des tours Eiffel en plastique
Les saltimbanques les font rire mais faudrait qu'on leur explique
Qu'il y a d'la merde partout, de la drogue
Et surtout des jeunes en galère qui trafiquent la misère
Ouais ! j'dois bien avouer que j'y passe toutes mes journées
C'est que parfois à Paris, c'est la joie et la folie ...
Mais croyez-moi, bientôt les flics auront du boulot
Car tous les vagabonds parlent de révolution
Un jour, toutes nos chansons, ouais, vous désarmeront
Il n'y aura plus qu'la folie, la joie et l'anarchie,
La joie et l'anarchie,
La joie dans Paris.
The song Rue de Panam by Les Ogres de Barback is a commentary on the hidden realities of Paris that tourists and visitors are often not exposed to. The singer is walking along the river and smoking Amsterdam, a type of cannabis popular in Amsterdam, before stopping at a bistro. Along the way, the singer notices the prostitutes working the streets and sharpens their knife to take on wealthy clients. The singer then comments on the divide between the wealthy tourists and the poor who sell them souvenirs and entertain them on the streets. He notes that there are drugs and misery in every corner and that the police will soon have their hands full with the coming revolution.
The lyrics of Rue de Panam tell a story of the underbelly of Paris, where poverty and wealth intersect, and the struggles that the marginalized face. The song speaks to the larger societal issues that persist in many cities, the exploitation of the poor, and the invisibility of their suffering to the wider world. The chorus speaks of revolution and the hope that someday the city will be filled with anarchy and joy.
Line by Line Meaning
Dans une rue de Panam
In a street in Paris
Errant au bord de l'eau
Strolling along the water's edge
J'fumais mon Amsterdam
I was smoking weed from Amsterdam
Pour finir au bistrot
To end up at a café
Y'avait là deux-trois femmes
There were a couple of women
Qui faisaient le tapin
Who were prostitutes
Moi, j'aiguisais ma lame
I was sharpening my knife
Pour planter les rupins
To stab the rich
Les gens de bon quartier,
People from the good neighborhoods
Les touristes, les vieillards,
Tourists, the elderly
Aiment bien s'promener le long des grands boul'vards
Like to take a walk along the big boulevards
Ils achètent des souv'nirs, des tours Eiffel en plastique
They buy souvenirs, plastic Eiffel Towers
Les saltimbanques les font rire mais faudrait qu'on leur explique
Street performers make them laugh but we should explain to them
Qu'il y a d'la merde partout, de la drogue
That there is shit everywhere, drugs
Et surtout des jeunes en galère qui trafiquent la misère
And especially young people struggling who deal in misery
Ouais ! j'dois bien avouer que j'y passe toutes mes journées
Yeah! I have to admit that I spend all my days there
C'est que parfois à Paris, c'est la joie et la folie ...
Because sometimes in Paris, it's about joy and madness...
Mais croyez-moi, bientôt les flics auront du boulot
But believe me, soon the cops will have a lot of work
Car tous les vagabonds parlent de révolution
Because all the vagrants are talking about revolution
Un jour, toutes nos chansons, ouais, vous désarmeront
One day, all our songs will disarm you
Il n'y aura plus qu'la folie, la joie et l'anarchie,
There will only be madness, joy, and anarchy,
La joie et l'anarchie,
Joy and anarchy,
La joie dans Paris.
Joy in Paris.
Contributed by Isabelle D. Suggest a correction in the comments below.
@folkink4349
Dans une rue de Panam
Errant au bord de l'eau
J'fumais mon Amsterdam
Pour finir au bistrot
Y'avait là deux-trois femmes
Qui faisaient le tapin
Moi, j'aiguisais ma lame
Pour planter les rupins
Les gens de bon quartier
Les touristes, les vieillards
Aiment bien s'promener
Le long des grands boul'vards
Ils achètent des souv'nirs
Des tours Eiffel en plastique
Les saltimbanques les font rire
Mais faudrait qu'on leur explique
Qu'il y a d'la merde partout
De la drogue et surtout
Des jeunes en galère
Qui trafiquent la misère
Ouais! j'dois bien avouer
Que j'y passe toutes mes journées
C'est que parfois à Paris
C'est la joie et la folie
Mais croyez-moi, bientôt
Les flics auront du boulot
Car tous les vagabonds
Parlent de révolution
Un jour, toutes nos chansons
Ouais, vous désarmeront
Il n'y aura plus qu'la folie
La joie et l'anarchie
La joie et l'anarchie
La joie dans Paris
@Helen-ng8xx
C est un régal ,on ne sent lasse pas mon fils m a fait connaître vos chansons et toujours fidèle ,on vous a vu a Châlons dans la rue ,il y a un bail mais vous êtes toujours aussi bon merci beaucoup pour la chanson française
@LesOgresOfficiel
Merci !
@totof1964
Pierre a continué dans une carrière artistique, puisqu'il est maintenant graveur et vient de graver le dernier timbre de la Marianne. Merci aux Ogres de l'avoir inspiré vers dans cette vie d'artiste plastique.
@mikalerouge3811
Je n'avais pas écouté depuis longtemps... C'est tellement beau et ça m'avait manqué...
Merci!
@lina3122
Que de souvenirs ,retour a mes 20 ans merci 🤣😍😍😍
@debeck4324
Este fue el primer tema que descubrí de les Ogres, desde aquel momento no puedo parar de escucharlos y ver vídeos de recitales.Uno mejor que otro. Ojalá pudieran venir a Argentina.
Son una alegria a mi corazón!
Gracias por tanto talento.❤
@durbecos
Bravo à Pierre Bara pour son clip bien chaloupé , bien dans l'esprit de la rue de Panam !
Et merci à vous pour ce que vous êtes et à l'humanisme authentique généreux qui transpire tout autour de vous les Ogres..
J'ai adoré P'tit coeur, vous m'avez chaviré, merci encore et bon vent...♪♫
@cyrilneyrat
et vive bordeaux!!!!, le café des jours heu.....
@valeriebissonnier6759
Votre concert a Cergy c était juste magique j'ai 14ans et je remercie mes parents qui m ont emmener très tôt a vos concerts
@dejavu8084
J’ai grandis avec vous, depuis tout petit j’ai des cd de vous, genre j’écoutais bcp de vos chansons, avec pit Ocha , c’est trop bien ce que vous faites