They are influenced by french writers like Georges Brassens, Pierre Perret, Renaud, the 80's french alternative scene like Mano Negra, and the music of Eastern Europe.
Vieux temps
Les Ogres de Barback Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tant d'années de vie commune, si peu de temps pour le trépas !
On se souvient si souvent du vieux temps et des amants,
Adieu toi qui fut mon aimée, va sous terre et tes six pieds.
On se souvient si souvent du vieux temps et des amants,
De nos pardons bien mérités, de nos colères injustifiées
à vrai dire pour être d'accord, sans mentir j'ai connu d'autres corps !
Je les revois seul dans ce lit de marguerites et de lilas.
Je n'ai jamais autant ri que dans ces souvenirs là !
Dieu j'offrirai tout mon sang pour le vieux temps de ces amants,
Pardonnerez - vous nos pêchers, nous qui en avons tant profités .
J'ai bu tant de tes paroles, t'écoutant des heures, comme ça,
Le silence à présent me rend folle, chantes tu autant au dela ?
Mon coeur empli de ces baisers, du vieux temps et des amants,
à présent ne peut s'expliquer la grisaille et les tourments.
Mon coeur empli de ces baisers, du vieux temps et des amants,
n'a jamais voulu détacher les paroles versées et le sang.
A part ça rien d'anormal; d'ailleur je ne suis pas si folle!
Pas de quoi écrir de journal, pas de quoi faire de protocole.
Les gribouillis et les "je t'aime" du vieux temps et des amants,
sont écrit dans des livres à poèmes que l'on ne fait qu'à seize ans,
Les gribouillis et les "je t'aime" du vieux temps et des amants,
sont eux qui ont fait la bohème que l'on ne vit qu'à vingt ans.
Mais ne nous attardons pas sur cette simple terre,
sur tant d'années de vie commune, sur la peur du trépas.
On se souviendra longtemps, du vieux temps et des amants,
cette vie où l'on s'est aimé, cette terre et ses six pieds.
Et il reviendra sûrement, le vieux temps des amants,
de Nos paroles bien justifiées, de nos colères méritées.
Et il reviendra sûrement le vieux temps des amants,
Et l'on pourra s'aimer sur cette terre et ces six pieds!
The lyrics of Les Ogres de Barback's song Vieux temps, which translates into English as "Old Times," are filled with nostalgia and longing for past loves and times. The opening lines, "Dans ces moments là si simple est la terre / Tant d'années de vie commune, si peu de temps pour le trépas!" express a yearning for a simpler time and lament that life is too short. The singer then reminisces about their past loves and the "old times" they shared, recalling "pardons bien mérités" and "colères injustifiées," or deserved apologies and unjustified anger. They admit to having known other lovers, but nothing compared to the intimacy and laughter shared with their past loves. The repetition of "Dieu j'offrirai tout mon sang pour le vieux temps de ces amants" (God, I would offer all my blood for the old times of these lovers) emphasizes the intensity of their longing for the past.
As the song progresses, the singer's regret and longing for past love grows more intense. They remember listening to their past love's words for hours, and now the silence drives them insane. The chorus repeats the refrain of "mon coeur empli de ces baisers, du vieux temps et des amants," which means "my heart filled with these kisses, from the old times and lovers," underscoring the singer's inability to let go of their memories of past love. The song ends on a hopeful note, with the belief that the old times and past loves will return and they will be able to love once again.
Line by Line Meaning
Dans ces moments là si simple est la terre :
In these moments, the earth seems so simple and uncomplicated.
Tant d'années de vie commune, si peu de temps pour le trépas !
After so many years together, there's so little time before death comes!
On se souvient si souvent du vieux temps et des amants,
We always remember the good old times and our lovers.
Adieu toi qui fut mon aimée, va sous terre et tes six pieds.
Farewell to my beloved, who now rests six feet under.
De nos pardons bien mérités, de nos colères injustifiées
We remember our well-deserved apologies and our unjustified anger.
à vrai dire pour être d'accord, sans mentir j'ai connu d'autres corps !
Honestly, to agree, I can't deny that I've been with other people!
Je les revois seul dans ce lit de marguerites et de lilas.
I see them again, alone in that bed of daisies and lilacs.
Dieu j'offrirai tout mon sang pour le vieux temps de ces amants,
God, I'd give anything for the old times with those lovers.
Je n'ai jamais autant ri que dans ces souvenirs là !
I've never laughed as much as I did in those memories!
Pardonnerez - vous nos pêchers, nous qui en avons tant profités .
Will you forgive us for our sins, which we have enjoyed so much?
Le silence à présent me rend folle, chantes tu autant au dela ?
The silence drives me crazy now, do you still sing on the other side?
à présent ne peut s'expliquer la grisaille et les tourments.
Now, I can't explain the gloom and the turmoil.
n'a jamais voulu détacher les paroles versées et le sang.
My heart never wanted to let go of the words spoken and the blood spilled.
Pas de quoi écrir de journal, pas de quoi faire de protocole.
Nothing worth writing in a journal or putting in a formal report.
Les gribouillis et les "je t'aime" du vieux temps et des amants,
The scribbles and "I love you's" from the old times and lovers,
sont eux qui ont fait la bohème que l'on ne vit qu'à vingt ans.
are what made the bohemian life we only live at twenty.
Mais ne nous attardons pas sur cette simple terre,
But let's not dwell on this simple earth.
sur tant d'années de vie commune, sur la peur du trépas.
On so many years of being together, on the fear of death.
cette vie où l'on s'est aimé, cette terre et ses six pieds.
This life where we loved each other, this earth and its six feet.
Et il reviendra sûrement, le vieux temps des amants,
And surely, the old times of lovers will come back.
de Nos paroles bien justifiées, de nos colères méritées.
Of our justified words, of our deserved anger.
Et l'on pourra s'aimer sur cette terre et ces six pieds!
And we'll be able to love each other on this earth and under these six feet!
Contributed by Adeline D. Suggest a correction in the comments below.
megamryasser
SPLENDIDES !!! un mélodie tellement diversifiée :'D un vrai plaisir <3
Eric Beaupré
La perfection cette chanson
Françoise Blatry
J'adore ! ...toujours
Elise Bellanger
Leo