They began performing in the early 1980's in alternative spaces such as the Pali-Kao, a squatted factory building in Belleville, Paris. Their first hit single was Marcia Baila off the Rita Mitsouko album, a song about the Argentinian choreographer and dancer Marcia Moretto who had died of cancer in 1981 and with whom they had performed on several occasions. This album was creative and eccentric (produced by Conny Plank, sound engineer and producer of Neu! and Kraftwerk) combining elements of punk, rock, cold electro pop and jazz, and coupled with their colorful, wild, over-the-top image caught the interest of some important anglophone listeners.
American record producer and musician Tony Visconti produced the following two albums, The No Comprendo and Marc et Robert, while polishing and perfecting their sound. The American band Sparks collaborated with them on the latter record and Russell Mael sings lead vocals with Ringer on three tracks, Singing in the Shower, Live in Las Vegas and Hip Kit. These two albums feature both French and English lyrics. The most successful singles were C'est comme ça and Andy.
Jean-Baptiste Mondino directed most of their music videos in the 1980's and Jean-Luc Godard filmed a short documentary Soigne ta droite about the group during the recording of The No Comprendo in 1986.
On Wednesday November 28th 2007, Fred Chichin died from cancer while the band had just cancelled their previous concert dates in Paris. He was only diagnosed with the disease two months before.
Mais c'est la mort qui t'a assassinée, Marcia
C'est la mort qui t'a consumée, Marcia
C"est le cancer que tu as pris sous ton bras
Maintenant, tu es en cendres, cendres
La mort, c'est comme une chose impossible
Et même à toi, qui est la vie même, Marcia
Et même à toi qui est forte comme une fusée
C'est la mort qui t'a emmenée
Un soir un chien
Les Rita Mitsouko Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
N'oublie pas tes petits souliers
N'oublie pas de les lacer serrés
Avec les chevilles entravées
Ah, qu'est ce que tu me plais !
A tes pieds je serai
A tes pieds je m'allongerai
Ecrasée d'amour je t'adore
Je t'adore
A tes pieds je serai
Frissonnante et glacée
Attirée par la terre, ah
Rivée par la pesanteur
Là, je ne pourrai pas tomber plus bas
Qu'est ce que tu vas faire de moi ?
C'est toi qui décideras
Si tu me laisseras là
Comment tu m'aimeras
Ou quoi
Oh, c'est toi qui choisiras
Ce que tu feras de moi
C'est toi qui l'a décidé, en effet
Ces histoires là t'ont ennuyée
C'est pas comme ça que tu voulais m'aimer
Toi tu voulais de gentils baisers
Pleins de tendresse
Tu voulais le plein de tendresse
Tu préfères tricoter des étoles de soie
Contre la solitude
Ouistiti, ouistiti, ouistiti
Quand tu l'as décidé, tu m'as laissée
Et je suis resté attachée
Et moi je resterai
Quand même, quand même,
Par terre, par terre
Attachée à t'aimer
Attachée à t'aimer
A t'aimer, à t'aimer...
The lyrics to Les Rita Mitsouko's song Un soir un chien are, on the surface, a love song. The singer beckons their lover to come, reminding them not to forget their shoes and to lace them tightly. The song's lyrics are heavily focused on the theme of being grounded and living in the physical world. The singer imagines themselves laying at their lover's feet on the cold tile floor, surrounded by a feeling of love and adoration. They are drawn to the earth and feel as though they are rooted in place, unable to fall any further.
As the song continues, the singer becomes more vulnerable and asks their lover what they will do with them. It becomes clear that the relationship is not going as planned, and the lover has grown bored of the singer's affectionate displays. The singer is left feeling helpless and attached to the idea of the love they once shared, unable to let go.
The song's lyrics explore themes of love, attachment, and the physical body's grounding presence in the world. It is an emotionally engaging piece of music that captures the listener's attention with its poetic language and melancholic tone.
Line by Line Meaning
Si tu viens me retrouver
If you come to find me
N'oublie pas tes petits souliers
Don't forget your little shoes
N'oublie pas de les lacer serrés
Don’t forget to lace them tightly
Avec les chevilles entravées
With my ankles restrained
Ah, qu'est-ce que tu me plais !
Ah, how I like you!
A tes pieds je serai
I will be at your feet
A tes pieds je m'allongerai
I will lie down at your feet
Le froid du carrelage contre mon corps
The cold of the tiles against my body
Écrasée d'amour je t'adore
Crushed by love, I adore you
Je t'adore
I adore you
Frissonnante et glacée
Trembling and frozen
Attirée par la terre, ah
Drawn to the ground, ah
Rivée par la pesanteur
Riveted by gravity
Là, je ne pourrai pas tomber plus bas
There, I can't fall any lower
Qu'est ce que tu vas faire de moi ?
What are you going to do with me?
C'est toi qui décideras
It's up to you to decide
Si tu me laisseras là
If you will leave me there
Comment tu m'aimeras
How you will love me
Ou quoi
Or what
Oh, c'est toi qui choisiras
Oh, it's you who will choose
Ce que tu feras de moi
What you will do with me
C'est toi qui l'a décidé, en effet
It's you who decided, indeed
Ces histoires là t'ont ennuyée
These stories bored you
C'est pas comme ça que tu voulais m'aimer
That's not how you wanted to love me
Toi tu voulais de gentils baisers
You wanted gentle kisses
Pleins de tendresse
Full of tenderness
Tu voulais le plein de tendresse
You wanted lots of tenderness
Tu préfères tricoter des étoles de soie
You prefer to knit silk shawls
Contre la solitude
Against loneliness
Ouistiti, ouistiti, ouistiti
Marmoset, marmoset, marmoset
Quand tu l'as décidé, tu m'as laissée
When you decided, you left me
Et je suis resté attachée
And I remained attached
Et moi je resterai
And I will remain
Quand même, quand même,
Even so, even so,
Par terre, par terre
On the ground, on the ground
Attachée à t'aimer
Attached to loving you
A t'aimer, à t'aimer...
To love you, to love you...
Contributed by Jordyn B. Suggest a correction in the comments below.
Doux présent du présent
PAROLES
Si tu viens me retrouver
N'oublie pas tes petits souliers
N'oublie pas de les lacer serrés
Avec les chevilles entravées
Ah, qu'est ce que tu me plais!
A tes pieds je serai
A tes pieds je m'allongerai
Le froid du carrelage contre mon corps
Ecrasée d'amour je t'adore
Je t'adore
A tes pieds je serai
Frissonnante et glacée
Attirée par la terre, ah
Rivée par la pesanteur
Là, je ne pourrai pas tomber plus bas
Qu'est ce que tu vas faire de moi?
C'est toi qui décideras
Si tu me laisseras là
Comment tu m'aimeras
Ou quoi
Oh, c'est toi qui choisiras
Ce que tu feras de moi
C'est toi qui l'a décidé, en effet
Ces histoires là t'ont ennuyée
C'est pas comme ça que tu voulais m'aimer
Toi tu voulais de gentils baisers
Pleins de tendresse
Tu voulais le plein de tendresse
Tu préfères tricoter des étoles de soie
Contre la solitude
Ouistiti, ouistiti, ouistiti
Quand tu l'as décidé, tu m'as laissée
Et je suis resté attachée
Et moi je resterai
Quand même, quand même,
Par terre, par terre
Attachée à t'aimer
Attachée à t'aimer
A t'aimer, à t'aimer...
Lano Garcia hernandez
SUBLIME, la voz de Catherine , cambiante , única hacen de esta JOYA, algo difícil …. tocar la ETERNIDAD !!
martin aguilar
TEARS THRU MY HEART AND SOUL EVERY SINGLE TIME I PLAY THIS MASTERPIECE.
TheHEDWIG22
j'ai toujours adoré ce titre, sorti à la base en face B du 45 tours de Andy, et je l'ai aimé encore plus lorsqu'il a été utilisé à la fin de la série Clara Sheller, tellement bien placé, bref une merveille
mekmy lauriam
Sublimissime un de leurs meilleurs titres👍👌
GOASDOUE A
Merci Catherine et Fred, c'est juste génial....
Doux présent du présent
PAROLES
Si tu viens me retrouver
N'oublie pas tes petits souliers
N'oublie pas de les lacer serrés
Avec les chevilles entravées
Ah, qu'est ce que tu me plais!
A tes pieds je serai
A tes pieds je m'allongerai
Le froid du carrelage contre mon corps
Ecrasée d'amour je t'adore
Je t'adore
A tes pieds je serai
Frissonnante et glacée
Attirée par la terre, ah
Rivée par la pesanteur
Là, je ne pourrai pas tomber plus bas
Qu'est ce que tu vas faire de moi?
C'est toi qui décideras
Si tu me laisseras là
Comment tu m'aimeras
Ou quoi
Oh, c'est toi qui choisiras
Ce que tu feras de moi
C'est toi qui l'a décidé, en effet
Ces histoires là t'ont ennuyée
C'est pas comme ça que tu voulais m'aimer
Toi tu voulais de gentils baisers
Pleins de tendresse
Tu voulais le plein de tendresse
Tu préfères tricoter des étoles de soie
Contre la solitude
Ouistiti, ouistiti, ouistiti
Quand tu l'as décidé, tu m'as laissée
Et je suis resté attachée
Et moi je resterai
Quand même, quand même,
Par terre, par terre
Attachée à t'aimer
Attachée à t'aimer
A t'aimer, à t'aimer...
ATHÉEna la moche
Bonne idée, !!! Je n'ai JAMAIS rien compris qd elle chante,je me suis trouvée une collègue fan hardcore qui m'a "traduit". Hier,la Reine d'Angleterre est morte . Voilà juste une page qui se tourne,dire qu'elle a anobli les Beatles 👏👏👏👍👍👍🎉🎉🎉 Désormais c Le Roi Charles 3 avec sa mocheté
L'Oeil de Nana
Coucou ! Merci pour cette merveille dont je ne me lasserai jamais d'écouter en boucle ! On repeat ! Bisous / PS : J'avais acheté la K7 audio de cet album à sa sortie
JaK Krupa
Du pur génie!
Marcel Avez
Un chef d'oeuvre ,de la chanson Française ,les Rita ...et ce monument qui ai un soir un chien !!!!