Du milieu des années 1980 à delui des années 1990, Les Sheriff font partie des groupes importants du paysage punk français, aussi appelé « rock alternatif » à cette époque, à l'instar de la Mano Negra, Parabellum, Ludwig von 88 ou encore OTH, autre groupe montpelliérain. L'apogée du groupe est avec leur album Soleil de plomb avec un son bien plus lourd (A la chaleur des missiles, Je ne suis pas un menteur, Bon à rien). Ils se faisaient remarquer par leurs chansons rapides, aux riffs mélodiques et à l'humour décapant (Arrête de parler pendant que tu dors , Jouer avec le feu ou 3, 2, 1, zéro!). Avec leurs textes particulièrement simplistes, leurs chansons étaient faciles à retenir et à chanter. Sur scène, ils étaient réputés pour jouer fort et vite, enchaînant souvent trente-cinq morceaux sans véritablement s'arrêter. Ces performances leur donnaient une réputation de « groupe à pogo » très populaire dans le public punk. Ils annonçaient souvent la couleur en se présentant ainsi sur scène : « On est les Sheriff et on fait du bruit » - introduction de l'album live Les deux doigts dans la prise.
Les Sheriff se séparent en 1998, 2 ans après le départ du compositeur Manu et après leur ultime album Electrochoc.
Depuis 2005 Manu, Le compositeur du groupe, continue à composer et joue (guitare et chant) dans le groupe The hop la!. Olivier, ainsi que Spi et Motch du groupe OTH, ont prêté mains forte a la réalisation du dernier album Sans Danger sorti en 2008. Depuis 2006 Michel joue dans un nouveau groupe de chanson française, Les Concubins de la chanson, réunissant des gloires underground du punk local.
Pile Ou Face
Les Sheriff Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
قلبي ما بقاش يخلي
كلمة منك تهزو
مهما صوتك يعلي
ولا قلبك معلم
حتى قلبي تعلم
روحو ما كان تالم
روحو عندك تولي
جيتي عاود تاني
تقلبليا راسي
فوقاني تحتاني
توبة توبة توبة
لا ما نعاود توبة
عيشتيني قصة
بالدمعة مكتوبة
نسية تغاير نساني قلبي من بعدك هاني
حبك كان اكبر غلطة
عمري مارجعلو تاني
حياتك نحساني
حرمة عليك تاني
انت سباب عذابي
The lyrics to Les Sheriff's song Pile ou face are about a person who is still deeply affected by their past relationship. The main character can't stop thinking about their ex-partner, and even a single word from them can shake their world. Despite this, the main character is aware that their ex-partner is not necessarily the solution to their pain, as their heart isn't a compass and doesn't necessarily know what's best for them.
The chorus of the song repeats three times and talks about wanting to start over, with the same person, even though the relationship was painful. The main character seems to be stuck in a cycle of wanting to relive the past, even though they know it was a mistake. The song ends with a final line stating that the ex-partner is the cause of their suffering.
Overall, the lyrics of Pile ou face are an exploration of the complicated emotions that come with a break-up. The main character is struggling to move on from their past relationship, but is also aware that their ex-partner may not be the solution to their pain.
Line by Line Meaning
دير فبالك بلي
Pay attention, you know
قلبي ما بقاش يخلي
My heart can't take it anymore
كلمة منك تهزو
Your words shake me
مهما صوتك يعلي
No matter how loud you get
ولا قلبك معلم
Nor is your heart a teacher
حتى قلبي تعلم
Even my heart learned
روحو ما كان تالم
Your leaving didn't hurt
روحو عندك تولي
You do your thing
تاني تاني تاني
Again and again
جيتي عاود تاني
You came back again
تقلبليا راسي
You turned my head around
فوقاني تحتاني
Up and down
توبة توبة توبة
Repent, repent, repent
لا ما نعاود توبة
No, I won't repent again
عيشتيني قصة
You lived a story with me
بالدمعة مكتوبة
Written with tears
نسية تغاير نساني قلبي من بعدك هاني
Forgetting is hard, you weakened my heart after you
حبك كان اكبر غلطة
Your love was the biggest mistake
عمري مارجعلو تاني
I'll never go back to it again
حياتك نحساني
Your life brings me bad luck
حرمة عليك تاني
I forbid you from coming back
انت سباب عذابي
You're the cause of my suffering
Contributed by Andrew N. Suggest a correction in the comments below.