Plaie mobile
Les Tit' Nassels Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Physiquement rien que d'y penser
On n'y peut rien c'est viscéral
Il suffit de les évoquer
Cette douleur n'vous atteint pas
Vous dites c'est bon pour les chochottes
Souriant, vous jouez les gros bras
Faîtes le malin devant les potes.
Celui qui n'a pas eu d'enfant
Ne peut pas comprendre vraiment
Qu'à défaut d'être très prudent
Dans le noir, faut serrer les dents
Il s'agit d'une douleur
Qui atteint même les plus virils
C'est celle de marcher par erreur
La nuit, sur un Playmobil.
Sur un doigt, un marteau frapper
Racler les mains sur le goudron
Dans la porte un doigt se coincer
Marcher pieds nus sur un chardon
Plein de choses désagréables
Qui nous pourrissent un peu la vie
Oui mais le plus abominable
Arrive un peu après minuit.
Celui qui n'a pas eu d'enfant
Ne peut pas comprendre vraiment
Qu'à défaut d'être très prudent
Dans le noir, faut serrer les dents
Il s'agit d'une douleur
Qui atteint même les plus virils
C'est celle de marcher par erreur
La nuit, sur un Playmobil.
Dans les rues on manifeste
On veut tous leurs démissions
Le président n' fait pas un geste
Sourd à nos revendications
Le soir on se couche l'humeur sombre
Le corps et l'esprit fatigués
On ignore que dans la pénombre
Le pire peut encore arriver
Celui qui n'a pas eu d'enfant
Ne peut pas comprendre vraiment
Qu'à défaut d'être très prudent
Dans le noir, faut serrer les dents
Il s'agit d'une douleur
Qui atteint même les plus virils
C'est celle de marcher par erreur
La nuit, sur un Playmobil.
Ils sont pompiers ou chevaliers
Cow-boys ou indiens cherokees
La nuit y'a pas à tortiller...
Tous les playmobil sont gris.
The song "Plaie mobile" by Les Tit' Nassels talks about the excruciating pain that certain situations can cause, even just by thinking about them. The singer emphasizes that this pain is visceral and cannot be controlled. Despite this, some people dismiss this pain as weakness and even try to hide it, portraying themselves as tough individuals. One specific type of pain that the song highlights is the pain of accidentally stepping on a Playmobil toy in the middle of the night. The pain is described as being so severe that even the most masculine individuals cannot escape it.
The song further explores the idea that this pain is not just limited to stepping on toys; there are many unpleasant experiences in life that can cause physical pain, such as hitting a finger with a hammer, scraping hands on the pavement, getting fingers stuck in doors, and stepping on a thorn while walking barefoot. Despite all these painful experiences, the most unbearable one is still walking on a Playmobil toy by accident.
The song concludes by highlighting the fact that one can never really prepare for these painful experiences, as they always come unexpectedly. The pain is universal, and everyone can relate to it, even those who have never had children. The final lyrics reveal that in the dark of night, all Playmobil toys are gray, and this little detail adds to the universality of this pain.
Line by Line Meaning
Certaines situations font mal
Certain situations are painful
Physiquement rien que d'y penser
Just thinking about them is physically painful
On n'y peut rien c'est viscéral
We can't do anything about it, it's visceral
Il suffit de les évoquer
Just mentioning them is enough
Cette douleur n'vous atteint pas
This pain doesn't affect you
Vous dites c'est bon pour les chochottes
You say it's only for the crybabies
Souriant, vous jouez les gros bras
Smiling, you act tough
Faîtes le malin devant les potes.
Showing off in front of your friends
Celui qui n'a pas eu d'enfant
Someone who hasn't had a child
Ne peut pas comprendre vraiment
Cannot truly understand
Qu'à défaut d'être très prudent
That if they are not careful enough
Dans le noir, faut serrer les dents
They have to clench their teeth in the dark
Il s'agit d'une douleur
It's a pain
Qui atteint même les plus virils
That even affects the toughest men
C'est celle de marcher par erreur
It's the pain of stepping on something accidentally
La nuit, sur un Playmobil.
At night, on a small plastic toy
Sur un doigt, un marteau frapper
Hit a finger with a hammer
Racler les mains sur le goudron
Scrape your hands on the pavement
Dans la porte un doigt se coincer
Get a finger stuck in a door
Marcher pieds nus sur un chardon
Step on a thorn barefoot
Plein de choses désagréables
Many unpleasant things
Qui nous pourrissent un peu la vie
That make our lives a bit worse
Oui mais le plus abominable
But the most horrible thing
Arrive un peu après minuit.
Comes a little after midnight
Dans les rues on manifeste
In the streets we protest
On veut tous leurs démissions
We all want their resignations
Le président n' fait pas un geste
The president doesn't even make a move
Sourd à nos revendications
Deaf to our demands
Le soir on se couche l'humeur sombre
At night, we go to bed in a bad mood
Le corps et l'esprit fatigués
With our body and mind tired
On ignore que dans la pénombre
We don't know that in the darkness
Le pire peut encore arriver
The worst can still happen
Ils sont pompiers ou chevaliers
They are firefighters or knights
Cow-boys ou indiens cherokees
Cowboys or Cherokee Indians
La nuit y'a pas à tortiller...
At night, there's no doubt...
Tous les playmobil sont gris.
All the Playmobil toys are grey.
Contributed by Nathan Y. Suggest a correction in the comments below.
ELISE SIM
C est tellement vrai !!
Bob Bob
Perso je comprend sans avoir eu d'enfant (`U`)