Emma
Les Vieilles Valises Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Elle a les veines plutôt fragiles
Il y a des jours entre ses cils, des gouttes d'eau qui coulent et brillent
C'était toujours la première de sa classe
Et d'ailleurs ça énervait les autres
Qui travaillaient et convoitaient sa place
Par simple jalousie, pour une histoire de notes
Tout se passait bien dans son lycée
Car c'est là qu'elle avait tous ses potes
Mais, un jour elle s'est fait virée
Pour une histoire des plus idiotes
Elle habite un p'tit peu partout
Mais surtout un p'tit peu nulle part
Elle arrive on sait jamais d'où
Elle sait pas comment elle repart
Mais un jour les flics du quartier
Ont fait une descente au dortoir
Assez nombreux pour faire flipper
Et pour fouiller tous les placards
A peine le temps de se réveiller
Que pour elle, c'était déjà trop tard
Pour le petit sachet d'beuh qu'elle avait
Franchement même pas la moitié d'un pétard
Elle habite un p'tit peu partout
Mais surtout un p'tit peu nulle part
Elle arrive on sait jamais d'où
Elle sait pas comment elle repart
Elle habite un p'tit peu partout
Mais surtout un p'tit peu nulle part
Elle arrive on sait jamais d'où
Elle sait pas comment elle repart
Elle voit jamais son père
Elle voit jamais son père qui travaille en Russie
Et quelques fois sa mère,
Et quelques fois sa mère qui est au R.M.I.
Elle enchaîne les galères c'est un p'tit peu sa vie
Elle a du caractère mais souvent elle l'oublie
Toi et moi à moitié saouls sous le même toi
Toi et moi à moitié là
Je t'aime quand même si tu ne t'aimes pas
Car certains ont la vie bien plus dure qu'on le croit
Toi et moi à moitié saouls sous le même toi
Toi et moi, à moitié là
Je t'aime quand même si tu ne t'aimes pas
Pour moi vivre la vie, c'est la vivre avec toi
Je t'aime quand même, même si tu ne t'aimes
Je t'aime quand même, même si tu ne t'aimes pas
Je t'aime quand même, même si tu ne t'aimes
Car certains ont la vie bien plus dure qu'on le croit
Je t'aime quand même, même si tu ne t'aimes
Je t'aime quand même, même si tu ne t'aimes pas
Je t'aime quand même, même si tu ne t'aimes pas !
(Merci à Anna pour cettes paroles)
The song "Emma" by Les Vieilles Valises is a story of a girl named Emma who faces several challenges and hardships in life. The lyrics describe her difficult circumstances, such as having fragile veins, drops of water that flow and shine between her eyelashes, and being kicked out of school for a trivial matter despite being the best student in her class. Emma lives with her mother, who is on welfare, and rarely sees her father, who works in Russia. She is constantly moving from place to place and never knows where she will end up next. One day, the police raid her dormitory, and Emma is caught with a small amount of marijuana. The song portrays Emma's struggles and the difficulties she faces in life, including the pain of not being loved, but it also speaks of the power of love and the people who care about her.
Line by Line Meaning
Elle a pas toujours la vie facile
Her life is not always easy
Elle a les veines plutôt fragiles
She has fragile veins
Il y a des jours entre ses cils, des gouttes d'eau qui coulent et brillent
There are days where tears roll down her face
C'était toujours la première de sa classe
She was always top of her class
Et d'ailleurs ça énervait les autres
This made others envy her
Qui travaillaient et convoitaient sa place
They worked hard to take her place
Par simple jalousie, pour une histoire de notes
Out of jealousy, for a matter of grades
Tout se passait bien dans son lycée
Everything was going well in high school
Car c'est là qu'elle avait tous ses potes
Because that's where all her friends were
Mais, un jour elle s'est fait virée
But one day she got expelled
Pour une histoire des plus idiotes
For a completely silly reason
Elle habite un p'tit peu partout
She lives a little bit everywhere
Mais surtout un p'tit peu nulle part
But mostly nowhere in particular
Elle arrive on sait jamais d'où
She shows up and no one knows where from
Elle sait pas comment elle repart
She doesn't know how she leaves
Mais un jour les flics du quartier
But one day the cops in the neighborhood
Ont fait une descente au dortoir
Did a raid on her dorm
Assez nombreux pour faire flipper
Quite a lot to scare
Et pour fouiller tous les placards
And to search every cupboard
A peine le temps de se réveiller
Barely time to wake up
Que pour elle, c'était déjà trop tard
For her, it was already too late
Pour le petit sachet d'beuh qu'elle avait
For the small bag of weed she had
Franchement même pas la moitié d'un pétard
Honestly, not even half a joint worth
Elle voit jamais son père
She never sees her father
Elle voit jamais son père qui travaille en Russie
She never sees her father who works in Russia
Et quelques fois sa mère,
And sometimes her mother
Et quelques fois sa mère qui est au R.M.I.
And sometimes her mother who is unemployed
Elle enchaîne les galères c'est un p'tit peu sa vie
She goes through a lot of difficulties, it's a bit of her life
Elle a du caractère mais souvent elle l'oublie
She has character but often forgets it
Toi et moi à moitié saouls sous le même toi
You and me, half drunk under the same roof
Toi et moi à moitié là
You and me, half there
Je t'aime quand même si tu ne t'aimes pas
I still love you even if you don't love yourself
Car certains ont la vie bien plus dure qu'on le croit
Because some people have much harder lives than we think
Pour moi vivre la vie, c'est la vivre avec toi
For me, living life is living it with you
Je t'aime quand même, même si tu ne t'aimes
I still love you even if you don't love yourself
Je t'aime quand même, même si tu ne t'aimes pas
I still love you even if you don't love yourself
Je t'aime quand même, même si tu ne t'aimes
I still love you even if you don't love yourself
Je t'aime quand même, même si tu ne t'aimes pas
I still love you even if you don't love yourself
Contributed by Annabelle J. Suggest a correction in the comments below.
Nicolas BONNET
Génial, il y a rien d'autre à dire ! Une musique pleine de vie, une alliance de divers styles musicaux entremélés d'accordéon et de guitare. Et des textes tellement beau et bien écrit ! Que du bonheur ! C'est vraiment dommage qu'ils aient arrêté =/ ! On manque de groupe de cet qualité ! En tout cas pour toutes ces belles chansons : "Bravo les Vieilles Valises !"
TheDonAlexdu43
Le dernier concert des Vieilles Valises (Raucoules, 22 Novembre) était vraiment énorme. Le contraste entre les groupes d'ouvertures ("Manouch Jazz Bande" et "Les Déroutés") et c'est fait dès la monté en scène des Vieilles Valises. Que de bons souvenirs ^^. On aurait voulu que la dernière chanson qu'ils ont données ne s'arrête jamais. J'espère qu'il reviendront avec toujours plus de titres. En tout cas, Emma reste ma préférée à ce jour ^^.
Jennifer Chevaleyre
C'était quelle année ?
Arthur
@Jennifer Chevaleyre longtemps hélas
Biz
juh794
Merci d'avoir mis cette vidéo en ligne. J'connaissais pas le groupe auparavent, mais il déboite. Emma est une très belle chanson, ainsi qu'pleins d'autres des Vieilles Valises :)
Marley Laura
Un bon groupe de chez nous qui nous manque beaucoup.. :( ♥
Yo Riddim
Comme tu dit l ami.. Génial.. Des frissons.. Respect..
manue r
Tellement fan de cette chanson ! Les vieilles Valises = il existe encore des artistes, des vrais ! OUF !!
Anthony Tartaglione
C'est quand même tellement bon ! <3
lerogerdu37
Les vielles valises et vraiment le groupe que les gens devrait connaitre ^^