Les Deux Guitares
Les Yeux Noirs Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Dve gitari zazvenev
Jalobno zanily
S detstva pamjatnij motiv,
Drug ljubimiy, ti ly?

eh, raz, eshe raz,
Eshe mnogo mnogo raz,
Eh, raz, eshe raz,
Eshe mnogo mnogo raz!

Vot tam zvezda odna gorit
Tak jarko i muchitel'no
Luchami serdtse shevelyt,
Draznja evo jazvitel'no

eh, raz, eshe raz,
Eshe mnogo mnogo raz,
Eh, raz, eshe raz,
Eshe mnogo mnogo raz!

I ot zari, I do zari
Toskuju, muchus', set'ju.
Dai, boje, mne dogovorit'
Tu pesnju nedopetuju…

eh, raz, eshe raz,
Eshe mnogo mnogo raz,
Eh, raz, eshe raz,
Eshe mnogo mnogo raz!

V polet veter, ogon'ky,
Da dal'naja doroga.
Noet serdtse ot toski,
A na dushe trevoga.

eh, raz, eshe raz,
Eshe mnogo mnogo raz,
Eh, raz, eshe raz,
Eshe mnogo mnogo raz!

V pole maki, da vasil'ki.
Vse oni mne ljubi.
Vasil'ki- glaza ee,
A maki- ee gubi.

eh, raz, eshe raz,
Eshe mnogo mnogo raz,
Eh, raz, eshe raz,
Eshe mnogo mnogo raz!

Chto ti noesh, da bolish,
Retivo serdechko,
Ja uvidel u nee
Da na ruke kolechko

eh, raz, eshe raz,
Eshe mnogo mnogo raz,




Eh, raz, eshe raz,
Eshe mnogo mnogo raz!

Overall Meaning

The lyrics of Les Yeux Noirs' song "Les Deux Guitares" tell a story of two guitars, both crying out mournfully from childhood memories of a beloved friend who has since passed away. The lyrics repeat the question, "My dear friend, do you remember?" as if trying to bring the friendship back to life through the music. The stars are described as burning brightly yet painfully in the night sky, pulsing with the heart's desire to revive the memories of a lost loved one. The singer longs to write a song dedicated to their friend that remains unfinished, tortured by the yearning of the heart from the dawn until the dusk. They describe the journey spanning fields of poppies and violets and the treasures found along the way. The chorus repeats the plea to remember the friendship, to relive childhood difficulties and hopes over and over again, fervently wishing to share one more moment with their departed friend.


The lyrics are a metaphorical representation of the relentless yearning that a person may feel for someone who is no longer with them. The image of the guitar as a symbol of the friendship evokes the power of music to bring people together, as well as the ability of music to transcend time and space. The song tells a story of friendship, loss, and longing that still resonates with many people today.


Line by Line Meaning

Dve gitari zazvenev
Two guitars rang out


Jalobno zanily
Sadly they sang


S detstva pamjatnij motiv,
A memorable melody from childhood


Drug ljubimiy, ti ly?
Beloved friend, do you know it?


Vot tam zvezda odna gorit
There, a single star is shining


Tak jarko i muchitelno
So bright and tantalizing


Luchami serdtse shevelyt,
With its beams, it stirs the heart


Draznja evo jazvitel'no
Its teasing is captivating


I ot zari, I do zari
From dawn to dawn


Toskuju, muchus', set'ju.
I long, I suffer, I yearn.


Dai, boje, mne dogovorit'
God, help me finish


Tu pesnju nedopetuju…
This unfinished song...


V polet veter, ogon'ky,
In the flight of the wind, the sparks,


Da dal'naja doroga.
Towards a distant road.


Noet serdtse ot toski,
The heart is weighed down with longing,


A na dushe trevoga.
While the soul is anxious.


V pole maki, da vasil'ki.
In the field, poppies and cornflowers.


Vse oni mne ljubi.
All of them love me.


Vasil'ki- glaza ee,
Her eyes like cornflowers,


A maki- ee gubi.
And her lips like poppies.


Chto ti noesh, da bolish,
What hurts you, why do you suffer?


Retivo serdechko,
Oh, vexing heart!


Ja uvidel u nee
I saw on her finger


Da na ruke kolechko
A ring on her hand.




Contributed by Maya T. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@j.m.-c.6539

J. M.-C. il y a 10 mois :
Please would you like to correct all informations about the musicians recorded on this CD with the Slaviak' brothers :
Franck Campagnola bass
François Perchat Violoncel
Micha Nisimov - accordion
Pascal Rondeau - guitar

They are all the founders and members of the band "Les Yeux Noirs" at the origin.

If you are able to read the CD'jacket, please correct those wrong informations about the musicians playing this album, by emergency.  

It's incredible not to do the evidence, in order to ignore the author's rights...

Thank you to write the truth on your Playlist.
Merci.
JMC



@yvelinec3557

<<<<
en toutes ?

iN? TIMITE?
" entre nous????SS'?
*ETT'CE'QUE'VOUS?
NE SAVEZ PAS?
*ROSE-ANNE !!ADDARIÔ !!
FAISAÎTT' PARTIE'DE'LA'MGEN !!Â'MARSEILLE
C'ETAITT'SA'MUTUELLE !!?!!!

avec les marins POMPIERS?



All comments from YouTube:

@user-yn2kw2oi6r

Je n'ai jamais entendu un artiste faire chanter un violon de cette manière ... nous sommes dans une autre dimension, la beauté pure, merci

@retlawsoved

Les quelques gouttes de sang russe qu'il me reste de mes ancêtres bouillonnent!!!

@aedras1

khorosho tovarishch ^^

@DenzelBenac

Russians know how to keep and transmit the most beautiful part of the soul ! Amazing anthem

@user-nf3gk4ds8g

Еех раз да еще много раз! Браво! Благодарю! Живчики!

@Peggy31170

J'ai eu l'occasion de les voir deux fois en concerts notamment à l'européen en 97/98... géniaux^^ et très accessibles....

@mauricettethibault333

Sublime magnifique 🙏❤

@davyalaindeglave7305

LA MEILLEURE VERSION!

@62stormlord

l'intro me donne toujours autant de frissons....

@zaleksandrowicz

très belle version de cette magnifique musique tzigane russe

More Comments

More Versions