1) Letzte Instanz, founded in D… Read Full Bio ↴There are two bands under this name:
1) Letzte Instanz, founded in Dresden, Germany in 1996, is a German rock band particularly noted for their use of the violin and cello. The founding members included Hörbi, Tin Whistle, Muttis Stolz, Kaspar Wichman, Holly D. and Markus G-Punkt. Benni Cellini and Robin Sohn (Sebastian Lohse) entered the group a year later. To date, they have released six studio albums, one live album, a live DVD, two singles, and have appeared on a number of mix CDs. Since "Ins Licht" (2005) Letzte Instanz have a new singer called Holly (not Holly D!).
2) Letzte Instanz, a RAC band from Germany.
They've released a split CD "Ruhe Vor dem Sturm" with gnadenlos.
Himmelfahrt
Letzte Instanz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
und deshalb sind wir wieder zu dir zurückgekehrt
zu unserem glück bei dir in guten händen
du lässt alles für uns pfänden
gibst dein letztes hemd zum ändern
und das steht dir gut
denn wir - wir stehen drauf - und du stehst drauf
so sieh an wir sehn uns wieder
das motiviert uns macht uns richtig high
komm das ist die gelegenheit dich mit uns abzugeben weil
hier geht's auch um den heißen brei
>refrain<
jetzt gibt es kein zurück denn hier spielt die musik
wir brauchen dich zu unserem glück
denn du gehörst zu uns und wir zu dir
wir sagen's so und du glaubst uns
wir sagen's nicht dann glaubst du es nicht
du sagst du liebst uns und weißt doch nicht
vielleicht sind wir ja böse gar nicht nett
und kümmern uns nur einen dreck
was dich drängt bei uns zu bleiben
find's heraus dann wirst du klüger sein
>refrain<
The lyrics to Letzte Instanz's "Himmelfahrt" suggest a sense of returning to someone or something that brings happiness or comfort. The lines "Gelegenheit macht Lieder" translate to "Opportunity makes songs," which could imply that the song itself was made from this particular opportunity to reconnect with someone or something integral to the band. The overall message seems to be about loyalty and mutual affection. The band sings about how this person is always there for them, willing to sacrifice everything for them (even their last shirt), and how they in turn appreciate and value their presence.
However, there is a hint of suspicion as well, with the lyrics stating, "Wir sagen's so und du glaubst uns, wir sagen's nicht dann glaubst du es nicht." This translates to, "We say it and you believe us, if we don't say it then you don't believe it." There's a sense of ambiguity about the honesty of the relationship, as if they're trying to convince this person to stay with them, and it's up to them to figure out the true nature of the bond. Overall, the song seems to be a message of devotion, but with an underlying layer of uncertainty.
Line by Line Meaning
gelegenheit macht lieder
Opportunity makes songs
und deshalb sind wir wieder zu dir zurückgekehrt
And therefore we have come back to you
zu unserem glück bei dir in guten händen
In good hands with you for our happiness
du lässt alles für uns pfänden
You let everything be seized for us
gibst dein letztes hemd zum ändern
Give your last shirt to be changed
und das steht dir gut
And it looks good on you
denn wir - wir stehen drauf - und du stehst drauf
Because we - we like it - and you like it
so sieh an wir sehn uns wieder
So look, we are seeing each other again
du hast uns noch nicht über und das ist schön für uns
You have not gotten rid of us yet, and that's nice for us
das motiviert uns macht uns richtig high
That motivates us and makes us really high
komm das ist die gelegenheit dich mit uns abzugeben weil hier geht's auch um den heißen brei
Come, this is the opportunity to hang out with us because we're not just beating around the bush
>refrain<
Now there is no turning back because the music is playing. We need you for our happiness because you belong with us and we with you.
wir sagen's so und du glaubst uns
We say it like this and you believe us
wir sagen's nicht dann glaubst du es nicht
If we don't say it, you won't believe it
du sagst du liebst uns und weißt doch nicht
You say you love us, but you don't know
vielleicht sind wir ja böse gar nicht nett
Perhaps we are evil, not nice.
und kümmern uns nur einen dreck
And we don't give a damn
was dich drängt bei uns zu bleiben
What compels you to stay with us
find's heraus dann wirst du klüger sein
Find out for yourself and you will be wiser
>refrain<
Now there is no turning back because the music is playing. We need you for our happiness because you belong with us and we with you.
Contributed by Peyton C. Suggest a correction in the comments below.
Michael Noll
Morgen Früh 143!