There are two bands under this name:

1) Letzte Instanz, founded in D… Read Full Bio ↴There are two bands under this name:

1) Letzte Instanz, founded in Dresden, Germany in 1996, is a German rock band particularly noted for their use of the violin and cello. The founding members included Hörbi, Tin Whistle, Muttis Stolz, Kaspar Wichman, Holly D. and Markus G-Punkt. Benni Cellini and Robin Sohn (Sebastian Lohse) entered the group a year later. To date, they have released six studio albums, one live album, a live DVD, two singles, and have appeared on a number of mix CDs. Since "Ins Licht" (2005) Letzte Instanz have a new singer called Holly (not Holly D!).

2) Letzte Instanz, a RAC band from Germany.
They've released a split CD "Ruhe Vor dem Sturm" with gnadenlos.

Krieg der Herzen
Letzte Instanz Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Du siehst mich lachen, doch weißt du wie's um mich steht?
Mein Innerstes vom Hass zerfressen, willst du wissen wie's mir geht?
Ich fühl wie mich der Schmerz zerreißt, zweigeteilt durchs Gespann
Hass und Liebe, Schmerz und Freud, wann hat das ein Ende, wann?
Mir geht's beschissen und selbst das ist noch gelobt
Du willst, du willst nicht wissen wie sehr der kalte Krieg in mir tobt

Wir waren uns ein Ruhekissen

Der Herzenskrieg
Hat uns aus uns'rer Ruh gerissen
Der Herzenskrieg

Wir reden vielleicht miteinander, Engelszungen süß und sanft
Doch sollte nur ein Sterbenswort das Falsche sein, was dann?
Du hast geschwor'n vor langer Zeit, ein guter Freund wolltest du sein
Wenn ich es mir erwählen könnt, niemals wollt ich dich zum Feind
Mir geht's beschissen und selbst das ist noch gelobt
Du willst, du willst nicht wissen wie sehr der kalte Krieg in mir tobt

Wir waren uns ein Ruhekissen
Der Herzenskrieg
Hat uns aus uns'rer Ruh gerissen
Der Herzenskrieg
Doch was genug ist, ist genug
Der Herzenskrieg
Aus Liebe wurde Lug und Trug
Der Herzenskrieg
Doch Wunden heilen irgendwann
Der Herzenskrieg
Macht Seelen stark, hält sie zusammen
Wenn

Man
Wenn man sich liebt

Overall Meaning

The opening lines of Letzte Instanz's song Krieg der Herzen (War of Hearts) pose a rhetorical question that is the central theme of the song. The singer asks if the person listening can see behind their smile and understand the turmoil and conflict they are feeling inside. The battle between love and hate, joy and pain, is tearing them apart, leaving them in a state of constant struggle. They describe themselves as being consumed by hate within, and they wonder if the person listening cares enough to ask how they're really doing.

The second verse continues this exploration of the complexities of love and friendship. The singer talks about how they and the other person were once close friends who shared everything. They felt safe and comfortable with each other, but the war of hearts has changed all that. Though they still talk, there is an underlying tension and mistrust. They can't help but wonder when the other person will betray them, and they express regret that things could not have stayed simple and pure. It's a sad and honest portrayal of how relationships can change over time and what can happen when hearts become embattled.

Line by Line Meaning

Du siehst mich lachen, doch weißt du wie's um mich steht?
Do you see me laugh, but do you know how I feel inside?

Mein Innerstes vom Hass zerfressen, willst du wissen wie's mir geht?
My insides are consumed by hate, do you want to know how I'm feeling?

Ich fühl wie mich der Schmerz zerreißt, zweigeteilt durchs Gespann
I feel the pain tearing me apart, split between the team

Hass und Liebe, Schmerz und Freud, wann hat das ein Ende, wann?
Hate and love, pain and joy, when will it all end, when?

Mir geht's beschissen und selbst das ist noch gelobt
I feel like shit and even that is praised

Du willst, du willst nicht wissen wie sehr der kalte Krieg in mir tobt
You want, you don't want to know how much the cold war rages within me

Wir waren uns ein Ruhekissen
We were each other's comfort

Der Herzenskrieg
The war within our hearts

Hat uns aus uns'rer Ruh gerissen
It tore us from our peace

Wir reden vielleicht miteinander, Engelszungen süß und sanft
We may speak together, with sweet and soft angelic tongues

Doch sollte nur ein Sterbenswort das Falsche sein, was dann?
But if even one dying word is wrong, then what?