El Dia Que Me Quieras
Lila Downs Niña Pastori & Soledad Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
El suave murmullo de tu suspirar
Como ríe la vida
Si tus ojos negros me quieren mirar
Y si es mío el amparo
De tu risa leve que es como un cantar
Ella aquieta mi herida
Todo, todo se olvida
El día que me quieras
La rosas que engalana
Se vestirá de fiesta
Con su mejor color
Al viento las campanas
Dirán que ya eres mía
Y locas las fontanas
Me contarán tu amor
La noche que me quieras
Desde el azul del cielo
Las estrellas celosas
Nos mirarán pasar
Y un rayo misterioso
Hará nido en tu pelo
Luciérnaga curiosa
Que verá que eres mi consuelo
El día que me quieras
No habrá más que armonías
Será clara la aurora
Y alegre el manantial
Traerá quieta la brisa
Rumor de melodías
Y nos darán las fuentes
Su canto de cristal
El día que me quieras
Endulzará sus cuerdas
El pájaro cantor
Florecerá la vida
No existirá el dolor
La noche que me quieras
Desde el azul del cielo
Las estrellas celosas
Nos mirarán pasar
Y un rayo misterioso
Hará nido en tu pelo
Luciérnaga curiosa
Que verá que eres mi consuelo
The lyrics of "El Día Que Me Quieras" express the deep love and admiration that the singer feels for their beloved. They describe how their dreams are caressed by the soft murmur of their lover's sighs and how their laughter heals their wounds and makes them forget everything else. The day that their lover loves them back, everything will be in harmony and the world will be a celebration of colors and sounds. The flowers will dress up for the occasion, the bells will declare that they are theirs, and the fountains will sing of their love. The night will be just as magical, as the stars will watch over them with jealousy and a mysterious light will shine in their love's hair.
The imagery and metaphors used in the lyrics of "El Día Que Me Quieras" are powerful and romantic. The song evokes a sense of hope and longing, as the singer imagines a perfect world where their love is reciprocated, and everything is beautiful and serene. The music is equally enchanting, with a blend of traditional Latin American and flamenco rhythms, accompanied by the soulful voices of Lila Downs, Niña Pastori, and Soledad.
Line by Line Meaning
Acaricia mi ensueño
Please, my dream
El suave murmullo de tu suspirar
Let the gentle murmur of your sighs soothe me
Como ríe la vida
How life laughs
Si tus ojos negros me quieren mirar
If your black eyes want to look at me
Y si es mío el amparo
And if I have the shelter
De tu risa leve que es como un cantar
Of your light laughter that is like a song
Ella aquieta mi herida
It calms my wound
Todo, todo se olvida
Everything, everything is forgotten
El día que me quieras
The day that you love me
La rosas que engalana
The roses that you adorn
Se vestirá de fiesta
Will dress up for the celebration
Con su mejor color
With its best color
Al viento las campanas
To the wind, the bells
Dirán que ya eres mía
Will say that you are already mine
Y locas las fontanas
And the fountains will go crazy
Me contarán tu amor
They will tell me about your love
Desde el azul del cielo
From the blue sky
Las estrellas celosas
The jealous stars
Nos mirarán pasar
Will watch us go by
Y un rayo misterioso
And a mysterious ray
Hará nido en tu pelo
Will nest in your hair
Luciérnaga curiosa
Curious firefly
Que verá que eres mi consuelo
Who will see that you are my comfort
No habrá más que armonías
There will be nothing but harmonies
Será clara la aurora
The dawn will be clear
Y alegre el manantial
And the spring will be joyful
Traerá quieta la brisa
The breeze will bring quietness
Rumor de melodías
Whisper of melodies
Y nos darán las fuentes
And the fountains will give us
Su canto de cristal
Their song of crystal
Endulzará sus cuerdas
It will sweeten its strings
El pájaro cantor
The singing bird
Florecerá la vida
Life will flourish
No existirá el dolor
There will be no pain
Lyrics © SADAIC LATIN COPYRIGHTS, INC.
Written by: CARLOS GARDELALFREDO LE PERA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Emma Baldonado
Hay canciones eternas y hay cantantes como éstas que YA son leyendas, aunque estén vivas todavía. Ya nos robaron el corazón. Soy Argentina.y desde mi país les ofrendo un tributo: Mi corazón ❤️❤️❤️❤️😀👏👏👏👏👏
Cecilia Pedroso
Tremendas !!! Esas voces poderosas, las tres me parecen extraordinarias , pero soledad Por Dios me saco el sombrero de
sonia
Niña Pastori, como siempre increíble!
Alfredo Martínez
Que maravilla!
Y bueno, Lila nadamas hace que me nazca decir: viva México 🇲🇽🇲🇽
dorafvela
the voices of these ladies just touches my soul so much.. thank you
Susana Manso
genias genias genias!!!! las tres!!! voces únicas de la música hispanoamericana que derrumban todas las fronteras estúpidas del ser humano.. de pie aplaudo!!! saludos de buenos aires..
Raul Jorge Morin Arredondo
¡Qué delicioso platillo nos regalan, no sólo su hermosura nos deleita!... ¡qué voces tan distintas y perfectas que en su esplendor se complementan!
Silvina Rossi
Placer escucharlas !!!! Orgullo por Soledad sin duda, que excelentes caminos recorridos en la música, FELICITACIONESSS !
Naiara Canosa
La versión más linda que he escuchado. Lástima que no está en mejor calidad, me gusta más esta que la del disco. Es muy hermoso
Gloria Meneses
WOW TIENEN Q HACER UN CONCIERTO EN TODA LATINO AMERICA ESTAS TRES MARAVILLAS DE CANTANTES👏👏👏🙌❤️❤️❤️ TIENEN UNA NUEVA FAN 👏👏
Q DIOS LAS BENDIGA!
TODOS UNIDOS👍👍