In her youth she took part in the vocal groups Contracanto and Canto Libre. She was arrested by the military government for her involvement in Peronist movements.
In Rosario she met the local singer and composer Fito Páez, who convinced her of abandoning her teaching career and become a professional singer. Páez was the producer of Herrero's first record, in 1987. This album was also the first that Páez produced. Its music was what they called "supermodern folklore". In 1989 Páez also produced Herrero's second album.
Herrero said once that her music not a fusion between Argentine folklore and rock, as some had defined it, but a culture clash — two different traditions facing each other.
In 1993 Herrero released her third album, Isla del Tesoro ("Treasure Island"), with several guests, including Fito Páez, Ricardo Mollo (Divididos), Claudia Puyó and Beto Satragni.
In 1995 she received the Konex Award as one of the best five interpreters of the decade. She was the Argentine representative in the Non-Governmental Organizations Forum of the International Women's Conference in Beijing, China. Her performance was broadcast by national radio.
Oración Del Remanso
Liliana Herrero Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
que baja hermosa por su barrosa profundidad;
soy un paisano serio, soy gente del remanso Valerio
que es donde el cielo remonta el vuelo en el Paraná.
Tengo el color del río y su misma voz en mi canto sigo,
el agua mansa y su suave danza en el corazón;
pero a veces oscura va turbulenta en la ciega hondura
Cristo de las redes, no nos abandones
y en los espineles déjanos tus dones.
No pienses que nos perdiste, es que la pobreza nos pone tristes,
la sangre tensa y uno no piensa más que en morir;
agua del río viejo llevate pronto este canto lejos
que está aclarando y vamos pescando para vivir.
Llevo mi sombra alerta sobre la escama del agua abierta
y en el reposo vertiginoso del espinel
sueño que alzo la proa y subo a la luna en la canoa
y allí descanso hecha un remanso mi propia piel.
Calma de mis dolores, ay, Cristo de los pescadores,
dile a mi amada que está apenada esperándome
que ando pensando en ella mientras voy vadeando las estrellas,
que el río está bravo y estoy cansado para volver.
Cristo de las redes, no nos abandones
y en los espineles déjanos tus dones.
The lyrics of Liliana Herrero's Oración Del Remanso depict the life of a man who lives by the river, who is one with the river and its moods. He identifies himself as a resident of Valerio, the calm part of the river where the sky takes flight over the Paraná. The river has been an essential part of his life, shaping his personality and his music. The lyrics of the song describe his ties with the river, his community, and his faith.
He prays to Christ, the patron saint of fishermen, asking for his mercy and support. He acknowledges the uncertainties of his lifestyle, the poverty that haunts his life, and the dangers of fishing in the raging currents of the river. He dreams of finding peace in the stillness of the water and escaping his worries on the shore. The song's singer ends with a plea for his beloved, informing Christ that his partner waits for him and that he wishes to return to her soon.
Overall, the song reveals the struggles of a river community, their faith, struggles, and reliance on the rhythms of nature.
Line by Line Meaning
Soy de la orilla brava del agua turbia y la correntada
I come from the rough shore of the murky water and the current
que baja hermosa por su barrosa profundidad;
which beautiful flows through its muddy depth
soy un paisano serio, soy gente del remanso Valerio
I am a serious countryman, I belong to the calm waters of Valerio
que es donde el cielo remonta el vuelo en el Paraná.
where the sky takes flight over the Paraná river
Tengo el color del río y su misma voz en mi canto sigo,
I have the same color as the river and I follow its voice in my song
el agua mansa y su suave danza en el corazón;
the calm water and its gentle dance in my heart
pero a veces oscura va turbulenta en la ciega hondura
however, sometimes it goes dark and turbulent in the blind depths
y se hace brillo en este cuchillo de pescador.
and it shines through in this fisherman's knife
Cristo de las redes, no nos abandones
Christ of the nets, do not abandon us
y en los espineles déjanos tus dones.
and in the fish traps leave us your gifts
No pienses que nos perdiste, es que la pobreza nos pone tristes,
Do not think that you lost us, it's just that poverty makes us sad
la sangre tensa y uno no piensa más que en morir;
our blood is tense and we only think of death
agua del río viejo llevate pronto este canto lejos
old river water, take this song far away soon.
que está aclarando y vamos pescando para vivir.
it's clearing up and we are fishing to survive
Llevo mi sombra alerta sobre la escama del agua abierta
I carry my shadow alert over the scale of the open water
y en el reposo vertiginoso del espinel
and in the vertiginous rest of the fish trap
sueño que alzo la proa y subo a la luna en la canoa
I dream of raising my bow and going up to the moon in my canoe
y allí descanso hecha un remanso mi propia piel.
and there I rest, my own skin becoming calm waters
Calma de mis dolores, ay, Cristo de los pescadores,
Calm my pains, oh, Christ of the fishermen
dile a mi amada que está apenada esperándome
tell my beloved who is sad and waiting for me
que ando pensando en ella mientras voy vadeando las estrellas,
that I am thinking of her while I wade through the stars
que el río está bravo y estoy cansado para volver.
that the river is rough and I am too tired to return
Cristo de las redes, no nos abandones
Christ of the nets, do not abandon us
y en los espineles déjanos tus dones.
and in the fish traps leave us your gifts
Writer(s): JORGE FANDERMOLE
Contributed by Gabriel K. Suggest a correction in the comments below.
@lolarobledo1922
Soy de la orilla brava del agua turbia y la correntada
Que baja hermosa por su barrosa profundidad
Soy un paisano serio, soy gente del remanso Valerio
Que es donde el cielo remonta el vuelo en el Paraná
Tengo el color del río y su misma voz en mi canto sigo
El agua mansa y su suave danza en el corazón
Pero a veces oscura va turbulenta en la ciega hondura
Y se hace brillo en este cuchillo de pescador
Cristo de las redes
No nos abandones
Y en los espineles
Déjanos tus dones
No pienses que nos perdiste, es que la pobreza nos pone tristes
La sangre tensa y uno no piensa más que en morir
Agua del río viejo, llévate pronto este canto lejos
Que está aclarando y vamos pescando para vivir
Llevo mi sombra alerta sobre la escama del agua abierta
Y en el reposo vertiginoso del espinel
Sueño que alzo la proa y subo a la luna en la canoa
Y allí descanso, hecha un remanso mi propia piel
Calma de mis dolores, ay, Cristo de los pescadores
Dile a mi amada que está apenada esperándome
Que ando pensando en ella mientras voy vadeando las estrellas
Que el río está bravo y estoy cansado para volver
Cristo de las redes
No nos abandones
Y en los espineles
Déjanos tus dones
No pienses que nos perdiste, es que la pobreza nos pone tristes
La sangre tensa y uno no piensa más que en morir
Agua del río viejo, llévate pronto este canto lejos
Que está aclarando y vamos pescando para vivir
Agua del río viejo, llévate pronto este canto lejos
Que está aclarando y vamos pescando para vivir
@MnDamarillo
Nadie comenta felicitando al guitarrista?? Que crack!!
Armó todo el escenario para que la voz se luzca. Una maravilla.
@g0g022
alguien sabe como se llama el guitarrista?
@danielalbarracin8473
Matías Arriazu un capo
@cintiamaribelherrera7020
El formoseño Matías Arriazu
@nancivaudagna5777
Sí Señor, un capo.
@LuisMartinez-ct2wn
Genio y figura
@juanjosesilvafariello2908
Los arreglos del guitarrista , son con amor , paciencia , talento , virtuosismo , escucha al artista ....y despues con armonia. Que belleza loco !!!
@rosamartin9202
Aplausos desde el alma para el guitarrista!!!!
@MrJordi237
la interpretación de Liliana es una genialidad....el guitarrista un capo
@limeyanexpat3659
Simply gorgeous and I don’t speak Spanish but I can feel her emotion.