Dajung Palenggam
Lilis Suryani Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Dayung Dayung
Dayung Dayung
Dayung anak Palenggam
Dayung anak Palenggam

Si Dayung anak Palenggam Palenggam
Anak Palenggam
Si Dayung anak Palenggam Palenggam
Anak Palenggam

Kalau Tuan
Kalau Tuan memegang kendi
Jangan lupa
Tuang air ke dalam gelas

Kalau Tuan banyak tanam budi
Makin sukar kami membalas
Kalau Tuan banyak tanam budi
Makin sukar kami membalas

Dayung Dayung
Dayung Dayung
Dayung anak Palenggam
Dayung anak Palenggam

Si Dayung anak Palenggam Palenggam
Anak Palenggam
Si Dayung anak Palenggam Palenggam
Anak Palenggam

Dayung Dayung anak Palenggam





Dayung Dayung anak Palenggam
Dayung Dayung anak Palenggam

Overall Meaning

Lilis Suryani's song "Dajung Palenggam" features repetitive phrases and a rhythmic structure that evokes a sense of cultural resonance and community identity. The repeated lines "Dayung Dayung" and "Dayung anak Palenggam" serve as both a chant and a rallying call, highlighting the significance of the term "Dayung," which can be interpreted as someone who rows or guides, thus symbolizing leadership, direction, and effort within the community. The mention of "Palenggam," presumably a specific place or a metaphor for the community, ties the song to a geographic and cultural context, suggesting a deep-rooted connection to one's heritage and the collective memories associated with it.


As the lyrics unfold, there is a shift toward addressing a figure of authority or "Tuan," which translates to "Lord" or "Master." This invocation establishes a dynamic of power, suggesting a relationship that is both respectful and fraught with complexity. By mentioning “memegang kendi” (holding a jug) and the act of pouring water into a glass, the lyrics are introducing the concept of nurturing and reciprocity. The imagery of pouring water could signify sharing resources, kindness, or knowledge, indicating that those in power should be mindful of their actions and the impact they have on those beneath them. It presents a lesson in humility and responsibility, advocating for a balanced relationship between the giver and the receiver in societal structures.


Moreover, the phrase “Kalau Tuan banyak tanam budi” emphasizes the expectation of generosity and good deeds from those in power. The notion that “makin sukar kami membalas” (the harder it is for us to repay) creates an awareness of the obligation felt by those who are on the receiving end of such kindness or benefaction. It hints at a socio-economic critique, where the more one gives without expectation, the greater the distance becomes for those who may not be able to reciprocate. This creates a sense of gratitude yet also highlights the emotional and practical challenges in the hierarchy of reciprocation, reflecting the complexities of social relationships within the context of dependency and gratitude.


Finally, the recurring refrain "Dayung anak Palenggam" serves as a powerful reminder of communal identity and shared experiences. It is both a call to remember one's roots and a celebration of the collective spirit of Palenggam. The repetitiveness of these lines underlines the significance of community bonds and the idea that, despite differences in status or power, there exists an inherent connection amongst all members of the community. Ultimately, "Dajung Palenggam" weaves together themes of authority, generosity, communal identity, and the cyclical nature of giving and receiving, making it a rich tapestry that resonates with listeners on multiple levels.


Line by Line Meaning

Dayung Dayung
A rhythmic call to action or gathering, creating a sense of urgency or excitement.


Dayung Dayung
Reiterating the call, emphasizing its importance and inviting participation.


Dayung anak Palenggam
Referring to the son or daughter from Palenggam, signifying a connection to a particular place or lineage.


Dayung anak Palenggam
Reinforcing the identity linked to Palenggam, highlighting cultural or community roots.


Si Dayung anak Palenggam Palenggam
Introducing the subject again, stressing their unique identity as the child of Palenggam.


Anak Palenggam
Affirming one’s origin, reflecting pride in being part of the Palenggam community.


Si Dayung anak Palenggam Palenggam
Reiterating the person’s connection to Palenggam, emphasizing their status as a representative of their heritage.


Anak Palenggam
Again affirming the identity associated with Palenggam, suggesting communal ties that bind.


Kalau Tuan
Addressing a respected figure or leader, setting the stage for a message or request.


Kalau Tuan memegang kendi
Hypothetically asserting the authority or ability of this figure to hold something valued, like a vessel.


Jangan lupa
A gentle reminder to remain mindful and considerate in actions or decisions.


Tuang air ke dalam gelas
Encouraging the act of sharing resources or benefits, akin to pouring water into a glass for others.


Kalau Tuan banyak tanam budi
If the leader invests in good deeds and care, it enriches relationships and social bonds.


Makin sukar kami membalas
This generosity creates a challenge for us to reciprocate, highlighting the weight of responsibility in relationships.


Kalau Tuan banyak tanam budi
Reiterating the point about the leader’s good deeds and its impact on the community dynamics.


Makin sukar kami membalas
Emphasizing again the difficulty for the community to return the goodwill, reinforcing a sense of obligation.


Dayung Dayung
Returning to the initial call, drawing attention back to the theme of action and unity.


Dayung Dayung
Restating the call to generate enthusiasm and collaboration among the listeners.


Dayung anak Palenggam
Reminding once more of the identity tied to Palenggam, affirming collective identity and purpose.


Dayung anak Palenggam
Reinforcing the narrative of belonging and community heritage.


Si Dayung anak Palenggam Palenggam
Reidentifying the central subject, showcasing the importance of their lineage in the narrative.


Anak Palenggam
Reasserting the sense of identity that comes with being part of Palenggam.


Si Dayung anak Palenggam Palenggam
Emphasizing the pride and importance of the individual being from Palenggam once more.


Anak Palenggam
Final affirmation of identity, stressing the community connection once more.


Dayung Dayung anak Palenggam
A repeated invocation of the theme of participation and unity among youth from Palenggam.


Dayung Dayung anak Palenggam
Echoing the sense of belonging and the call to unity among the people of Palenggam.


Dayung Dayung anak Palenggam
Concluding with a resounding affirmation of identity and the communal spirit that the community embodies.




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions