Adain rek
Liran danino Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
עדיין ריק, כאילו לא נגעתי בו שנים
ושורף לי אז אני צועק
אני צועק, נופל ומכסה את הפנים
וזה פשוט לראות
כמה שניסיתי
אנ′לא הצלחתי לעלות
לא יראו אותך בשום מקום
בשום מקום, בכלל לא משנה לאן נלך
והעצב לא איחר לבוא
הוא תופס מקום כאילו הוא הגיע בשבילך
וכשהגוף רעד
נשכבנו ולחשת לי
אל תשאיר אותי לבד
אהוב שלי, אהוב שלי
אז מי יתפוס אותך שלא תלכי
שלא תלכי, ולא ישאיר אותך לבד
אז מי יתפוס אותך שלא תבכי
שלא תבכי, אנ'לא סומך על אף אחד
אז מי יתפוס אותך שלא תלכי
שלא תלכי, ולא ישאיר אותך לבד
אז מי יתפוס אותך שלא תבכי
שלא תבכי, אנ′לא סומך על אף אחד
איתך
The lyrics to Liran Danino's "Adain Rek" (Still Empty) convey a sense of desperation and loneliness. The singer's heart is still empty despite years passing, and he feels like he is screaming into the void. He tries to fill the void with love, but it seems to continually elude him. The sadness and pain he feels are palpable as he pleads for someone to stay with him and not leave him alone.
The second verse speaks to the fear of being alone and the inevitability of sadness lurking around every corner. The singer references physical symptoms, trembling, and whispers from his lover, further emphasizing the intense emotions he is experiencing. In the chorus, he questions who will hold his lover's hand to prevent her from leaving and who will comfort her when she cries, ultimately concluding that he cannot trust anyone else to do these things.
Overall, "Adain Rek" is a song about the struggle to find love and companionship and the fear of being alone. The lyrics are emotional and raw, and Liran Danino's powerful vocals add to the intensity of the song.
Line by Line Meaning
איך הלב שלי עדיין ריק
My heart is still empty
עדיין ריק, כאילו לא נגעתי בו שנים
As if I haven't touched it in years
ושורף לי אז אני צועק
And it burns me, so I scream
אני צועק, נופל ומכסה את הפנים
I scream, fall, and cover my face
וזה פשוט לראות, כמה שניסיתי
It's easy to see, how hard I've tried
אנ′לא הצלחתי לעלות, יקירתי, יקירתי
But I haven't succeeded, my dear, my dear
לא יראו אותך בשום מקום
They won't see you anywhere
בשום מקום, בכלל לא משנה לאן נלך
Anywhere, it doesn't matter where we go
והעצב לא איחר לבוא
And sadness doesn't take long to arrive
הוא תופס מקום כאילו הוא הגיע בשבילך
It takes over as if it came just for you
וכשהגוף רעד, נשכבנו ולחשת לי
And when my body trembled, we lay down and you whispered to me
אל תשאיר אותי לבד, אהוב שלי, אהוב שלי
Don't leave me alone, my love, my love
אז מי יתפוס אותך שלא תלכי
So who will hold you back from leaving
שלא תלכי, ולא ישאיר אותך לבד
So you won't leave and won't be left alone
אז מי יתפוס אותך שלא תבכי
So who will hold you back from crying
שלא תבכי, אנ'לא סומך על אף אחד
So you won't cry, I don't trust anyone
איתך
With you
Writer(s): אבני אורי, גושן נתן
Contributed by John L. Suggest a correction in the comments below.
@user-zs6tb8th4k
HELLO, I made interpertaion to the LYRICS from hebrew to ENGLISH SPECIAL 4 U
A - " HOW my heart is still empty, still empty like i didnt touched him years ..... and its burn so i shout, i shout fall and cover the face ....... and its simple to seeeeee..... that no matter how i tried i never succeed to go up (move on) DARLINGGGGGGGGGGGG(SILENT PART) *2 "
B -"THEY wont see u in any where, any where and it doesnt even matter where we gonna go ,and the sadness have'nt late to come, and he is taking big part like he came special 4 u ,and when the body was shacked, we were lay down and u whispered to me dont leave me here by my own(alone) MY LOVEEEEEEE (long whispering part) *2 "
DRUMSS PART..... - " so who will catch u that u wont leave,that u wont leave and will not leave u by your own(by yourself) so who will catch that u wont cry that u wont cry ...i dont trust in anyone .........repeatedly*3 "
INTERPERTAION OF THE SONG WITH A BIG LOVE AND HUGS FROM ISRAEL:-))))
yaniss
@SuperBlanco700
אהלן, אני ישראלי שחיי בארה''ב והשיר הזה (לא יודע למה ) כל כך הזכיר לי את הבית, אין על ישראל ! יש לנו את המדינה הכי טובה בעולם תהיו גאים ! לאט לאט נגיע לגדולות. שיר מדהים וללירן דנינו יש קול ברמה של וורלד קלאס, הוא עוד יכול להגיע מאוד רחוק, שיר מדהים נוגע ומרגש. awesome song !
@malmali1000
שיר שלא מפסיק להתנגן לי בראש! נתן גושן כתב והלחין. איזה כשרונות יש לנו כאן! כייף! איזה יופי של מוזיקה. ולירן מבצע את השיר מושלם. נוגע כל כך. יופי! פשוט חגיגה לאזניים. ככה זה כשיוצרים מתוך הלב. זה גם נכנס ללב.
@idan1310
נתן גושן דוד יקר שלי!!!!! כמה שבכית בהלוויה של אבא שלך זה הרג אותי..... אתה בנאדם מוכשר רצח!!!!! ולירן דנינו למד ממך הרבה והוא היה תלמיד מוצלח ועובדה שהוא מצליח!!!!!!!!
@amit3322111
יווווווווואו הוא כזה חתיך! ונשאר מוכשר כמו שהוא היה! מהרגע שהוא הודח מכוכב נולד הפסקתי לראות את התכנית ולא רק את העונה בה הוא היה,,תאמין לי,,תמשיך ככה תגיע רחוק ,, זהו!אני פשוט מאוווהבת ♥
@FBClior
השיר הזה כל כך הצליח רק בזכותך !!! אני מוכן לשים מיליון שקל שאם מישהו אחר היה מבצע את זה, זה היה פחות טוב מהביצוע הזה ...! השיר עצמו יפה אבל רק בגלל הביצוע המצויין הזה זה הצליח כל כך בכל הארץ ! לירן אתה פשוט זמר תותח עם יכולות ווקליות מצויינות שתדע לך
@gaiaglass
בחיים לא התרגשתי כל כך משיר.. לירן הוא אחד הזמרים המוכשרים ששמעתי. פשוט שיר מ-ד-ה-י-ם ! אני פשוט לא מפסיקה לשמוע את זה.. (:
@matebaturina
תארו לכם אם הוא לא היה בכוכב נולד ורק עכשיו היה הולך לתכנית THE VOICE איזה מכות היו בין המנטורים על הכישרון הענק הזה....!!!
@MrDanielmadar
מדהים מדהים מדיהם!!! כל מילה מיותרת! ממכר בטירוף ונוגע בכל נים בגוף! נשבע שבחיים לא בכיתי משיר כמו שבכיתי בשיר הזה...פשוט תענוג צרוף של צלילם וזמר מדהים... ואסור לשכוח את נתן גושן שכתב והלחין!
@Yael1Black
אני כ"כ מתחברת לשני הבתים הראשונים. בפעם הראשונה ששמעתי את השיר הזה (לפני חודשיים בערך) הוא בדיוק התאים למה שהרגשתי. גם אני לא שומעת הרבה בעברית, אבל כמו שכתבו פה לפניי - השיר הזה מדהים.
@olddragon323
לירן דנינו תרם את הקול המעולה שלו.. אבל את היצירה הזאת כתב והלחין נתן גושן.. הבחור הזה פשוט מוכשר.. מחכה לשמוע עוד יצירות שלו.