Il est arrivé quelque chose
Liz Cherhal Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Un jour où on ne pense à rien
Aux heures qui passent et qu'on oublie
Le jour fini on dit c'est bien
Mais ce jour là curieusement
Je m'en souviendrais toute ma vie
Parfois les mots se font si violents
Et les douces voix se font aussi
Et la vie ce n'est pas si rose
Il est arrivé quelque chose, quelque chose
Je décrochais le téléphone
Pour faire taire cette sonnerie
Et je reconnu la personne
Qui entre deux sanglots me dit
Je dois te le dire mais je n'ose
Quelque chose, quelque chose
D'un coup tout mon corps se raidit
Comme si je ne comprenais pas bien
La nouvelle de l'après-midi
Mes mots se mirent à trembler
Je cognais dans tous les coins
Je ne comprends pas de quoi tu cause
Quelque chose, quelque chose
Pour comprendre ce qu'on me dit
Je devais me rendre là-bas
Je foulais le sol du lieu-dit
Quand j'entendis sonner le glas
Des larmes coulent sur ma peau
Des larmes coulent sur ma peau
Quelque chose, quelque chose
In Liz Cherhal's song "Il est arrivé quelque chose", the singer starts by describing a typical afternoon where one doesn't think about much and just lets the hours pass by. But then something happens - something violent, something that shakes her to her core. The singer receives a phone call from someone who is sobbing and struggling to get the words out. The person tells her that something has happened, but they can't bring themselves to say what it is. The singer feels her body tense up as she tries to comprehend the news. She eventually travels to the place where the event took place and hears the sound of a funeral bell ringing, and tears start to flow down her face.
The lyrics of the song touch on the idea that life is not always easy or pleasant, and that sometimes unexpected and traumatic events can happen. The phrase "quelque chose" (something) is repeated throughout the song and adds to the sense of confusion and uncertainty that the singer is feeling. The song is a poignant and emotional reflection on the fragility of life and the impact that unexpected events can have on us.
Line by Line Meaning
C'était la fin d'après-midi
It was late afternoon
Un jour où on ne pense à rien
A day when nothing is on the mind
Aux heures qui passent et qu'on oublie
At the hours that pass and we forget
Le jour fini on dit c'est bien
At the end of the day, we say it's good
Mais ce jour là curieusement
But on this day, curiously
Je m'en souviendrais toute ma vie
I will remember it all my life
Parfois les mots se font si violents
Sometimes words become so violent
Et les douces voix se font aussi
And even gentle voices become so
Et la vie ce n'est pas si rose
And life is not so rosy
Il est arrivé quelque chose, quelque chose
Something happened, something
Je décrochais le téléphone
I picked up the phone
Pour faire taire cette sonnerie
To silence the ringing
Et je reconnu la personne
And I recognized the person
Qui entre deux sanglots me dit
Who, between sobs, said to me
Je dois te le dire mais je n'ose
I have to tell you, but I don't dare
Quelque chose, quelque chose
Something, something
D'un coup tout mon corps se raidit
Suddenly my whole body stiffened
Comme si je ne comprenais pas bien
As if I didn't understand well
La nouvelle de l'après-midi
The news from the afternoon
Mes mots se mirent à trembler
My words began to tremble
Je cognais dans tous les coins
I hit everything in sight
Je ne comprends pas de quoi tu cause
I don't understand what you're talking about
Quelque chose, quelque chose
Something, something
Pour comprendre ce qu'on me dit
To understand what I'm being told
Je devais me rendre là-bas
I had to go there
Je foulais le sol du lieu-dit
I stepped on the ground of the place
Quand j'entendis sonner le glas
When I heard the death knell
Des larmes coulent sur ma peau
Tears flow on my skin
Des larmes coulent sur ma peau
Tears flow on my skin
Quelque chose, quelque chose
Something, something
Contributed by Tyler M. Suggest a correction in the comments below.
TheRatonita
Bouleversant ! Pourquoi les meilleurs n'est pas plus diffusés!!!!!!
TheRatonita
tres joli!!!!!!!!