Holiday in France
Lofofora Lyrics

Papa, t'as tout bien fermé?
Father, did you close everything properly?

Oui! tout!
Yes! everything!

Même le gaz?
Even the gas?

Ha non surtout pas le gaz. Si ça pouvait sauter à la gueule de tous ces cons ...
Oh no, especially not the gas. If it could explode in the faces of all these idiots ...

Comme chaque année chaque été,
Like every year, every summer,

Arrive l'époque sacrée pour les travailleurs du repos mérité fini le labeur,
The sacred time has come for hardworking people to rest and leave their work behind,

Pour enfin profiter des congés payés et des bons conseils de bison futé
To finally enjoy paid vacation and the good advice of the traffic reports on the radio,

Et des tas de bagnoles bondées de bagages des guignols qui s'affolent,
And lots of cars packed with luggage of panicked fools,

Des carambolages quel carnage sur l'autoroute !
Collisions, what a slaughter on the highway!

C'est vraiment dommage par un si beau mois d'aôut
It's really a shame in such a beautiful August month,

Et si le tube de l'été répété dans les FM
And if the summer hit song repeated on the radio,

Promettait de s'éclater sans rencontrer de problème
Promises to have fun without encountering any problems,

Du bonheur dans les maillots, du beau temps à St Malo
Happiness in swimsuits, beautiful weather in St Malo,

Pas de malheur du vent dans les voiles et des meufs à poils
No worries, wind in the sails and girls in the nude

Il y a des scènes de ménage dans les embouteillages
There are arguments in traffic jams,

Les parents qui s'engueulent du péage à la plage
Parents arguing from the toll booth to the beach,

A cause des tâches et des miettes sur les banquettes en skaï
Due to stains and crumbs on the fake leather seats,

Et des claques dans la tête des gosses qui braillent
And slaps in the face of crying children,

Et ça fait marrer les mouettes
And seagulls find it amusing

Une fois le piquet du parasol planté
Once the beach umbrella is set up,

Pour délimiter son mêtre carré de serviette
To mark one's square meter of towel,

La famille compléte est préte a tenir tête
The whole family is ready to hold their ground,

A résister à l'intrus qui tente de s'incruster
To resist the intruder who tries to invade,

A chacun son territoire et y aura pas d'histoire
Each one has their own territory and there won't be any problem,

Réintègre ton camp avant que je t'éclate la rate
Get back to your own area before I make you cough up blood,

Et t'atomise la tête comme une tomate écarlate
And smash your head like a ripe tomato,

A grand coups de raquette, allez casse-toi lopette
With big hits from the racket, go away, you wimp,

Pendant ce temps je pratique la survie extrême
Meanwhile, I practice extreme survival,

L'expédition en zone urbaine, l'ascension d'hlm
Venturing into the city, climbing up high-rise buildings,

Non je ne verrai pas Juan les Pins
No, I won't see Juan les Pins,

Ni ta mère en maillot de bain pendant qu'elle pisse dans la mer,
Nor will I see your mother in a bathing suit while she pees in the sea,

Moi je pète dans mon bain
I fart in my bathtub,

Cinq fois par semaines
Five times per week,

A passer étalés par centaines entassés au soleil
Spending hours piled up in the sun with hundreds of others,

Chaque jour est pareil à la veille
Every day is the same as the previous one,

Insolations, indigestions, hydrocutions sont les prncipales attractions
Heat strokes, indigestion, electric shocks are the main attractions,

Et ça fait marrer les mouettes
And seagulls find it amusing

Sous le béton, les pavés, pas de plage et j'enrage
Under the concrete, the pavement, no beach and I am angry,

Je ne distingue au large que des naufrages mais pas de rivage
I can only see shipwrecks in the distance, but no shoreline,

Du haut du quinzième étage j'imagine des voyages idylliques
From the fifteenth floor, I imagine idyllic travels,

Comme dans les magazines des pays fantastiques
Like in magazines of fantastic countries,

L'impression d'une seconde je vagabonde au 4 coins du monde
The feeling of a second, I wander around the world,

Et puis je retombe au royaume des ombres
And then I fall back into the realm of darkness,

Loin de ceux qui font la gueule les pieds dans l'eau comme au boulot
Far from those who frown with their feet in the water, just like at work,

Qui font la queue au resto comme au métro
Who queue up at restaurants like at the subway station,

Et si le tube de l'été répété dans les FM
And if the summer hit song repeated on the radio,

Promettait de s'éclater sans rencontrer de problème
Promises to have fun without encountering any problems,

Du bonheur dans les maillots, du beau temps à St Malo
Happiness in swimsuits, beautiful weather in St Malo,

Pas de malheur du vent dans les voiles et des meufs à poils
No worries, wind in the sails and girls in the nude

Holiday in France
Holiday in France