Mental Urbain
Lofofora Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Lancé à la poursuite du maximum spirit, je me sens pourtant trop souvent arrété, stoppé net, dans ma quête.
Arrivé au bout du compte faudrait pas que je regrette autant d'efforts pour déraper dans le décor et speeder pour rien dans un quotidien, attiré, aveuglé par l'envie de faire quelque chose dont je serai fier.

J'ai comme l'impression de subir la pression, la conviction qu'il faut de l'action, de la fumée et du bruit afin de péter les plombs, pour semer la folie qui me colle aux talons, avant de m'enliser dans la confusion, la conviction qu'il me faut de l'action

Pris au piège, comme en état de siège, attaché malgré moi à cette idée de bien de mal qui m'éloigne de l'animal, m'enveloppe le mental.
Fils de l'électricité et du métal, je ne suis que le fruit, le simple produit d'une civilisation en situation critique. J'applique la technique de la fuite en avant, affamé, avide, prêt à me lacher dans le vide.
Les kilomètres défilent à ma fenêtre mais je n'saurais jamais peut-être ce qui se passe dans ma tête.

Non je n'veux pas mourir dans la peau d'un blaireau qui se fait se fait mettre le tensiomètre à zéro.




Je n'suis d'aucun parti, d'aucun club, d'aucune secte. Un panier de crabes, une masse d'insectes, un troupeau de moutons, une meute de loups, ce genre de notions est encore un peu flou. Au milieu de la foule qui avance à genoux, ma pensée est ailleurs, je suis le sage et le fou.
En mission pour l'accès à l'état de conscience, j'essaie de ne pas perdre confiance mais avant de m'éclipser aurai-je seulement la chance d'accéder au côté sacré de l'existence. J'ai la pulsion ardente, la passion brûlante, ne comptez pas sur moi pour la file d'attente car je tiens le rôle du 5ième élément entre le feu, l'eau, la terre et le vent.

Overall Meaning

The lyrics to Lofofora's song Mental Urbain express the struggles of the singer in their pursuit for a maximum spirit. Despite their efforts, they feel like they are constantly stopped and prevented from achieving their goals. They fear they will regret their efforts if they end up crashing into the daily routine without having accomplished anything that they can be proud of. The pressure to take action and to create chaos surrounds them, and they feel like they have to keep up with the crowd to avoid getting left behind. They are stuck in a mental prison, a product of their society that makes them feel like they are no more than machines. They are trying to escape this mental trap and find a deeper connection to existence before it's too late.


Line by Line Meaning

Lancé à la poursuite du maximum spirit, je me sens pourtant trop souvent arrété, stoppé net, dans ma quête.
I am constantly chasing after the ultimate spiritual experience, but I often find myself being abruptly halted and blocked in my path.


Arrivé au bout du compte faudrait pas que je regrette autant d'efforts pour déraper dans le décor et speeder pour rien dans un quotidien, attiré, aveuglé par l'envie de faire quelque chose dont je serai fier.
At the end of the day, I do not want to regret all the effort I have put in just to spin out of control and waste my time on unfulfilling, daily pursuits, blinded by the desire to impress others.


J'ai comme l'impression de subir la pression, la conviction qu'il faut de l'action, de la fumée et du bruit afin de péter les plombs, pour semer la folie qui me colle aux talons, avant de m'enliser dans la confusion, la conviction qu'il me faut de l'action
I feel like I am constantly under pressure, with the belief that action, noise, and chaos are necessary in order to let loose and escape the madness that follows me, before sinking into confusion and realizing that I need action again.


Pris au piège, comme en état de siège, attaché malgré moi à cette idée de bien de mal qui m'éloigne de l'animal, m'enveloppe le mental.
Trapped, like in a state of siege, I feel tied to the concept of good and evil, which separates me from my primal instincts and consumes my mind.


Fils de l'électricité et du métal, je ne suis que le fruit, le simple produit d'une civilisation en situation critique. J'applique la technique de la fuite en avant, affamé, avide, prêt à me lacher dans le vide.
Born from electricity and metal, I am just a product of a civilization in crisis. I resort to the tactic of fleeing forward, hungry and greedy, ready to throw myself into the void.


Les kilomètres défilent à ma fenêtre mais je n'saurais jamais peut-être ce qui se passe dans ma tête.
The miles fly by outside my window, but I may never truly know what is happening inside my own mind.


Non je n'veux pas mourir dans la peau d'un blaireau qui se fait se fait mettre le tensiomètre à zéro.
I do not want to die as a miserable person who succumbs to the pressures of society.


Je n'suis d'aucun parti, d'aucun club, d'aucune secte. Un panier de crabes, une masse d'insectes, un troupeau de moutons, une meute de loups, ce genre de notions est encore un peu flou.
I belong to no political party, club or cult. Terms like 'a basket of crabs,' 'a swarm of insects,' 'a herd of sheep,' and 'a pack of wolves' are still somewhat unclear to me.


Au milieu de la foule qui avance à genoux, ma pensée est ailleurs, je suis le sage et le fou. En mission pour l'accès à l'état de conscience, j'essaie de ne pas perdre confiance mais avant de m'éclipser aurai-je seulement la chance d'accéder au côté sacré de l'existence.
In the midst of a crowd that moves along obediently, my thoughts are elsewhere, and I am both wise and foolish. I am on a mission to attain a higher state of consciousness, and I try not to lose faith, but I wonder if I will have the opportunity to access the sacred side of existence before fading away.


J'ai la pulsion ardente, la passion brûlante, ne comptez pas sur moi pour la file d'attente car je tiens le rôle du 5ième élément entre le feu, l'eau, la terre et le vent.
I have a burning impulse and a passionate desire, so do not expect me to wait in line. I hold the role of the fifth element - the one that exists between fire, water, earth, and wind.




Contributed by Noah M. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Nahoi Yo

Grande époque de Lofo!! merci pour ce pur flashback

Michaël Marchand

lofo, c un homme , aussi un groupe qui nous donne, son flot de parole est exemplaire,quel charhisme

Laurent Godart

LOFOFORA vous êtes les meilleur pour moi !!! Vous êtes les Jacques Brel du MÉTAL ! La perfection rien a redire je je je je ...

Ty Yanou

Une des meilleures de "Peuh"... même si tout l'album est une tuerie.

TheKoRnMaN25

Classique!

b4rik4d

la premiere fois que jai vue lofo en show jai dit : wow ce mec est fou!! la rage la force que le chanteur degage soutenue par une musique qui defonce a fond! cest ca le plus beau avec lofo la musique fit avec le chant cest rare dans le style cest souvent un ou lautre qui prend le dessus mais ici un va avec lautre