Lokua Kanza was born Pascal Lokua Kanza in 1958 in Bukavu, in the province of Kivu, in the eastern part of the Democratic Republic of Congo. He is the eldest of eight children, with a Mongo father and a Tutsi mother from Rwanda. In 1964, the family went to live in Kinshasa (Congo's capital) in a middle class area, until the day when Pascal's father, a ship's captain, died. His mother then moved to a much poorer area of the city, and Lokua, the eldest, had to work to feed the family. He therefore went to school part time, and took odd jobs, as well as singing in churches. Lokua Kanza sings in French, Lingala, and English.
Mbiffé
Lokua Kanza Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Oyo epesaka nga sai
Ozali eh Fololo ya motema
Soki yo te nani
tu as niangani mon coeur comme ça là
c'est fini
tu as niangani mon coeur comme ça là
C'est foutu
Réf: Ah Mbife Mbife, je t'aime
Oh mbife Mbife
Ozali moyi engalaka na tongo
soki na zangi yango
nakobeba
Ozali fololo ya motema
na ngai
Réf.
The song "Mbiffé" by Lokua Kanza is a beautiful ballad about unrequited love. The lyrics speak of a person, addressed as "Mbiffé," who has stolen the singer's heart. The first verse talks about how Mbiffé is like a song that the singer cannot forget - a melody that has been stuck in their head. The lyrics say, "You are a tune that plays in my head, that I can't forget. You are the rhythm of my heart. If you're not there, then who else can I love? You've taken my heart like that, and it's finished. You've taken my heart like that, and it's done."
The chorus is a simple declaration of love - "Ah, Mbiffé, I love you. Oh Mbiffé, Mbiffé." The second verse talks about how the singer tries to forget Mbiffé, but they can't seem to shake off their feelings. The lyrics say, "You are a tune that plays in my head, and even if I try to ignore it, I can't. You are the rhythm of my heart, and I carry you inside of me."
Overall, the song is a poignant expression of the pain of unrequited love, and how difficult it can be to let go of someone who has captured your heart.
Line by Line Meaning
Ozali moyi engalaka na tongo
You are like a fish swimming in a river
Oyo epesaka nga sai
The one who caught my attention
Ozali eh Fololo ya motema
You are the heartbeat of my soul
Soki yo te nani tu as niangani mon coeur comme ça là
If you don't want me, just say it and stop breaking my heart like that
c'est fini
It's over
tu as niangani mon coeur comme ça là
You've hurt my heart in that way
C'est foutu
It's messed up
Réf: Ah Mbife Mbife, je t'aime
Chorus: Oh Mbife Mbife, I love you
Oh mbife Mbife
Oh Mbife Mbife
Ozali moyi engalaka na tongo soki na zangi yango nakobeba
You are like a fish swimming in a river, if I catch you, I will hold you tight
Ozali fololo ya motema na ngai
You are the heartbeat of my soul
Réf.
Chorus
Writer(s): Kanza Lokua Copyright: Universal Music Publishing
Contributed by Elena O. Suggest a correction in the comments below.
@abelbeya5006
Traduction de la chanson lingala en français
Yo zali moyi nanga ya tongo
oyo apesa kanga saaay(tu es mon soleil ⛅☀️ du mâtin qui me donne la référence de l'heure à laquelle il est). Yozali hee fololo ya motema n'a ngaa soki yo te nani mosusu..(tu es la fleur de mon cœur ❤️ sans toi qui d'autres ?)
Yozali moyi ingalalaka n'a tongo soki n'a zangi yango nakobeba (tu es soleil ☀️ qui éclaire le matin sans toi je vx me perdre ou j vais mourir )
..tuyanyangamii ...en kimongo qui signifie sans toi je suis foutu,je suis finis
Awa yokamati motema n'a ngaa ponakosala Nini po n'a Mona yo( la maintenant tu te déjà saisi de mon cœur que fairai je pour te voir ?
Yo nde wangaa ya posa ya ko bondela yo yondé wangaa ya motema n'a lingi yo n'a gangi yango n'a miso ya batu (tu es une partie de moi je t'en prie,tu es celle que mon cœur a choisi j 'en parle au vu et aux yeux de tout le monde
Choeur : haa mbiffé mbiffé ho mbiffé mbiffé
Maintenant les mabangas qu'on appelle les éloges
Yo nde muasi n'a pona..yo nde yo fongola ya motema n'a ngaa,toko bina n'a likolo ya ngomba ..nakolanda yo Kino suka ya mokili..pona lakisa yo Lola ya motema solo n'a lingi yo
(Tu es la femme que j'ai choisi tu es la clef de mon cœur ...je t'aime viens on danse sur le haut sommet de la montagne je t suivrai jusqu'à la fin du monde pour te montrer le ciel de l'amour... Franchement mon amour pour toi est vrai c'est vrai je t'aime 🇨🇩🇨🇩🇨🇩🇨🇩🇨🇩🇨🇩 mboté n'a bino nyonso... nzambé a pambola bino bisika bizwama ( salut a tous que mon Dieu vous bénisse de partout où vous nous capté🙏🙏🙏💪one love.... Afrique honneur pour toi
@user-td2ki9jz8h
Mon grand je suis au Cameroun, jusqu'à présent quand j'écoute t'es morceaux musicale surtout biffé, ça me fait penser à Beaucoup de mes parents qui m'ont quitter.et ça me marque.continu dans le même lancer et que dieu te garde.merci pour la mélodie.
@mariamesylla7872
Trop fort Lokoua. Le meilleur de sa génération. J'écoute au moins une de ses chansons chaque matin avant de débuter le boulot
@abelbeya5006
Traduction de la chanson lingala en français
Yo zali moyi nanga ya tongo
oyo apesa kanga saaay(tu es mon soleil ⛅☀️ du mâtin qui me donne la référence de l'heure à laquelle il est). Yozali hee fololo ya motema n'a ngaa soki yo te nani mosusu..(tu es la fleur de mon cœur ❤️ sans toi qui d'autres ?)
Yozali moyi ingalalaka n'a tongo soki n'a zangi yango nakobeba (tu es soleil ☀️ qui éclaire le matin sans toi je vx me perdre ou j vais mourir )
..tuyanyangamii ...en kimongo qui signifie sans toi je suis foutu,je suis finis
Awa yokamati motema n'a ngaa ponakosala Nini po n'a Mona yo( la maintenant tu te déjà saisi de mon cœur que fairai je pour te voir ?
Yo nde wangaa ya posa ya ko bondela yo yondé wangaa ya motema n'a lingi yo n'a gangi yango n'a miso ya batu (tu es une partie de moi je t'en prie,tu es celle que mon cœur a choisi j 'en parle au vu et aux yeux de tout le monde
Choeur : haa mbiffé mbiffé ho mbiffé mbiffé
Maintenant les mabangas qu'on appelle les éloges
Yo nde muasi n'a pona..yo nde yo fongola ya motema n'a ngaa,toko bina n'a likolo ya ngomba ..nakolanda yo Kino suka ya mokili..pona lakisa yo Lola ya motema solo n'a lingi yo
(Tu es la femme que j'ai choisi tu es la clef de mon cœur ...je t'aime viens on danse sur le haut sommet de la montagne je t suivrai jusqu'à la fin du monde pour te montrer le ciel de l'amour... Franchement mon amour pour toi est vrai c'est vrai je t'aime 🇨🇩🇨🇩🇨🇩🇨🇩🇨🇩🇨🇩 mboté n'a bino nyonso... nzambé a pambola bino bisika bizwama ( salut a tous que mon Dieu vous bénisse de partout où vous nous capté🙏🙏🙏💪one love.... Afrique honneur pour toi
@dieulombe6206
Un expert en musique, une richesse de ma patrie, un monument physique papa Lokwa Kanza Pascal
@ozadangerofficiel4261
J'aime Trop ce titre, Qui écoute ça encore en 2022 🙌🏽
@stephaniengah5551
Moi en 2023🥰♥️
@sosthenetrabi9700
J'aime trop.. il est super cet artiste j'écoute sa musique et je suis emporté par les paroles et les sonorités.... Lokoua #respect
@benkonan9486
Grand homme de la music africaine, vraiment vous avez mes respects
@foudaanthony5852
Ce gars c'est un génie de la musique africaine... 👌🏿
@venuslaurengassa9608
qui est là en 2020 ?